To the virgins, to make much of time 译文1

Gather Ye Rose-Buds

Gather ye rose-buds while ye may,

Old Time is still a-flying:

And this same flower that smiles to-day,

To-morrow will be dying.

The glorious Lamp of Heaven, the Sun,

The higher he's a-getting

The sooner will his race be run,

And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,

When youth and blood are warmer:

But being spent, the worse, and worst

Times, still succeed the former.

Then, be not coy, but use your time;

And while ye may, go marry:

For having lost but once your prime,

You may for ever tarry.

劝声花龄女 / 快摘玫瑰蕾

玫瑰堪摘直须摘，

韶光不再来：

好花红笑今时艳，

明朝化尘埃（注二）。

太阳如灯耀中天（注三），

极顶必西偏，

愈走命程愈短促，

日落瞬刻间。

人生得意绽花蕾，

青春气血美；

华年易逝朱颜改，

光阴似箭飞。

及时行乐勿害羞，

只要两情投：

花龄月貌去不回，

误了好时候！

（注一） 此诗是赫里克1648年出版的收录了1400余首抒情诗集《金苹果园》（Hesperides）中最脍炙人口的一首，诗中对于人生短促，及时行乐的思想，表现得淋漓尽致。这种思想对中世纪宗教的禁欲主义和来世主义是一种反动。原诗标题为《劝淑女趁良辰》（To the Virgin, To Make Much of Tome），我国翻译界有人将之译作《赠处女》，也有人译作《劝女于归》。帕尔格雷夫认为，这个标题一是太长，二是太露，将之改作《劝声花龄女》（Counsel to Girls），实在是慧眼妙手，更加含蓄。

（注二） 诗的第一节第一行“玫瑰堪摘直须摘”（Gather ye rose-buds while ye may）最有名，早已成为妙龄男女的座右铭，广为传诵。

（注三） 太阳（the Sun）、灯耀中天（Lamp of Heaven）：原文用大写表示，特指自然神力，是拟人化手法。

趁你还年少，快摘玫瑰蕾，

时光在飞走，片刻不停留；

今天的花朵笑意迎迎，

明日一早就会凋零。

太阳，这光辉灿烂的天灯，

正爬上天顶，

很快就会降落山下，

转眼间跑完全程。

年少的人风化正貌，

温暖的血液充满青春；

岁月的痕迹渐渐爬上眉梢，

很快就把春华送走。

别忸怩作态，要抓紧时候，

趁年轻好伴侣；

因为韶华如逝水，

一刻不停留。

大意是劝人珍惜时光，青春有如春天的玫瑰，鲜艳美丽，但很快就会凋谢；又像早晨的太阳，很快就会下山。所以年轻人要趁早好对象成婚，过来机会就不会再来。此诗意境高洁而雅致。读这首诗，使我联想起杜秋娘的「金缕衣」：

劝君莫惜金缕衣，

劝君惜取少年时！

有花堪折直须折，

莫待无花空折枝。

两首诗歌有异曲同工之处。