英文印刷术语

Logo 商标 newspaper 报纸

Long 长纹(L) newsprint 新闻纸/白报纸

Long grain 纸长纹 nipping 压印线/书贴压紧

Loop 环圈 non-moveable 不可移

machine 机器 notch binding 胶装

machine finish 加光(M.F.) notch bound 通气胶装(NB)

machine varnishing 机过油(光/哑) oblong 横度书/长开本

magazine /journul 杂志 odd size 怪度/不平常尺寸

magenta 品红/洋红 Offset Printing 柯式印刷

magnet 磁石 one side 单面

Mail card 邮寄咭 one side art card 单粉咭(C1S)

mailing carton 邮寄盒 one side greyboard white back 灰芯单粉咭

maissing leaf 缺页 on-line press varnishing 印油 (glossy/matt)(光/哑)

makeready sheet 校版纸 opacity 不透明度

Open Wire-O 开放式YO书﹐即没有脊位

make-up(montage) 拼版/整版 orange 橙

Manual/enchiridion 手册 order form 订购表

manual gluing 手粘盒 original 原稿

margin 书边白位 origination 印前

match box(2) 火柴盒 others 其它

Matt art card 哑粉咭 out of register 套印不准

Matt art paper 哑粉纸(M/A) overlap cover(gate fold cover) 翼仔封面

maximum 最大 over print 加印在其上/迭印

mechanical art paper 充粉纸 ozalid 蓝纸/蓝粉

packaging 包装 punch 冲

packging box 包装盒/彩盒 punch board 打孔

padded foam board 海绵板纸 punch to shape 冲型状

Page 页数 PVC box PVC 胶盒

Page number 页码 PVC window 透明胶片窗口

pages(page to view) 页数 quarter bound 双封面

pallet 卡板 raw material 原材料

Pane l版屏/办/栏 ream 令

paper back 平装书 reception 大堂(写字楼正门口)

parchment 羊皮纸 recto 右边的书页(一般页码是单数)

pasting end 扫衬 recycle paper 再造纸

perfect binding 罗/刨/磨脊胶装/无线装订 register 套准/定位/规位

perfect bound 平装/胶装﹐特指磨脊胶装 register mark 十字位

perforation 针线/打排孔 registration 套准/定位/规位

photo bag 相袋 registration mark 套准记号/十字位

photocopy 影印 reprint 重印

PH value 酸缄度 revise 校订/修正

PIX 图案 ribbon marker/ riband 丝带

plastic 塑料 right reading 正读

plastic comb binding 塑料夹活页装订 rigid box 浆糊盒

plastic magnet 胶磁 ring binder 铁环(圈)/活页册

plastic mirror 胶镜 ring binding 铁环装

plastic spiral 胶线圈 rivet 窝锭

Plate 印板 roll 卷

Plate making 制版 round and backing 圆脊

playing card varnishing 啤牌油 round back 圆脊

PMS color(pantone)PMS 专 round corner 圆角

pocket 袋 rounding and backing 圆脊

polybag 胶袋

polybag self-adhesive 自贴胶袋 running sheet 印张

polybag zip lock 密实胶袋 saddle stitching 骑马钉

pop-ups 立体 sales department 营业部

pop-ups book 立体书 same size 同尺寸(S/S)

portrait 正度书/直度 Sample/swatch 样本

poster 海报/单张广告 sample room 样办室/展览室

pre-press 印前 sand paper 沙纸

press 印刷﹑印刷机

press varnishing 印油(glossy/matt)(光/哑) schedule 工艺流程

printed ink 油墨 scoring 啤线/压线/啤折线/压折痕

printed sheet 印张 scratching 刮花/拖花

printing press/imprinter 印刷机 screen 网屏

process 四墨 screws 螺丝

process colour 四原 scuffing 擦痕(印件)

pull and push 推拉书 scumming 弄脏/糊版(印件)

section 组数/贴 special colours 专

section sewn 穿线 specimen 样本

self-cover 自封 spine 书脊

self ends 自衬 spiral 铁线圈

Semi-gloss 半光亮 speral binding 螺旋装订

set off 过底/背面粘脏 spitting 溅墨

sewing 串线/缝线/线钉 split ends 分衬

shade 辉/泽 spoilage 损坏/废品

sharp 清晰的 sponge 海綿

sheet 一张纸 spot varnish(gloss/matt) 印油(光/哑)

