主办、承办、协办、赞助、冠名的英文

主办、承办、协办、赞助、冠名的英文

第一篇：主办、承办、协办、赞助、冠名的英文

我在网上搜索了很久，有很多矛盾的说法，开始的时候我也迷糊了，后来参考了很多展会的翻译，得出以下结论。个人认为是比较准确的。

（一）主办单位：host 即发起单位。就是以谁的名义召集的，一般都是名气响来头大的大公司或者政府部门，但是主办单位一般都不用做什么实事的，需要的只是他们的名气；

简单来说就是一个项目或事件的主要办理人，钱就由他们出（如果没有赞助、冠名单位的话），意见他们提，想法他们想．

协办单位：co-organizer 一般也是做实事的，和承办单位相比，是一个大的单位，但名气不大，或者是因为出了赞助（资金、场地什么的），又不能放在“赞助”里，就放在“协办”里； 它是演配角的意思。

承办单位：organizer/undertaker/contractor,句型是organized

by...如果是contractor，则是为挣钱而承办的。

指项目、事件的具体实施单位。就是谁具体在办这些业务，谁负责组织、联系、安排等事宜； 它是演主角的意思。

赞助单位：sponsor，有时候sponsor也是organizer 是指公司企业为一些活动、比赛、影视剧等等资助，以期达到宣传自身的目的。比如我们看到电视剧终总有：鸣谢、由...赞助 等字幕，就是赞助商介绍部分。简单来说就是给钱的，一般不用办事，出钱，在活动现场做个宣传啥的.冠名单位：title sponsor，是指不仅赞助某项事业，而且资助金额较大，要求主办方将活动的主题名称中加上公司（或公司主推产品）的名字或LOGO，比如蒙牛酸酸乳杯超级女声...简单来说就是给钱的，一般给得比较多，可以以这个单位的名字来命名这个活动。

比如组织一个比赛，以XX杯命名，XX就是冠名

指定网站：official website

我看到有些网站上说，主办是host，如奥运会,中国就是主办国

host country，或者说东道主host nation，北京就是主办城市host

city。这样我就比较迷糊了，暂且把这个当特例吧，以后再说。

（二）按出钱：

出钱最多的是冠名单位，通常这个单位必须是出钱最多的，才能享有冠名权。出钱少一点的只能是主办单位，再少的就是协办单位/赞助单位„„

按做事：

主办一般都不用做什么实事； 做事的主角是承办；配角是协办；

赞助和冠名，一般不用办事。

按名气：

主办最大，要的就是它们的名气； 协办是名气不大。

（三）例子

1、以下是第三届中国（深圳）国际文化产业博览交易会的宣传册上的翻译：

第三届中国（深圳）国际文化产业博览交易会

The 3th China(Shenzhen)International Cultural Industry Fair

大芬油画村分会场

Dafen Oil Paiting Village Branch

主办

Hosts:

国家文化部

Ministry of Culture of the P.R.C（国家的大部门不说department,要说ministry)

国家商务部

Ministry of Commerce of the P.R.C 国家广播电影电视总局

State Administration of Radio, Film, and Television of the

P.R.C

国家新闻出版总署

General Administration of Press and Publication of the P.R.C

广东省人民政府

Guangdong Provicial People's Government

深圳市人民政府

Shenzhen Municipal People's Government

注：这里，省政府就要说Provicial People's Government，市政府就要把Provicial改成municipal,区政府比如龙岗、福田就要说District Government,区政府再下面的就是街道办Subdistrict Office)

协办

Sponsors:

中国美术家协会

Chinese Artists Association

文化部文化产业司

Department of Cultural Industry, Ministry of Culture of the

P.R.C 广东省美术家协会

Guangdong Artists Association

深圳市文化局

Shenzhen Culture Bureau

深圳市文联

Shenzhen Federation of Literary and Art Circles(深圳市文学艺术界联合会）

深圳市美术家协会

Shenzhen Artists Association

注：这里的协办翻译成sponsors，可见这里的协办单位是资金或场地上的协助，如果翻译成co-organizer就“出力不出钱”的意义多一点了）

承办

Organizers: 龙岗区人民政府

Longgang District People's Government)布吉街道办事处

Buji Subdistrict

注：深圳文博会网址;

