2020新牛津译林版高中英语选择性必修二课文原文及翻译(英汉对照)_百

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译unit1ReadingBeacriticalnewsreader10July成为有判断力的新闻读者7月10日Firefightersputouttowerblockfire消防队员扑灭公寓大火e,whichisthoughttohavestartedfromthe8thfloor,spreadquicklythroughthetowerblockonSundaynight,rewthatthenumberofdeathscouldreach5,ginesandambulancescalledat9:30p.m,time,sconcernthattheconstructioncompanythatbuiltthetowerblockhadnotfollowedfiresafetyrules.消防队员昨晚迅速扑灭了亨德森楼的大火。周日晚上的大火被认为是从9楼开始的，很快延到整座公寓大楼，把位于高楼层的人们困在了里面。根据应急服务构公布的数据，死亡人数恐将达到12人。21时30分，消防车和救护车接到报警，于15分钟内抵达现场。至此时，火势已蔓延到16楼。消防队员在23时左右控制住了火情。有人担心修建公寓大楼的建筑公司没有遵守消防安全规定。11JulyLocalnewsDeadlyfireintowerblockcausesseriousdamage7月11日本地新闻公寓发生致命火灾，造成重大损失AterriblefirebrokeoutonSundaynight,morning,ehasalsoleftdozensofpeopleinjured,yer,29,alled,“ikeanawfuldream.”周日晚上发生了一场严重的火灾，导致德森楼严重受损。应急服务机构估计死亡人数可能达到30人。至今天早上，已经有9人确认死亡，还有几十人仍处于失踪状态。火灾还造成16人受伤，其中5人伤势严重。29岁的莉萨・梅耶是幸运儿之一，只受了轻伤，她回忆说，“我正要洗澡，突然听到人们的尖叫声和狗吹声。我看了看外面，烟呛得我喘不过气来。这就像一场噩梦。”MrPeterson,headofthefireservice,confirmsthata10droppedcigaretteendonacarpetof1

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译the8thfloorstartedthefireandthatthescurrentlyinvestigatingtheaccidentfurther.消防部门的负责人得森先生证实是掉在9楼地上的香烟引发了火灾，而且火灾自动报警器没能及时响起，以致未能及时阻止灾难的发生。一组人员正在对事故进行进一步调查。Readingnewsreportscritically批判性地阅读新闻报道r,weusuallyfindthatreportsonthesameeventscontaindifferentorevencontradictoryinformation,Howdothesedifferencescomeabout?我们依靠新闻来了解周围的世界正在发生的事情。然而，我们通常发现，对于同一事件的报道包含着不同的，甚至是相互矛盾的信息。这些差异是如何产生的呢?Itisadvisabletorememberthatjournalistsmayhavedifferentpriorities,'eethatthefirstnewsreportpaysmoreattentiontotherescueefforts,readmorethanonereport,wecometounderstandaneventinamorecomprehensiveway.最好要记住，新闻报道是由记者写的，他们可能关注的重点不同，并选择就自己的重点写一篇报道。让我们以亨德森火灾的两篇新闻报道为例。我们可以看到，第一篇新闻报道更多地关注救援工作，而第二篇新闻报道更多地谈论伤亡人数。当我们阅读多篇报道时，我们就会更全面地了解一个事件。Evenifnewsreportsarewrittenfrombasicallythesameperspective,theymaycontradicteachotherintermsoffactualdetails,atance,thecomeacrosssuchfactualdifferences,weshouldnotrud,portswrittenatdifferentstagesofaneraspectworthyofmentionisthatjournalistsmelistsmaychoosetopresenttheminimum,ore,checkingdifferentsourcesenablesustodrawamoreinformedconclusion.即使新闻报道的撰写视角基本一致，它们也可能在事实细节上相互矛盾，因为现实世界中的事件通常是复杂且不断变化的。例如，关于亨德森楼火灾的两篇新闻报道中，死亡人数是不同的。当你发现这些事实的差异时，不要急于下结论，认为其中一篇新闻报道给出了错误的信息。相反，要去实报道撰写的时间。随着新的事实不断被披露，在同一事件的不同阶段撰写的新闻报道可能含不同的信息。另一个値得一提的方面是，记者可能会以不同的方式处理从研究或采访中得到的数据。假设应急服务机构对死亡人数的估计在12人至30人之间。记者在新闻报道中可能选择呈现最小值、最大值或任何介于两者之间的数值。因此，阅读不同来源的2