sheet-fed 平张印刷/平张给纸 spreads 对页

sheet fed press 平张印刷机 special color 专

sheet per hour 每小时印张数(S.P.H.) spiral binding 螺旋装订

sheetwise(sheetwork) 正反 spiral bound 螺旋装(蛇装)

short 短纹(S) spitting 溅墨

shrink wrapped(individual/assort per pack) 收缩包装(独立/每包)

spot UV varnishing(glossy/matt) 局部UV油(光/哑)

side saddle stitching 侧钉 spot varnish(glossy/matt) 印油(光/哑)

side sewn 车侧线 spot varnishing(glossy/matt) 局部印油

side stitching 平钉 square back 方脊/平脊

signature 组数/贴 stamping 烫

signaturing 齐贴 staples 装订用铁丝钉

silk-screen 丝网 stapling 钉盒/铁线平订

Silk-screen Printing 丝网印刷 step indexing 打索引/打梯级

silk screening 丝印 sticker 胶贴纸/贴纸

silk screen pvc sheet 丝印PVC胶片 stiffener 加固板(E-flute)

silver paper(card) 银纸(咭) Stock 仓存

silver stamping 银烫/烫银 String 绳

singer sewn 车中线 stripping 拼版

single-coated paper 单面粉纸 substance 克重/基重

Size 尺寸 Sweden 瑞典

sketch 草图/简图 Swedish 瑞典的

slip case 书套盒/书盒 synthetic(yupo)paper 合成纸

Slur 重影 tacky 发粘的/粘性的

smashing 压书/书贴压紧 tab 检索(咭)

smear 油渍/背面弄脏 tacky 发粘的/粘性的

smoothness 平滑度 tail edge 地脚

smudge 粘脏/污点 text 内文

smyth sewn 穿线 The Netherlands 荷兰

Soft cover 平装 thickness 厚度

Soft PVC 软胶 thread sewn 穿线

solid 实地/满地 three-knife trimmer 三面刀

trim width portrait 直度

solid bleached sulphate 单粉咭(C1S)(SBS) thumb edge 书口

South Korea 韩国 thumb index 指按式索引

spacer 隔纸 tight(fixed) back 死脊

Tint 淡调 wafer seal 透明胶贴纸

tints 平网 wastage 损耗

tipping 贴 water-based varnishing 过水油(过水溶性光油)

tipping in 粘单张/套粘 water-base varnishing 水油

tone 调 waterproof(gloss/matt) 防水(光/哑)

top edge 天头 wax paper 腊油纸

tracing paper 牛油纸 web-fed 卷筒给纸

trade mark 商标 web press 轮转印刷机

transparency 透明原稿 web print 滚筒

Tray box 地盒 white 白

Trim 切正/切齐 whiteness 白度

trimming 裁切 width 宽

triple wall carton 三坑箱 windowing 粘窗/贴窗

Turn around 一周 wire-o 双线圈

typesetting 排字 wire-o binding 双线圈钉装/WIRE-O钉装

U.K. 英国 wire-o bound 双线圈装

uncut pages 未切之页 wire-stitching 铁线平订

underrun 印数不足 with the grain 跟纹/顺纹

unprinted page 白页 work and tumble 牙口反/天地轮转

unprinted leaf 白页 workshop 工场

upright 正度书/直式 work&turn 自反/左右轮转

U.S.A 美国 woodfree 道林纸/书纸(W/F)

UV varnishing 过UV油/紫外光固化油 wrap 包页

vacuum packing 真空包装 wrinkles 印张的皱纹

Varninshing 上光油 writing pad 写字簿

Velcro 魔朮贴 yellow 黄

Vender 供货商 yupo paper 合成纸

Verso 左边的书页(一般页码是双数) yuppo paper 胶底纸

video tape 录像带 zine 锌

Volume 册 zine plate 锌版

v-shape die-cutting 啤V位 zip lock bag 密实胶袋

Colour Density 颜密度 raster 光柵

Fitting 试箱

Paperback 平装书

Hardback精装书

Adjunct 辅料﹐配件﹐附属物

Bead 小珠子,珠子

Bow or bowknot 蝴蝶結

2 wire stitching 骑马钉 board book dinding 板纸书(合板)