3、展会名称： 2007中国（广州）国际铜材产品及加工技术设备

展览会

主办单位/Host：

中国钢铁工业协会 China Iron And Steel Association(Cisa)

中国有金属工业协会

China Non-ferrous Metals Industry Association

承办单位/Organizer：

中国国际贸易促进委员会冶金行业分会 Metallurgical Council of

China Council for the Promotion of International Trade(MC-CCPIT)

联合承办/ CO-Organizer：

广东会展推广有限公司(专业国际会展推广及组织机构)Guangdong Convention & Exhibition Promotion Ltd

海外协办单位/Overseas Co-Organizer：

i2i media

特别支持/Space Supports

江西铜业集团公司、云南铜业集团、铜陵有金属集团公司

支持单位/Supports：

中国金属学会

中国废钢铁应用协会

中国耐火材料行业协会 中国钢管协会

中国冷弯型钢协会

中国铁合金协会

中国钢结构协会线材制品行业分会

中国中钢集团

宝钢集团有限公司

武汉钢铁集团公司

鞍山钢铁集团公司

首钢集团公司

江西铜业集团公司

攀枝花钢铁集团公司

本溪钢铁集团有限责任公司

马鞍山钢铁集团公司

济南钢铁集团总公司

莱芜钢铁集团有限公司

邯郸钢铁集团有限责任公司

酒泉钢铁集团有限责任公司

包头钢铁集团有限责任公司

太原钢铁集团有限公司

东北特殊钢集团有限责任公司

广东广晟有金属集团有限公司

中国期刊协会冶金期刊分会

4、下面是第二届中国美术院师生油画作品展上的翻译：

第二届中国美术院师生油画作品展

The 2nd Oil Paiting Exibition for Teachers and Students From

Chinese Fine Arts Institutes

大芬油画村管理办公室

Dafen Oil Painting Village Management Office

开幕时间：2007.5.16上午10：00

Opening time: AM 10:00 May 16th 2007 展出时间：2007.5.16～31

Exibition time: 16th～31th May 2007 展出地点：大芬美术馆二楼展厅

Exibition place: Exibition Hall, 2nd Floor, Dafen Art Museum

注：这里的“展出地点”我认为应该翻译成venue比较专业，“展出时间”也可翻译成exibiting,“开幕时间”翻译成Opening

time没什么大问题，如果是说几点到几点就可翻译成exibition hours。

第二篇：主办、承办、协办、赞助、冠名的英文怎么说

主办、承办、协办、赞助、冠名的英文怎么说

（一）主办单位：host 即发起单位。就是以谁的名义召集的，一般都是名气响来头大的大公司或者政府部门，但是主办单位一般都不用做什么实事的，需要的只是他们的名气；

简单来说就是一个项目或事件的主要办理人，钱就由他们出（如果没有赞助、冠名单位的话），意见他们提，想法他们想．

协办单位：co-organizer 一般也是做实事的，和承办单位相比，是一个大的单位，但名气不大，或者是因为出了赞助（资金、场地什么的），又不能放在“赞助”里，就放在“协办”里； 它是演配角的意思。