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译新闻报道能使我们得出更明智的结论。Tosumup,itiswisetoreadnewsreportswrittenfromvariousperspectivesandatdifferentstages,whichbringsusamoreaccurateunderstandingofasituation25Wealsoneedtobecriticalaboutthjournalistsarecommittedtopresentingthetruth,eatdiscrimination,everyoneofushasthepotentialtobeacriticalnewsreader.总的来说，不妨阅读从不同角度撰写的新闻报道，以及事件不同阶段的报道，这会让我们更准确地把握情况。我们也需要对接收到的信息持批判态度，并记住不要官目相信我们读到的东西。尽管记者致力于在他们的报道中呈现真相，我们最好还是运用自己的判断力，而非完全依赖单一的新闻来源。只要具备强大的辨别力，我们每一个人都有潜力成为有判断力的新闻读。ExtendedreadingAdvertising：thepowerofpersuasion广告:说服的力量Injustoneday,tisadvertisingexactly?Inshort,rwords,ittriestopersuadepeopletobuyaproductorservice.在仅仅一天之内，一个人可以看到数百条营销信息。广告已经成为我们现代生活的一部分。但广告到底是什么?简而言之，广告指推销一种产品或服务的活动。換言之，它(广告)试图说服你去购买一种产品或服务。ThehistoryofadvertisinghasalwaysbeencloselylinkedwiththatofthemassmediaFromtheancientsimpleadvertisementspaintedonoutdoorsignstothecolourful,interactiveonesinsmartphoneapps,achannelshavegrowninnumberandtype,sohaveadvertisements.广告的历史一直与大众传媒的历史紧密相连。从最初报纸上简单的黑白广告到智能手机应用程序上多彩的互动广告，大众传媒和广告携手发展。正如体道的数量和类型不断增长一样，广告也是如此。Becausethemassmediareachessomanypeople,vertisementisplacedonapopularwebsiteoronTVatpeaktimes,ahutiontomakingpeopleawareofaproductorservice,asuccessfuladvertisementwillalsocreateadesiretobuy,why15whenacompanywantstopromoteaproductorservice,itoftenlaunchesamassmediaadvertisingcampaign.大众传媒受众很广，因此成为广告商的完美体。如果在一个热门网站或电视节目的黄金时段投放一则广告，数百万人都会知晓它所宣传的产品或服务。除了让人们了解产品或服务，一则成功的广告也会激发人们的购买欲，从而促进业务增长。那就是一家公司如果想要推广一种产品或服务，就经常会发起一场大众传广告活动的原因。3

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译Basedonthepsychologybehindcreatingadesiretobuy,advertisershavedevelsusesimple20butimpremple,asloganmayconnkesitspecial?Andwhatmessagedoesittrytogetacross?Asloganwhichcommunicatesthepowerofmemorableslogans.基于激发购买欲背后的心理，广告商开发了说服人们购买其产品或服务的方式。一种常见的富有冲击力的手法是创造一条令人难的广告词。广告词用语简单，但今人印象深刻，能让我们记住所宣传的产品或服务。其中一些广告词可能也会引起我们的情感共。例如，一条广告词可能会把想要推的一个精美的陶茶和我们引以为做的良好品味联系起来。每当你打开电视，你都会听到各种各样的广告词。想想你最喜欢的那一条。它有什么特别之处?它想要传达什么信息?一条能有效地传达思想的广告词可以增加销售量，甚至成为流行文化的部分。那就是今人难忘的广告词的力量。Anothertechniqueadvertisersoftenemployistolinktheircompanyorproducttoa"brandambassador"-afamousactor,asportsstar,haveabrandambassador?Isthe30brandambassadorpopularamongpotentialcustomers?Themorewelikethebrandambassador,themorewewillbeattractedtobuytheproduct.