3 edges golden gilt 三面烫金边 book block 毛书

Accordion 风琴式折页 both(2/s)side art paper 双粉纸

acid-free and lignin free paper 无酸及不变纸 both side 双面

acid-free paper 无酸纸 both side art card 双粉咭(C2S)

adhesive binding 胶装/无线胶装 both side art paper 双粉纸(C2S)

adhesive tape double 双面胶纸

bound volume/bound edition 合订书/合订本

adhesive tape single 单面胶纸 box 盒

advance copies 新书样本/船头版 Brazil 巴西

after-press 印后 Brochure/booklet/pamphlet/handbook 小册子

air freinght/airlift/air-express

/air-ferry 空运 brown wrapping/kraft/vellum 牛皮纸

Album 相簿 building in 压线/压衬

Arlin 布纹纸/书皮纸 bulk 大货/厚度

arlin paper 书皮纸 bunting 旗布

art board 粉咭 calendering 磨光

art paper 粉纸 calender varnishing 磨光

Artwork 书稿 carbonless paper 兔炭纸

Assembly 执件 card 咭

Austria 奥地利 card board 咭纸

Austrian 奥地利的 card box 咭盒

auto-lock 自动扣底 carton 纸箱/坑箱/卡通纸

back board(card) 背板(咭) cartridge paper 图画纸

Backbone 书脊 case bound/edition binding 精装

bamboo spine 竹节脊 case bound book/hardpaper/hardcover 精装书

Bellyband 腰带

B-flute 坑纸/粗坑纸 case making 做皮壳

1 ply B9 corrugated board B9单层坑纸

Binding 装订 case(PLC) 硬皮壳

binding board 灰板/板纸 casing in 上皮壳

Black 黑 cassette tape 录音带

blind blocking 击凹 cast coated card 玻璃粉咭

Blister 吸塑 cast coated paper 玻璃粉纸

blister card 吸塑咭/商品吊售卡 catalog 目录册

blister pack 吸塑罩 center sewn 车中线

blister varnishing 吸塑油 center sewn in two section 车中线手反两贴

Block 书芯 chipboard 粗纸板

blocking 烫金﹑烫﹑模压 chrome coated board 玻璃纸

bluelies 蓝粉/蓝纸 CIF 到岸价

blueprints 蓝粉/蓝纸

clamshell blister 贝壳胶盒,像贝壳一样可以对扣的胶盒

Blues 蓝粉/蓝纸 clay coated news back 粉灰咭(CCNB)

Board 咭纸 clay coated white back 灰心白底(CCWB)

Board book 板纸书 clear 透明

Client 客户 die-cutting 模切/啤

Cloth 布 direct mailing 邮递直销

display box 展示盒/陈列盒

coated art kraft board 粉面牛咭 document 文件

coated duplex board 粉灰咭 double wall carton 双坑箱

double-side tap 双面胶

coated one side 单粉(C1S) doulbling 双钩

coated paper 铜版纸 drawn on cover 反封面

coated two side 双粉(C2S) drill hole/bore 钻孔

collate 排 dummy 白样(生产前的样本)

collate card 执咭 duotone 双调

collating 执张/配页 duplex board 粉灰咭

colour filter 滤片 E-flute E-坑纸

colour proof 稿 elastic band(round/flat) 橡根带

colour separation 电子分(分/电分) Electro-static Printing 静电印刷

colour woodfree 书纸 electro-static vinyl paper 静电纸

components 黏配件 embossing 击凹凸/压纹

concealed wire-o 隐藏式wire-o embossing die 击凹凸模

concertina fold 风琴式折页 endpaper 衬纸

concertina bound 风琴折装钉﹐如果用于板纸书指内文对裱

conference room 会议室 end-papering 贴衬纸

confirmed sample 已签署的样本

endpaper pasted down on cover 封面裱衬纸(扫衬)

conqueror paper 刚古纸 endpaper paste on 贴衬

content 内容/目录/内文 ends 前后衬纸/封里纸

copy/copies 本 envelope 信封

corner gluing(4 corners) 粘角(四角) envelope making 做信封

correst grain 跟纹/顺纹 export 出口

corrugated E-flute box 坑盒 exported carton 出口纸箱

corrugated paper 瓦楞纸/坑纸 eyelet 鸡眼

courier 速递 fancy paper 花纹纸

cover 封面 feather 毛绒

cover drawn on 反封面 Figure/iconograph/illustration 图表/插图

covering 反封面/上封面 film 菲林

creasing 啤折线/压折痕 Finland 芬兰

Cross grain 不顺纹 Finnish 芬兰的

fix(affix)accessories 黏配件

customer service deparment 客户服务部 flap 旗/翼仔

cut flush 切正三边(封面及内文的三边一起切齐) flat 平的

cutting 切纸 flexible binding 假精装

Cyan 青蓝 flexible magnetic rubber 胶磁

debossing 击凹 flock paper 植毛(纸)