承办单位：organizer/undertaker/contractor,句型是organized

by...如果是contractor，则是为挣钱而承办的。指项目、事件的具体实施单位。就是谁具体在办这些业务，谁负责组织、联系、安排等事宜； 它是演主角的意思。

赞助单位：sponsor，有时候sponsor也是organizer 是指公司企业为一些活动、比赛、影视剧等等资助，以期达到宣传自身的目的。比如我们看到电视剧终总有：鸣谢、由...赞助 等字幕，就是赞助商介绍部分。简单来说就是给钱的，一般不用办事，出钱，在活动现场做个宣传啥的.冠名单位：title sponsor，是指不仅赞助某项事业，而且资助金额较大，要求主办方将活动的主题名称中加上公司（或公司主推产品）的名字或LOGO，比如蒙牛酸酸乳杯超级女声...简单来说就是给钱的，一般给得比较多，可以以这个单位的名字来命名这个活动。比如组织一个比赛，以XX杯命名，XX就是冠名 指定网站：official

website 我看到有些网站上说，主办是host，如奥运会,中国就是主办国host country，或者说东道主host nation，北京就是主办城市host city。这样我就比较迷糊了，暂且把这个当特例吧，以后再说。

（二）按出钱：

出钱最多的是冠名单位，通常这个单位必须是出钱最多的，才能享有冠名权。出钱少一点的只能是主办单位，再少的就是协办单位/赞助单位…… 按做事：

主办一般都不用做什么实事； 做事的主角是承办；配角是协办；

赞助和冠名，一般不用办事。按名气：

主办最大，要的就是它们的名气； 协办是名气不大。

（三）例子

1、以下是第三届中国（深圳）国际文化产业博览交易会的宣传册上的翻译： 第三届中国（深圳）国际文化产业博览交易会

The 3th China(Shenzhen)International Cultural Industry Fair

大芬油画村分会场

Dafen Oil Paiting Village Branch

主办 Hosts:

国家文化部 Ministry of Culture of the P.R.C（国家的大部门不说department,要说ministry)

国家商务部 Ministry of Commerce of the P.R.C 国家广播电影电视总局 State Administration of Radio, Film, and Television of the

P.R.C 国家新闻出版总署 General Administration of Press and

Publication of the P.R.C 广东省人民政府 Guangdong Provicial

People's Government

深圳市人民政府 Shenzhen Municipal People's Government 注：这里，省政府就要说Provicial People's Government，市政府就要把Provicial改成municipal,区政府比如龙岗、福田就要说District

Government,区政府再下面的就是街道办Subdistrict Office)

协办 Sponsors: 中国美术家协会 Chinese Artists Association

文化部文化产业司 Department of Cultural Industry, Ministry

of Culture of the P.R.C 广东省美术家协会 Guangdong Artists

Association

深圳市文化局 Shenzhen Culture Bureau 深圳市文联 Shenzhen

Federation of Literary and Art Circles(深圳市文学艺术界联合会）

深圳市美术家协会 Shenzhen Artists Association 注：这里的协办翻译成sponsors，可见这里的协办单位是资金或场地上的协助，如果翻译成co-organizer就“出力不出钱”的意义多一点了）

承办 Organizers: 龙岗区人民政府 Longgang District People's

Government)布吉街道办事处 Buji Subdistrict

第三篇：主办承办协办的区别详解

主办、承办、协办区别

（一）主办单位：host 即发起单位。就是以谁的名义召集的，一般都是名气响来头大的大公司或者政府部门，但是主办单位一般都不用做什么实事的，需要的只是他们的名气；简单来说就是一个项目或事件的主要办理人，钱就由他们出（如果没有赞助、冠名单位的话），意见他们提，想法他们想．我在网上搜索了很久，有很多矛盾的说法，开始的时候我也迷糊了，后来参考了很多展会的翻译，得出以下结论。个人认为是比较准确的。

承办单位：organizer/undertaker/contractor,句型是organized

by...如果是contractor，则是为挣钱而承办的。

指项目、事件的具体实施单位。就是谁具体在办这些业务，谁负责组织、联系、安排等事宜； 它是演主角的意思。

赞助单位：sponsor，有时候sponsor也是organizer 是指公司企业为一些活动、比赛、影视剧等等资助，以期达到宣传自身的目的。比如我们看到电视剧终总有：鸣谢、由...赞助等字幕，就是赞助商介绍部分。简单来说就是给钱的，一般不用办事，出钱，在活动现场做个宣传啥的.协办单位：co-organizer 一般也是做实事的，和承办单位相比，是一个大的单位，但名气不大，或者是因为出了赞助（资金、场地什么的），又不能放在“赞助”里，就放在“协办”里； 它是演配角的意思。冠名单位：title sponsor

