张汉熙《高级英语(2)》(第3版)学习指南【词汇短语+课文精解+全文翻译+

圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台Lesson1PubTalkandtheKing’sEnglish一、词汇短语ate[]x;solvableorcomprehensibleonlywithpainstakingeffort错综复杂的；难懂的，难以解决的：anintricatedesign难懂的设计e[]dtothedesiresandwhimsof,especiallytoanexcessivedegree沉迷，放纵，纵情享受：indulgeoneselfineatinganddrinking纵情于吃喝。与其构成的短语有：indulgein沉溺于；饱享r[]aimlesslyandidlywithoutfixeddirection漫游，闲逛：Weusuallymeanderdowntothepubafterthedinner.晚饭之后，我们常常漫步去酒吧。sationalist[]entoorskilledatconversation健谈者：Heiseven-tempered,easy-goingandanexcellentconversationalist.他是处事不惊的，待人随和，同时也是个非常健谈的人。te[]accountofaninterestingorhumorousincident轶事，奇闻：Hetoldoneortwoamusinganecdotesabouthisyearsasapoliceman.他讲述了一两桩他当警察时的趣事。te[]friendorconfidant密友，知己ocksinorintoaconditionofruinorcatastrophe（婚姻）破坏的，失败的：Didshehaveahunchthatmybusinessisgoingontherocks?她是不是预感到我的生意要垮台？eer[]erarmedwithamusket火手1/147

圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台[]chdeeplyandlaboriously钻研，调查：Hedelvedintolotsofoldbookandpapersforthefact.他钻研许多古书和文章，以寻事实。与其构成的短语有：delveinto钻研，深入研究[orily[]ded,withdrawn,orinnerplace幽深处]sly,atrandom随意地，漫无目的地：Theytalkeddesultorilyforsomeminutes.他们随便谈了几分钟。y[]cestudiedintheMiddleAges,thatinvolvedtryingtochangeordinarymetalsintogold炼金术hurl[]atermusedpejorativelybytheNormanconquerorstomeananill-bred,ignorantEnglishpeasant.野蛮的人，没教养的人[]rbitterintoneormeaning;cutting刻薄的，尖刻的：atartreply尖刻的答复t[[[]nfoundordeclaredguiltyofanoffenseorcrime罪犯]osureforswine猪栏，猪圈]infriendlyrelations裂痕，失和：healtheriftbetweenus弥补我们之间的裂痕[r[]（growingplantsoranimals）培植，饲养：rearpoultry饲养家禽]rgoquicklyandlightly蹦跳，快跑：Thechildrenscamperedofftoplay.孩子们蹦蹦跳跳地跑去玩。ing[ual[]lation翻译]rabletousetwolanguages使用两种语言的：abilingualdictionary双解词典[]mpttooverthrowtheauthorityofthestate;rebel反抗，2/147

圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台],deflect,orinterrupttheprogressorintended造反：revoltagainstauthority反抗当局ept[courseof中途拦截，截断；截获（情报等）：intercepttheenemy’sbombers拦截敌人轰炸机[]vt.a）toassailwithcontemptuous,coarse,orinsultingwords;revile辱骂，污蔑：abuseafriend辱骂朋友；b）tousewronglyorimproperly;misuse滥用，妄用：abuseone’sprivilege滥用特权[anewword造新字[]ggleroughly;scuffle格斗，斗争，扭打：Theybegintotussle]se（anewwordorphrase）杜撰，编造（新单词或短语）：coinwitheachotherforthecoin.他们为争夺硬币扭打起来。ion[]lantwithabrightyellowflowerwhichlaterbecomesawhiteballofseedsthatareblownawayinthewind蒲公英tive[]aging;belittling轻蔑的，贬低的：Shespokeinapejorativetone.她以一种轻蔑的口吻说道。ous[remarks幽默的评述ing[]esserrankorauthoritythananother;asubordinate下属，部下：Heseemedtobemaster,notunderling,now.他现在显得象是个主人，不是个下属了。[冷嘲热讽[]lorauthoritativeproclamation法令，布告：Theedictwas3/147]llyjocular;humorous滑稽的，幽默的：facetious]ingortauntingremarkorshout嘲笑，讥笑：coldjeerandhotabuses

圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台subjecttomanyinterpretations.这项法令附加了许多解释。[]adj.a）notsubjecttoanobligationimposedonothers;exempt豁免的，免除的：immunefromtaxation免税；b）notaffectedbyagiveninfluence;unresponsive不受影响的，有免疫力的：immunesystem免疫系统tum[]statementoftermsmadebyonepartytoanother最后通牒。其复数形式为：er[]ingtrouble;ominous凶兆的，不祥的：sinisterstormclouds预示暴风雨降临的不祥之云nzee[]lligentAfricananimalthatislikealargemonkeywithoutatail黑猩猩二、课文精解tthattheirmarriagesmaybeontherocks：短语ontherocks指“（婚姻等）濒于破裂；（生意等）濒于破产”。2.…oreventhattheygotoutofbedonthewrongsideissimplynotaconcern：该句涉及到一个英语习语的用法。英国人都相信当一个人早上起床时，如果左脚先着地，是很不吉利的，预示著这一天会有倒楣的事发生，那么相应地，这一天的心情也会很糟糕，很郁闷，容易发脾气。习语getoutofbedonthewrongside就是由此而来，其含义为“心情不好，不愉快”。3.…althoughtheylivedsidebysidewitheachother,didnotdelveintoeachother’slives：句中delve一词本意为“搜寻，翻查”，此处指“探究，探索”，常用于delveinto/in结构中。raveledinfiveminutestoAustralia：该句理解时要注意，travel指的是“思想上的转移、话题的转换”，而不是真正意义上的长途旅行。此处，作者用travel一词，突显出4/147

圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台“闲聊”话题转移之迅速。salwaysresistanceinthelowerclassestoanyattemptbyanupperclasstolaydownrules：短语laydown此处指“制定规则、原则等”；该短语还有“贮存”、“建造”之意。例：laydownclaret贮存干红葡萄酒；laydownanewrailwaytrack建造新铁路。onpeasantswhotilledthelandandrearedtheanimals：句中till一词意为“耕作，耕种”；rear指“饲养（家禽，家畜等）”。7.…theNormanlordsofcourseturneduptheirnoseatit：短语turnone’snoseupatsth指“轻视、蔑视某事物；看不上”。例：Sheturnedhernoseupatmysmalldonation.她嫌我捐赠微薄而嗤之以鼻。8.…weoughttothinkourselvesbackintotheshoesoftheSaxonpeasant：该句由短语beinsb’sshoes演化而来，指“（设想）处于某人的地位或处境”。9.…herewillbeanoldabusingofGod’spatienceandtheKing’sEnglish：句中old作“很多，一大堆”之意。abuse此处作“滥用，妄用”之意。ntagenets：金雀花王朝，指从亨利二世登基（1154年）到理查三世驾崩（1485年）这一期间统治英国的王朝。zabethansblewonitasonadandelionclock：该句使用了比喻修辞，作者将Englishlanguage比作dandelion，强调在伊丽莎白时代，英语发展之迅速。nunendingloveaffairwithdictionaries：短语havealoveaffairwithsb.原指“与某人有暧昧关系”，此处用来表达作者对字典的钟爱。三、文体修辞1、文体5/147

圣才电子书十万种考研考证电子书、题库视频学习平台这是一篇以“标准英语”为中心的说明文（apieceofexpository）。文章一开始提到了闲聊，并讲到了酒吧闲聊的魅力所在，即酒吧里的人是companions,notintimates.接下来文章具体到一个闲聊话题上：“标准英语”。然后具体讲了大家是怎样自由讨论，交流意见的。文章结构比较松散，文字口语化，多出使用暗喻和明喻的修辞手法，表达生动活泼。2、修辞本文涉及的修辞手法主要有metaphor（隐喻）、simile（明喻）等。（1）metaphorMetaphor是根据两个事物间的某些共同的特征，用一事物去暗示另一事物的比喻方式。本体和喻体之间不用比喻词as，like，seem等，而用is等在暗中打比方。如：Sheisalegendaryluminouspearl,shiningbeautifullyatnight.她是一颗夜明珠，暗夜里发出灿烂的光芒。（2）simileSimile是用某一事物或情境来比拟另一个事物或情境。其本体和喻体均同时出现在句中，在形式上是相对应的。其表达方式一般是介词like，连词as，asif，动词seem等以及句型A...D等等表示“好像”。如：Thesnowflakeisdancingintheairlikegoosefeather.雪花像鹅毛一样飞舞。四、全文翻译酒馆闲聊和标准英语亨利·费尔利1.交谈是所有人类活动中最具社交性的一项，它是人类特有的一项活动。无论动物之间彼此交流的方式多么复杂，它们的交流都不能被称作交谈。6/147