delivery note 送货单 flow chart 流程图

Diary/daybook 日记簿 fluorescent 荧光墨/发荧光的

die cut 啤 flyeaf 衬纸/封里纸

die-cut mould 啤板 Foam/sponge 海绵

die-cutter 啤机/模切机 FOB 离岸价

dividers 烟的士

foil stamping 烫 hickey 墨屎

folded and gathered 已折和已排但未装订的书(F&G)

high bulk paper 高容积纸/特厚纸

folder 档案夹 high closs varnish 特光

folding 折/折书/折页 hinge 书链

folding box 折盒 Holland 荷兰

Folio 页码 hologram paper(card) 激光纸(咭)

fore edge 书口/前切线 hologram stamping 激光烫

format 格式 horizontal 横度

freight 运费 hot melt 热溶胶

french fold jacket/ slipcase 法式书套 hot seal 热压/热封口

Fur 皮革 hot stamping 热烫/烫

gate fold 拉页 H/T band(head and rail bands/headband) 笃(绳)头布(H.T)

gatering 排书/配页 illustrations 插图

gathering 排书/配书 image 影像

ghosting 鬼影 imitation gold 仿金

gift box 礼盒 imposition 拼版

glassine paper 白腊纸 Impression 印数/印张/压印

Gloss(y) art(paper) 光粉纸(G/A) imprint 版权页

Glue/gluewater/gumwater 胶水 indent 订货

gluing 涂胶 index 索引

gold blocking 烫金 indexing 索引裁切/打烟的士

gold paper(card) 金纸(咭) Indonesia 印尼

gold stamping 金烫/烫金 Indonesian 印尼的

Grain direction 丝缕方向/纸纹方向 information 讯息

grams per square metre 克/平方米(GSM)

Insert / inset /foldout 插页

gravure Printing 滚筒式印刷/凹版印刷 inset 套贴

Green 绿 interleaves 内隔页

greyboard 双灰

international standard book number 国际标准书籍号码(ISBN)

grey board 版纸 ivory board 通咭

gripper 牙口 ivory card 白通纸

grommet 鸡眼 jacket 书套/护封/封套/书衣

Gross weight 毛重 jacketting 上书套/上护封

guillotine 切纸机 Japan 日本

half title page 半书名页或/部首专页 Japanese 日本的

half-tone 半调 job number 工程编号

hollow back 通脊 joint 书脊槽

hardback 精装 kiss cut 啤半穿

hard back 精装书 Korean 韩国的

hard bound 精装/精装书 kraft card 牛皮咭

hard cover 精装

Head margin 书的天头 kraft wrap 包头

heat-seal calender varnish 磨光吸塑 label 标签

heat-sealed coating 吸塑油

laminated indexing(index lamination) 透明胶索引

height 高 laminating 过胶/压塑料膜

lamination 过胶(PP胶) mechanical matt 充哑粉纸

landscape 横度书/横式书页/横度 mechanical paper 充粉纸

Leaf 张页(2PP) mechanical printing paper 充书纸

leaflet 小折张/单张/折页 memo pad /blotter 记事簿

leaves 对页 metal color 金属墨

length 长 metallic 金属的

lettershop 人封邮寄服务/人信 metal plate 铁片

Lid 盒盖 millboard 版纸

library bound 图书式装订(一般指分衬加白杨布﹑

车侧线后上壳的装订) mirror 镜

missing 缺页

lid and base box 天地盒 misting 溅墨

light weight coated paper 轻粉纸/充粉纸(LWC)

mix grain 内文中用混合纸纹

limited edition 珍藏本/有限印本 mould 模

Limp bound 平装/串线胶装 mounting 对裱

line copy 线条稿(无半调) mount(pasted) 裱纸

line drawing 线书稿(无半调) moveable 可移

line per inch 每英寸线数(LPI) muli-joints gluing 驳盒

lining 裱纸/裱背/皮壳贴被纸 multi-colour 多

Lithography /offset 平版印刷朮 NCR paper 药水纸

Lock 锁 negative 负片/阴片

lock-bottom 扣底 net weight /suttle 净重