“乖”的词义演变

“乖”的词义演变

词义的演变有其内在的动因和演变机制。在历史长河中，“乖”一词的词义几经变迁。本文主要通过语料分析及问卷调查两种研究方法探究“乖”字的使用情况，并尝试推断它是如何演变出“违背，背离”和“顺从，不淘气；聪明”两个完全相反的义项。同时，对“乖”字在河南新乡方言中作为称呼语泛化这一现象进行了考察，并尝试分析其泛化的演变机制。

标签：“乖” 正反同词 称呼语 泛化

一、引言

词的含义在历史进程中会不断发生变化，要想更好地阅读古文，理解文章所表达的意义；或是要在言语交际中选择合适的词语形象、精确地表达自己的观点，就要对词义演变进行系统了解。现代汉语中，“乖”字常用来形容孩子听话、懂事，在某些方言中甚至可以用作面称，直接称呼他人，但在古代文献中却常用其来表示“违背，背离”之义。表达含义的转变自然有其特殊的动因和演变机制，本文试从两个阶段来探究“乖”字的义项演变及其演变原因。

二、“乖”字的义项演变及其演变机制

（一）“乖”字的义项演变

《说文解字》：“乖，戾也，从而兆。兆，古文别。”由此可知，“乖”字是个会意字，小篆字形像羊角形，从“北”，取其“分背”的意思。如汉代王充《论衡·薄葬》中写道：“今墨家非儒，儒家非墨，各有所持，故乖不合。”这是说：现今墨家否定儒家，儒家否定墨家，各有各的主张，所以互相违背相互矛盾。这里的“乖”就取其“违背，背离”的本义。谷衍奎先生在《汉字源流字典》写道：“篆文‘乖’的初文应为‘’（乖，拐），篆文乖像羊角形，向两边分张，故用以表示‘分背’之义，官话方言中用‘拐’，后来‘’用作偏旁并借作了‘拐’，‘相违背’之义便又加了义符‘兆’（表分裂）写作‘苝’，隶变以后楷书写作‘乖’，‘兆’变成‘北’（二人分背），读作guāi，本义指违背、不协调，后专指人性情、言行不合常理，别扭。”通过对古文献典籍的语料考察发现，“乖”字不仅本义“违背，背离”有广泛的使用，通过相似引申、相关引申、相因引申等引申出的各个义项都在文学作品中得到了充分体现。《汉语大词典》中，“乖”共9个义项，见表1。下表是笔者通过北大语料库考察的“乖”字的义项随时代发展的演变情况。

从以上数据可以看出，“乖”字从“违背，背离”义演变出完全相反的“机灵，聪明；驯服”义这种现象从宋代之后才开始出现。宋代《朱子语类》中的“圣贤在当时，只要在下位，不当言责之地，亦是圣贤打乖处。”这里的“打乖”就是“耍花招，机变”之义。此后，“乖”字表示“机灵，伶俐”“不淘气，驯服”等意义在文学作品中开始经常出现，如明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴歌重会珍珠衫》：“却说蒋兴歌跟随父亲做客，走了几遍，学得伶俐乖巧，生意行中，百般都会。”这里的“乖”