“精通”的多种译法(供阅读用)

少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库

“他精通英语”中的“精通”可有如下译文：

strong in擅长于

at home in熟悉,精通,如数家

珍,在…方面到了家

at home in熟悉,精通,如数家

珍,在…方面到了家

(well) versed in通晓,精通,在…方面

很有造诣

proficient at/in精通,擅长,熟练

a proficient in是…的专家(能手、老

手、熟练者)

proficiency in精通

an adept in在…方面是大家(内行、名

手)

adept at/in善于,擅长,精通

accomplished in专长,擅长,精通

(well) read in精通

(deeply) read in精通(比较:be slightly/1ittle read in略通)

an expert at/in在…方面是专家(内行、老手)

expert at/in在…方面是专家,精通

learned in精通

perfect in精通

t oneself in将…弄熟练,精通

great at/in/on精通于,善于,以…见

长

skilled in善于,精于

skillful at/in擅长于,熟练于

(well) up in/on长于,熟悉,精通

excellent(=very good at) in在…方面极好(优秀、杰出)

ence/excellency in擅长,在…方面优良

at/in擅长,在…方面卓越(超)

as(a dancer)擅长(跳舞)

(thoroughly) experienced in在…方面(十分)熟练(经验丰富)

an experienced hand in在…方面是很有经验的能手

practised in在…方面熟练(经验丰富);精通

a practised hand in在…方面是老手(熟手)

well grounded in在…方面基础扎实(很好)

well posted up in通晓,熟悉

oneself up in通晓,熟悉

deep in在…方面造诣深

studied in精通

versant in熟悉,精通

a good grasp of深刻了解了

a good (thorough/perfect) knowledge of非常熟练,精通

1

少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库

an intimate knowledge of熟悉,精通

a good command of能自由应用,能应用自如

/get(well)acquainted with(很)熟悉

nt oneself with熟悉,通晓,摸清

an intimate acquaintance with了解,熟悉,懂得(比较:have a slight acquaintance

with懂一点；have only a nodding/bowing acquaintance with对…略知一二)

(thoroughly)familiar with(很)熟悉,通晓,精通(比较:be familiar to sb.为某人所精通)

arize oneself with使自己通晓(熟悉)

thorough familiarity with十分熟悉

conversant with熟谙,懂得,通达,精通

a good hand at(做某事)的能手(行家)

a crack/great hand at(做某事)的能手(行家)

an adept hand at(做某事)的熟手(内行、老手)

an old hand at(做某事)的熟手(内行、老手)(比较:be a poor/bad hand at//be not much of a

hand at不善于)

a dab hand at//be a dab at某项体育的健将;做某事的能手

a light hand at(在做某事方面)有熟练的技艺,精湛的技巧

bright at擅长

clever at擅长

(very)good at(很)善于,擅长

famous at精于,是…的大师(名手)

a famous hand at是…的名手

/get/acquire/obtain the mastery of精通

... (well/thoroughly)彻底(透彻)地掌握,精通

...very well很熟悉

master of通,精通;能自由处理

oneself master of能运用自如,精通

well informed about了如指掌,精通

very knowledgeable about知识丰富,很了解

one’s way about/around精通门路;熟悉周围情况;精通技术;熟悉业务

...with great familiarity非常熟悉,精通

...to a science精通

...down to a science精通(擅长)某事

one’s business/goods/onions精通某事(某问题);非常熟悉自己的业务

one’s stuff精通某事(某问题);非常熟悉自己的业务

...at one’s fingertips/fingers’ends对…了如指掌,熟悉(精通)…

...at one’s finger-tips/finger-ends对…了如指掌,熟悉(精通)…

...in one’s head有…头脑;精于

a 有…头脑;精于

a good 有…头脑;精于

...like the palm of one’s own hand了如指掌,知道得很清楚

...as one knows one’s ten fingers了如指掌,知道得很清楚

...like the back of one’s hand了如指掌

...inside out//inside out对…非常熟悉

2

少年易学老难成，一寸光阴不可轻 - 百度文库

...backwards and forwards把…背得滚瓜烂熟

...backward(s) and forward(s)把…背得滚瓜烂熟

(in)sb’s line某事物为某人所擅长

on top of对…很熟悉;对…很了解,精通

well known for因…而闻名

...from A to Z完全(彻底)熟悉

the A to Z of对…十分在行

thoroughly understood彻底(完全、透彻)了解(理解)

a speciality of已以…为专业了,已专攻…,专门研究了…

apt at善于,长于,巧于

adroit in/at善于,精通

...out and out精通

...through and through精通

an aptitude for擅长于

one’s beans内行(=know what’s what)

within sb’s domain某事是某人的专长(比较: out of sb’s domain某事不是某人的专长)

a grasp of掌握,通晓

sth backwards透彻了解某事,熟悉某事,精通某事

a book对某事了如指掌

useful at熟悉,精通,擅长

hot in/at对…很拿手,擅长于,精通

…

以上探讨了“精通”类词汇的译法,从中可见,广义的“精通(或叫“精通”类词汇)指的是

“擅长、通晓、造诣深、如数家珍、到了家、了如指掌、完全知道、彻底或透彻了解、娴熟、熟谙、大家、行家、名家、专家、大师、内行、里手、著名的、孰练的技能、丰富的经验、有头脑”等。因此,在研究中若从这一角度出发,我们就能取得进步或获得丰硕成果,并把研究不断推向深入。等等.这里举的是某一词在同一意义上不同译法的例子。从这些译法可以看得出，广义的“精通”指的是“擅长、通晓、有造诣、了如指掌、娴熟、如数家珍、完全知

道、彻底或透彻了解、大家、行家、里手、熟巧的技能、丰富的经验”等意思。此处之所以能放手开怀、无拘无束地巧译“精通”，是因为事先已对它在汉语中一系列表达法进行了学习、研究、挖掘，以致于能完全驾驭它。

3