一部分广告商经常使用的另一种手法是将他们的公司成产品与一个“品牌大使”联系起来，比如一位著名的演员、体育明星甚至是一个虚构的人物。想想一家受欢的快餐店。它有品牌大使吗?品牌大使应在潜在客户中享有知名度。我们越喜欢这位品牌大使，就越会被吸引去购买这个产品。Ofcourse,someadvertisementsarenotsoobvious:productplacementistypicallmsarenowsponsoredbyleadingbrands,sothatonlytheirproductsappearinthefilms,ypesofmassmediauseproductplacementtoo,tuncommonforsportsvideogameseriestofeaturedifferentin-gameequipmentwithrealbrandnames,Weabsorbthesemarketingmessageswithoutthinkingaboutthemtoomuch,yettheywillprobablyhaveaneffectonusthenexttimewegoshopping.当然，有些广告并不是那么明显。例如，植入广告常用于高收视率的电影和电视节目。现在有些电影由知名品牌赞助，所以只有他们的产品出现在电影中，比如詹姆斯·邦德电影中主角戴的手表。其他类型的大众媒也使用植入广告，包括电子游戏。在体育类电子游戏系列中，给不同游戏备贴上真实品牌标签是很常见的。我们不假恶就接收了这些营信息，而这些信息有可能对我们下次购物产生影响。Inthepast,adverti,ywemayseeonlineadvertisementsforproductsorserviceswehavepreviouslysearchedforontheInternet,and4

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译weareverylikeluture,advertisingwillbeevenmoreaboutunderstandingindividualcustywillthismakethemfeelmorevaluedandenablethemtoseewhattheyaremostinterestedin,butitwillalsohelpcompaniestargettheircustomersmoreefficientlytohaveapositiveeffectonsales.过去，广告是以同样的信息打动尽可能多的人。现在，广告正变得越来越数字化和个性化。如果我们以前在网上搜索过某个产品，我们现在就可能看到这个产品的在线广告，还很可能会收到专门针对我们的特殊折扣和促销活动。未来，广告甚至会更多地了解个人客户，并根据其特位定需求推送广告。这不仅会让他们感觉更受重视，让他们能看到自己最感兴趣的东西，也会帮助公司有效地定位客户，以对销售产生积极的影响。Unit2ReadingTheOlympicGames奥林匹克运动会Everyfouryears,thousandsofhighlytrainedandtalentedathletesgathertogetherinthespiritoffriendship,solidarityandfairplay,readytotesttheirabilittheOlympics—anextraordinarysportingeventthatwasfirstcelebratedabout3,000yearsago.每隔四年，成千上万训练有素、极具天赋的运动员承着友谊、团结和公平争的奥林匹克精神聚集在一起，准备挑战彼此的能力，希望成为世界公认的精英中的精英。这就是奥林匹克运动会项非凡的体育赛事，首次举办于大约3，000年前。[Subheading1]theearlyGames,mpetedinsucheventsasboxing,ientOlympicGameswereheldatOlympiainGreeceeveryfouryearsforalmost12centuries,untiltheyeventuallydiedoutaroundtheyear393.首届古代奥林匹克运动会于公元前77年举办。在早期的运会上，只有希腊男子才被允许参加比赛。他们参加的比赛项目有拳击、赛跑和跳远等。古代林匹克运动会每四年在希腊的奥林匹亚举行一次，持续了近12个世纪，直到393年左右才最终停止举办。Morethan1,500yearslater,however,ernOlympicswerefirstheldin1896,Frenchman,PierredeCoubertin,amwasthattheOlympicswouldhelppeopleofdiffracentury,peoplefromdiversebackgroundshavemadejointeffortstohelprealizeCoubertin’tedbytheOlympicmotto“Faster,Higher,Stronger”,manywell-knownathletes,bothmaleandfemale,havedevotedthemselvestoachievingsportingexcellenceandpushingtheboundariesofhumanachievement.但是1，500多年后，奥运会再次兴起。首届现代奥运会于1896年在雅典举行。是一位叫皮块尔德·顾拜旦的法国人使奥运会重现生机。他的梦想是奥运会能够帮助不同种族、不同文化的人们和平共处。一个多世纪以来，来自不同背景的人们共同努力，帮助实现顾拜旦的梦5

