《变形金刚》中英文对照

《变形金刚》中英文对照

Autobots 博派(汽车人)

(auto是汽车，bot 是人，国内译作“汽车人”)

S1、S2

Optimus Prime 擎天柱

(港译柯柏文，日版Convoy；optim是"最优秀"的前缀，文字叙述上通常有Prime，意思是首领的尊称)

Blaster 录音机

Perceptor 感知器

Ironhide 铁皮

Hound 探长

Jazz 爵士

Prowl 警车

Ratchet 救护车

Wheeljack 千斤顶

Bluestreak 兰霹雳

Mirage 幻影

Sideswipe 横炮

Trailbreaker 开路先锋

Sunstreaker 飞毛腿

Grapple 吊车

Hoist 滑车

Inferno 消防车

Red Alert 红警报

Smokescreen 烟幕

Tracks 轮胎

Skids 刹车

Bumblebee 大黄蜂

Cliffjumper 飞过山

Gears 变速箱

Brawn 大汉

Beachcomber 巨浪

Cosmos 宇宙飞碟

Huffer 鲁莽

Powerglide 滑翔机

Seaspray 浪花

Warpath 战戟

Windcharger (风力)充电器

Jetfire 天火

Omega Supreme 大力金刚

Grimlock 钢锁

Sludge 淤泥

Slag 铁渣

Swoop 飞标

Snarl 嚎叫

Superion 大无畏

Silverbolt 银剑

Slingshot 弹弓

Skydive 俯冲

Airraid 空袭

Fireflight 飞火

Defensor 守护神

Hot Spot 热点

First Aid 急救员

Streetwise 大街

Blades 刀刃

Groove 车辙

Elita One 艾丽塔

Chromia 克劳莉娅

Moonracer 月娇

Firestar 火翼星

Alpha Trion 钛师傅

Defcon 敌无双

S3

Rodimus Prime 补天士

Ultra Magnus 通天晓

Kup 杯子

Blurr 啰嗦

Arcee 阿尔茜

Blaster 录音机

Steeljaw 钢钳

Ramhorn 犀牛

Rewind 发条

Eject 喷射

Springer 弹簧

Sandstorm 沙漠风暴

Broadside 排炮

Sky Lynx 天猫

Metroplex 猛大帅

Wreck-Gar 营救车

Pipes 管子

Tailgate 挡板

Outback 腹地

Hubcap 的士

Wheelie 转轮

Hubcap 金飞虫

Computron 计算王

Scattershot 机关炮

Lightspeed 光速

Nosecone 钻探机

Afterburner 烙铁

S4

Fortress Maximus 福特

Chromedome 郭文

Hardhead 费特

Highbrow 海隆

Brainstorm 里恩

Pointblank 布兰卡

Crosshairs 克罗斯

Sureshot 沙特

Punch-Counterpunch 双面人

Fastlane 浪子

Cloudraker 腾云

Doublecross 双头龙

Grotusque 剑齿虎

Repugnus 兽

Chase 追捕

Freeway 高速

Rollbar 路障

Searchlight

探照灯 Wideload 宽载

Decepticons 狂派(霸天虎)

(decepti是“欺骗”，con 也是“”，总之不是好东西)

S1、S2

Megatron 威震天

(港译麦加登；mega是“强大”前缀，跟optim相称了)

Starscream 红蜘蛛

Thundercracker 惊天雷

Skywarp 闹翻天

Soundwave 声波

Rumble 轰隆隆

Frenzy 迷乱

Ravage 机器狗

Laserbeak 激光鸟

Buzzsaw 锯齿鸟

Reflector 照相机

Bliztwing 闪电

Astrotrain 大火车

Shrapnel 弹片

Kickback 反冲

Bombshell

Thrust 冲锋

Dirge 挽歌

amjet 喷气机

Devastator 大力神

Bonecrusher 推土机

Hook 吊钩

Mixmaster 搅拌机

Scavenger 清扫机

Scrapper 铲土机

Long Haul 拖斗

Menasor 飞天虎

Motormaster 汽车大师

Drag Strip 抢劫

Deadend 封锁

Breakdown 打击

Wildrider 莽撞

Bruticus 混天豹

Onslaught 袭击

Blast Off 爆炸

Vortex 旋风

Brawl 吵闹

Swindle

Shockwave 震荡波

S3

Galvatron 惊破天

Cyclonus 狂飙

Scourge 瘟疫

Soundwave 声波

Ratbat 机器蝙蝠

Slugfest 剑龙

Overkill 角龙

Octane 毒气弹

Trypticon 铁甲龙

Predaking 冲云霄

Razorclaw 利爪

Divebomb 大鹏

Headstrong 铁头

Tantrum 野牛

Rampage 猛虎

Abominus 求雨鬼

Hun-Gurrr 龙头魔

Blot 龙头妖

Cutthroad 龙头精

Rippersnapper 龙头兽

Sinnertwin 龙头怪

Runabout 浪客

Runamuck 游民

S4

Sixshot 六面兽

Scorponok 撒克

Weirdwolf 人狼

Skullcruncher 鳄龙

indwipe 蝙蝠魔

Apeface 猿猴

Snapdragon 狂龙

Misfire 火炭

Slugslinger 吊索

Triggerhappy 扳机

Pounce 突击

Wingspan 飞翔

Battletrap 圈套

Flywheels 飞轮