是指不仅赞助某项事业，而且资助金额较大，要求主办方将活动的主题名称中加上公司（或公司主推产品）的名字或LOGO，比如蒙牛酸酸乳杯超级女声...简单来说就是给钱的，一般给得比较多，可以以这个单位的名字来命名这个活动。比如组织一个比赛，以XX杯命名，XX就是冠名 指定网站：official website 我看到有些网站上说，主办是host，如奥运会,中国就是主办国host country，或者说东道主host nation，北京就是主办城市host city。这样我就比较迷糊了，暂且把这个当特例吧，以后再说。

（二）按出钱：

出钱最多的是冠名单位，通常这个单位必须是出钱最多的，才能享有冠名权。出钱少一点的只能是主办单位，再少的就是协办单位/赞

助单位…… 按做事：

主办一般都不用做什么实事； 做事的主角是承办；配角是协办；

赞助和冠名，一般不用办事。按名气：

主办最大，要的就是它们的名气； 协办是名气不大。

第四篇：冠名赞助合同书

第一届“XXXXXX”歌手大赛

商业赞助合同书

甲方：

乙方：泉州市千案传媒有限公司

甲乙双方依据《广告法》、《合同法》规定，达成共识，甲方自愿将此项活动中的广告发布权授予乙方，由乙方全程代理实施。

一、甲方应付乙方赞助费（广告运营费）人民币

元（大写）

，甲方应享受对应的广告服务项目为：第一届“天益珠宝杯”歌手大赛冠名商。

二、合同签订后，甲方应在三日内将款项付清，乙方应在收起款项后及时将广告项目排入流程。

三、广告服务项目：

□A、广告宣传在K王娱乐指定包厢内电视包框，包厢门头带有赞助企业名称从活动宣传之日起到活动结束，展示于KTV中展示企业形象和产品宣传。□B、广告宣传惠安小鱼网从活动宣传之日起到活动结束，每周六惠安小鱼网第三条推广。

□C、比赛现场录制活动直播，广告贴片，暂停网页展示企业形象和产品宣传。

□D、现场大众评委举牌（统一格式）100块。□E、现场小方阵（统一选手服装，免费）2000件，印制冠名商广告。□F、冠名广告商可将制式名称和广告制作在“第一届XXXXXX杯”歌手大赛”背景板上。

□G、通过美团外卖平台专题进行本次活动的宣传。

□H、从海选开始每场比赛现场主持人口头宣传每场不少于2次的

企业广告,在比赛播出过程中每场游字广告播出8次以上。□Y、带有赞助企业名称的X展架，门头条100份发放：做60m×120m的喷绘分别摆放于合作商家门口，及各合作门面，制作彩宣传彩页5000份。

□J、在活动现场摆放广告展台，展示企业形象和产品宣传。

□K、网络投票，所有页面及强制弹出的页面，由冠名商展示企业形象和产品宣传。

□L、活动现场体现冠名企业的汽球，展示企业形象和产品宣传。

四、甲乙双方应在互惠互赢的基础上合作，有异议之事项协商而定。

五、甲方的广告内容和广告形式必须通过乙方的审查，对不符合法律、法规的广告内容和表现形式，乙方应要求甲方做出修改，甲方做出修改前，乙方有权拒绝发布，造成的后果由甲方承担。