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译想。他们当中有许多著名的运动员，有男有女。在奥林匹克口号“更快、更高、更强”的激励下，他们力争取得体育运动上的杰出成就并不断突破人类成就的极限。[Subheading2]topublicattentionduringthe1960RomeOlympics,whenhewonthelight-heavyweightgoldmedalfortheUSA,ards,thisyoungmanproceededtobecometheworldheavyweightchampionin1964,andlaterchangedhisnametotheoneweallknow—rnedtothe19imehediedin2016,Alihadbeenrecognizedasoneofthegreatestboxersofalltime.奥林匹克运动会上的知名运动员拳击手卡修新·克莱就是这样一位奥运选手。他在1960年罗马奥运会上引起了人们的关注，当时他为美国赢得了轻重量级拳击金牌，并在比赛过程中展现了过人的天赋和优秀的品性。之后，这个年轻人接着在1964年赢得了世界重量级拳击锦标赛冠军，后来改名为我们熟知的那个名字一穆军默德·阿里。他重返1996年亚特兰大奥运会，在开幕式上点燃奥运圣火。到2016年去世时，阿里一直被公认为有史以来最伟大的拳击手之一。ryisaremarrtrackandfieldathletefromtheUK,atwerenotenough,shereturnedtotheOlympicsandwonasilvermedalin2016,terviewsherevealedthatthesecretofherconsistentgoodperformancewasthetrainingthatshenevermissed.另一位值得称赞的运动员是杰西卡-思尼斯-希尔。她的故事很好地例证了在一项运动中努力和投入可以让你出类拔萃。她曾是英国的田径运动员，并于2012年在祖国赢得了一枚奥运会金牌。似乎这还不够，她仅在生完一个孩子两年后的2016年，就重返奥运会，并获得了银牌。在一次采访中，她透露始终保持好的表现的秘诀是她从未停止训练。[Subheading3]The2008BeijingOlympicscalledonthewholeworldtojoinintheOlympicspiritandbuildabetterfutureforhumanitywiththeslogan“OneWorld,OneDream”.InadditiontohostingtheOlympicsforthefirsttime,ccessistrulyremarkableifyouconsiderthatjust24yearsbefore,atthe1984LosAngelesOlympics,XuHaifengwonourcountry’2004AthensOlympicGames,LiuXiangbecamethefirstAsiantowinthegoldmedalinthemen’s110-metrehurdles,whileatthe2016RioOlympicGames,theChinesewomen’r2022willbeanotherhistoricmomentforChina,asBeijingwontheelectiontohosttheWinterOlympics.2008年北京运会的官方口号是“同一个世界，同一个梦想”，号召全世界一起弘扬奥林匹克精神，为人类建设更美好的未来。这是中国首次举办奥运会，也是首次登顶奖牌榜。想想24年前的1984年洛杉奥运会，许海峰为中国赢得了第一枚金牌，那么这种成功就显得非同寻6

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译常了。从那以后，中国体育的上升趋势就一直势不可挡。在2004年雅典奥运会上，刘翔成为第一个获得男子110米跨栏的亚洲人，而在2016年里约热内卢运会上，中国女子球队在决赛中赢得了一场艰苦的胜利。北京当选2022年冬季奥运会主办城市，于是2022年对中国来说将是另一个历史性的时刻。ertinbelieved,“WiththeOlympicGames,eachgenerationcelebratesitsadvent,itsjoyofliving,itsfaithinthefuture,itsambitionanditswilltoascend.”奥林匹克运动会给全世界人民带来欢乐和兴奋。正如顾拜旦所说:“有了奥林匹克运动会，每一代人都在庆祝它的到来，庆祝它给生活带来的喜悦，庆祝它对未来的信念，庆祝它的雄心壮志和它向上的意志。”ExtendedreadingSportsidioms体育习语Everylanguagehasitsidioms,whicharegroupsportisaninseparablepartofday-to-daylife,ther’stakealookatsomeofthem!每一种语言都有习语，习语由词组构成，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。