法语习语Expressions-02

法语习语Expressions-02

-

C'est pas une mince affaire.

这不是一件容易的事（c'est difficile; c'est pas facile)

-

C'est coton.

【俗】是一件艰难的事情。

-

C'est pas d'la tarte.

【俗】这不容易。

-

Je file.

我走了哈（je pars rapidement)

-

Ça y est.

好了（enfin! c'est terminé)

-

Ça m'tue.

ou physiquement)

累死我了（ça m'énerve; ça m'fatigue trop)(mentalement

-

On en a encore pour un bon moment.

我们还需要一段时间（ce sera long)

-

Il ne manquait plus que ça.

就缺这个啦！这下可全了！（表示倒霉透顶，不能再倒霉了）

(encore une merde !)

-

C'est le bouquet.

【俗】这是压倒一切的。这是最妙的一下。这是最厉害的一下。

-

Je n'en ai pas des masses forme parlée.

- J'aime

pas des masses.

- Ça m'plaît

pas des masses.

【俗】没有多少，不很多（pas beaucoup)

-

Il est pile midi / pile-poil midi / midi pile.

中午12点整（just midi)

-

être à la bourre

【俗】匆忙赶，来不及完成了（en retard; il faut se dépêcher pour être à l'heure !)

Ex: Ils

sont encore à la bourre.

他们又要来不及了。

-

à la saint-glinglin

-

Quand les poule auront des dents.

【俗】遥遥无期（dans très longtemps; à une date

hypothétique; voire jamais !)

Ex: On va encore être payé

à la saint-glinglin.

我们获得报酬的时日还看不到尽头。

-

J'y tiens comme à la prunelle de mes yeux.

tiens beaucoup /énormément)

-

J'en crois pas mes oreilles /mes yeux.

像爱护自己眼睛一样爱护自己（j'y

大吃一惊（je suis très surpris; c'est incroyable)

-

J'en reste bouche bée !

【俗】我惊讶得张大了嘴。

-

J'en reste sur le cul !

Ex: Quand il m'a dit ça, j'en suis tombé sur le cul.

【俗】当他告诉我时，我惊呆了。

-

parler avec brio

谈吐机智（avec talent)

Il répond

avec brio à toutes les questions.

他对答如流。

-

tout compte fait

归根到底；总之（finalement; enfin; en définitive)

Ex:

Tout compte fait, je ne viendrai pas à ta fête.

总而言之，我不会参加你的聚会。

-

Ça casse pas trois pattes à un canard.

没什么特别的（ce n'est pas extraotrdinaire)

-

Y'a pas âme qui vive.

-

Y'a pas un chat.

空无一人（y'a personne)

-

savoir une leçon sur le bout des doigts /ongles

对课文了如指掌（par coeur; parfaitement)

Ex: Il connaît son texte

sur le bout des doigts.

他对该文了如指掌。

-

Qui porte la culotte à la maison ?

【俗】谁在家里做主？（qui dirige? qui domine? qui

commande?)

-

Ça m'fait une belle jambe.

rien; ce n'est pas utile.)

(讽）你说的道歉话一点意义都没有（ça ne sert à