六、此合同此协议自签订之日起生效，一式两份，甲、乙双方各保存一份。

甲方：

乙方：

签章：

签章：

****年**月**日

****年**月**日

第五篇：冠名赞助合同

2005环球小中国·黑龙江赛区选拔赛

赞助合同

甲方： 乙方：

为了成功举办“2005环球小中国·黑龙江赛区选拔赛”（以下简称为本次比赛），同时利用本次活动做好甲方单位品牌或产品品牌宣传推广工作。经甲、乙双方友好协商，签订本合同，双方须共同遵守。具体条款如下：

一、乙方授权甲方为本次比赛的 单位。

二、甲方向乙方提供比赛赞助经费＿＿＿佰＿＿拾＿＿万＿＿仟

＿＿佰＿＿拾＿＿元整（￥：＿＿＿＿＿元），供乙方组织本次比赛之用。

三、甲方可在本次比赛进行期间，由乙方根据约定，安排与本次比赛同步的宣传。

四、乙方在甲方全部兑现比赛赞助经费后，乙方给予甲方的回报方式按招商书所约定的＿＿＿＿＿＿项具体款项实施。

五、根据甲方的需要，乙方的回报方式需作调整的如下：

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

六、签订合同后3个工作日内，甲方须将比赛赞助经费的50%汇入乙方指定的银行账户作为保证金，10个工作日内，全部支付完毕。

七、违约责任：

1、如甲方在签订合同后3个工作日无法支付保证金，乙方有权终止合同并另寻合作伙伴。

2、如果甲方在签订合同并支付保证金10天后，由于甲方自身原因无法支付余下的比赛赞助费，乙方有权以妨碍合同执行为由没收保证金，终止本合同并另寻合作伙伴，同时保留进一步采取法律手段追究甲方违约责任的权利。

3、如乙方未能按约定落实本合同第四、第五条款的，则视为违约。乙方需退还甲方保证金、赞助费。

八、乙方负责并确保本次比赛的成功举办。

九、其他未尽事宜经甲方、乙双方协商后另行签订补充合同。

十、本合同一式两份，甲、乙双方各执一份，签字盖章后即具法律效力。

附：乙方指定账户 开户全称： 账号：

甲方单位盖章：

甲方代表签字：

2005年 月 日 200

5乙方单位盖章：

乙方代表签字： 年 月 日

赞助广告合同书

甲方：大赛组织委员会 乙方：________________

经甲乙双方协商达成如下协议：

一、大赛组织委员会为甲方，联办单位为乙方，甲方为乙方提供中国DV大赛组织委员各项工作中的联办事宜。

二、甲方为乙方在大赛活动中提供冠名权，体现为“ххх杯”字样。乙方为甲方提供独家冠名权______万元，专题冠名权______万元，奖项冠名权_______万元，单项奖冠名权______万元赞助费。

三、在大赛各项宣传活动中，甲方为乙方提供在中国DV大赛奖各种宣传和活动中均有明显体现，即提及总冠名“______杯”中国DV大赛奖；或项奖冠名“______杯”字样。奖项冠名“______杯”字样，单项奖冠名“______杯”字样。