习语使语言更加丰富多彩，富有表现力。由于体育是全球文化的重要组成部分，日常用语中已经出现了许多体育习语。让我们来看看其中的一些体育习语吧!FootballFootball(orsoccer,asitiscalledintheUSA)isoneofthemostpoplishlanguageisfullofidiomswhicharethoughttohavecomefromfootball.足球足球(football，美国称为soccer)是世界上最受欢迎的运动之一，许多国家都有自己的足球联赛。英语中有很多习语都被认为是源于足球。Asyouknow,inafootballmatch,playerstrytokickorheadtheballintotheopposingteam’sgoal,imaginethateverytimeyouhaveachancetoscore,thegoalpostsaremoved?Thatwouldbenotonlydifficult,one“movesthegoalposts”ineverydaylife,rancesalesmanwhoisabouttoreachhisannualsalestarget,onlyforthecompanytomakethetargethigher,couldrightlycomplainaboutthecompanymovingthegoalposts.你可能知道，在足球比赛中，球员试图将球赐进顶进对方的球门，球门是固定在地上的两个大门柱之间的。你能想象，每当你有机会进球时，球门柱就被移动吗?这不仅很难做到，而且也是令人不快的。如果有人在日常生活中“移动门柱”，这意味着他们不公平地改变了某个过程的规则或要求。一位保推铺员即将达到他的年度销售目标，但公司却把目标定得更高，那他7

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译就可以理由充分地抱怨公司是在“移动球门柱”。Thankfully,goalpostsdonotreallymove—butwhenaplayerscoresanowngoal,heorshemightwishtheydid.“Scoringanowngoal”infootballmeansaccidentallykickingorheadingtheballintoone’sownnet,onemakesabadmistakewhichunintentionallyharmstheirowninterests,htseethisexpressioninthenewspaperswhenthelocalcouncilmakesadecisionwhichbackfiresterribly!谢天谢地，足门柱并不会真正移动。一但当一名球员把球踢进自家的球门时，他/她可能会希望球门会移动就好了。在足球运动中，Scoringanowngoal(进乌龙球)”的意思是不小心把球踢进了自己方的球门，对足球运动员来说，这是最糟糕的事情之一。如果有人犯了一个严重的错误，无意中损害了自己的利益，就被说成是“进乌龙球”。如果地方议会做出了一个完全适得其反的决定时，你可能会在报纸上看到这种说法!BaseballBaseballisanoldahthaveheardexpressionslike“intheballpark”or“aballparkestimate”.,evenifwedonotknowexactlywheretheballisduringthegame,sreason,peopleusetheexpression“intheballpark”or“aballparkestimate”totalkaboutroughestimates.棒球是一项古老而流行的运动，它给英语带来了许多不同的习语。你可能听过intheballpark(差不多)”或“aballparkestimate(大致的估计)”这样的表达。举行棒球比赛的场地叫作ballpark＂。所以，即使我们不知道球在比赛中的确切位置，我们也可以假设它在球场里的某个地方。因此，商业人士使用短语“intheballpark”或＂aballparkestimate”来谈论粗略的估计。Anothercommonbaseballexpressionis“throwingsomeoneacurveball”.Curveballsareballsthatsuddenlyturnintheair,hisexpressiontodescribethingsthatareunexpectedanddifficulttorespondto.“Threestrikesandyouareout”ggests,inbaseballthismeansthatabatter(thepersonwiththebaseballbatinhisorherhands)iomisoftenusedtotalkaboutsituationswherepeoplefailafterwastingthreechances.还有一个常见的与棒球有关的短语是throwingsomeoneacurveball(给某人出难题)”。“Curveballs(曲线球)”是指在空中突然转向的球，这对敌队来说当然很难应对。我们用这个表达来描述出乎意料和难以回应的事情。“Threestrikesandyouareout(三振出局)”是另一个来自棒球的习语。如其字面意思所示，在棒球运动中，击球手(手里拿着棒球球棒的人)连续三次都未击中球，就出局了。这个习语经常用来形容你错失了三次机会的情况。BoxingEnglishalsohasalargenumberofidiomsconnectedwithboxing,omestheidiom“belowthebelt”.Inday-to-daylife,ifsomeonemakesanunfairandcruelremark,wecandescribeitas“belowthebelt”.8