总冠名可以直接优先参与中国DV大赛奖计划安排的各种市场项目；

总冠名在中国DV大赛奖中通过媒体面向社会安排针对于该企业产品或形象的设计竞赛一次，并享有该项竞赛获奖作品的使用权；

总冠名可为中国DV大赛奖的1个奖项冠名，并享有该奖项获得大奖作品的使用权；

各项赞助在中国DV大赛奖颁奖晚会电视转播中均有明显体现；

各项赞助在中国DV大赛奖颁奖会现场均有固定展台______平方米；

享有中国DV大赛奖颁奖会会议现场发言______分钟；

在中国DV大赛奖论坛若干个时段的专题报告______次；

新闻发布会和颁奖会现场背景条幅广告______次______个；

齐鲁晚报主题广告和广告回报通栏______次。

齐鲁电视台主题广告和广告回报______秒______次。中国DV大赛聚焦新山东拍摄专题片______分______部。

中国DV大赛大学生奖北影展播周活动条幅______个和广告牌宣传______个；

总冠名在中国DV大赛奖获奖作品集（1000册）中刊登彩单页广告______个，企业介绍______字；

其它冠名在中国DV大赛奖获奖作品集（1000册）中刊登彩单页广告______个，企业介绍______字；

总冠名颁奖晚会参会胸卡和大会邀请函上显示企业广告； 总冠名全部市场活动资料袋（1000个）主广告______次；

总冠名全部参赛报名表（1000张）广告______次；

各冠名在中国DV大赛奖做企业深度报道并全年与企业网站链接；

四、双方承担的责任：乙方必须提前将宣传稿件提供给甲方，乙方负责稿件的初审，甲方对宣传内容有终审权。任何一方如违约，需向对方支付违约金并承担一切责任。如遇特殊情况，双方应及时沟通，从而达成新的协议。

五、甲、乙双方合作以合同的方式签订。合同签订后，乙方须将联办费用一次性全部付给甲方。

六、乙方向甲方支付冠名费，共计______元。

正式合同待双方协商后正式签订，本合同共两页一式两份，甲方、乙方各执一份。其它未尽事宜甲乙双方可另行协商。

七、大赛组织委员会银行帐号：

甲方：大赛组织委员会 乙

（盖章）（盖章）

甲方法人：（盖章）乙方法人：（盖章）

2004年

月

日 2004年

月

日 “2005环球小中国·黑龙江赛区选拔赛”协办企业招商

协办企业要求

1．协办企业应是在国内或省内具有知名度的大型企业；

2．协办企业产品必须适合大型活动宣传；

3．协办企业需提供企业宣传资料（光盘、文字、图册）。赞助费用

共设四个协办单位：30万/个 协办企业回报

（一）活动部分：

1、享有“2005环球小黑龙江赛区赛事协办单位”名义；

2、协办企业领导（一人）担任本次大赛颁奖晚会特别嘉宾，并由主持人特别介绍协办企业，并为获奖的选手颁奖；

3、在各赛场及总决赛录制现场均突出协办企业形象；

4、协办企业免费获得30张本次大赛决赛门票或方阵名额；

5、本次大赛前五名（首名除外）获奖选手之一从获奖之日起至次年决赛前一年中，为冠名企业作10天宣传推广活动。（注：若本次前五名获奖选手（首名除外）在中国区和世界总决赛中夺冠或获奖，则选手的使用权服从中国区和世界总决赛的规定。）

6、提供赛区前五名（首名除外）获奖选手之一签约企业形象代言人的权益，一年期间，享有免费使用本次大赛前五名（首名除外）获奖选手之一肖像及名称的权利；

7、赛前，赛区组委会召开媒体联合新闻发布会，由主办单位相关嘉宾及各主流媒体记者出席，协办单位机构代表受邀出席；

8、允许企业在产品包装，企业宣传广告、POP上出现“2005环球中国小赛事协办称号”。

（二）电视宣传部分

1、给予为期一个月的广告回报；

2、决赛晚会片头及片尾各一次，片中二次15秒企业广告；

3、决赛晚会实况转播片尾字幕滚屏鸣谢+片尾1/4屏5秒指定产品标版广告；

4、组织“入围环”到协办企业做一次宣传活动；

5、在其它媒体刊登的宣传广告及各种宣传品中均体现“协办企业”的名称或形象；

6、大赛期间，将和省内大型网站合作进行全方位宣传，在网站显要位置刊载“协办企业”品牌，在网络赛事宣传报道中可链接至协办

企业产品；

7、邀请协办企业全程参加大赛组委会组织的重要赛事新闻发布会；

8、允许企业在产品包装、企业所有宣传广告中出现“2005环球小中国·黑龙江赛区赛事指定产品”称号；

9、赛事现场提供总冠名企业广告牌2块（尺寸另定）及广告展板放置权利。