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译拳击拳击是一项流行了几千年的运动，英语中也有很多与其有关的习语。拳击手不允许用他/她的拳头击打对手腰部以下的部位。因此就有了“hittingbelowthebelt(做不公正、伤人的事)”这一习语。在日常生活中，如果有人言论有失公平，过于残忍，我们可以用“hittingbelowthebelt来形容。“Throwinginthetowel”oxerislosingbadlyandistootiredorconfusedtogiveuponhisorherown,ydaylife,thisidiomsimplymeansadmittingdefeatandgivingup.“Throwinginthetowel(认输)”是另一个来自拳击的常见习语。如果一名拳击手输得很惨，并因为太累或神志不清而无法自己认输时，教练就会形式意义上往台上扔一条毛中来结束比赛。在日常生活中，这个习语就是指认输并投降。r,whenyouarethrownacurveball,donotthrowinthetowel—workhard,becarefulnottoscoreanowngoal,andyouaresuretomakeit!运动是具有挑战性的，学英语也一样。但是，当你遇到出人意料的事情(bethrownacurveball)时，不要认输(throwinthetowel)，——努力，小心别闹乌龙(scoreanowngoal)，你一定能获得成功!Unit3ReadingThefutureisinourgenes我们的基因决定了未来Goodafternoon,ecourseofmycareer,Ihaveseenmanywonderfulscientificdevelopments,lofexcitementaboutthepossibilitiesthisscientificadvancecanbringandIhopetosharemyexcitementwithyoutoday.女士们，先生们，下午好!谢谢大家来听这个讲座。在我的职业生涯中，我见证了许多了不起的科学发展，但没有一个能像基因组编辑那样具有颠覆性。我对这一科学进步能带来的可能性感到万分激动，我希望今天能与你们分享我激动的心情。Asmanyofyoumayalreadyknow,percontainsinformationthathelpsdeterople,forexample,carryagenethatmakesthemmorelikelytocatchacertainvirusordevelopaparticularformofcancer.9

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译你们很多人可能已经知道，基因在塑造我们的人生方面起着至关重要的作用。从眼睛的颜到我们的数学天赋，一切都取决于基因。基因组是指一个细胞或任生物体内的一整套基因。我们的个人基因组携带着我们成长和发展所需的所有信息。它(基因组)还包含其他信息，这些信息有助于决定我们寿命的长短并影响我们患某些疾病的概率。例如，有些人携带着一种让他们更有可能感染某种病毒或患上某种癌症的基因。Geneticistshavebeentryingtoidentifywhichgenesrelatetowhichdiseases,astheybelievwsgeneticiststomakechangestothegenomebycorrecting,adding,earfuture,genetimaybeabletousesuchtreatmentstorestoreablindperson’tely,thisnewtechnologymightevenmakeitpossibletoprediting,servingasanewweaponinthefightagainstdiseases,willleadtoafundamentalchangeinourapproachtohealthcare.遺传学家一直试图出哪些基因与哪些疾病有关，因为他们认为基因组编是和预防疾病的一种有效手段。基因组编允许传学家对基因组进行修改，纠正、增加、删除或替换传物质的特定部分。在不久的将来，遗传学家希望将这项技术应用于各种各样的健康问题中。也许我们很快就能利用这些法来恢复盲人的视力，或者让先天性耳聋的人拥有敏锐的听力。最终，这项新技术甚至可能通过早期纠正异常基因来预防患病。基因组编作为对抗疾病的新武器，将给我们的医疔保健手段带来重大变革。Asthetechnologycontinuestodevelopatafastpace,however,werestrictouruseofthistechnologytothetreatmentandpreventionofdiseases?Shouldweprohibitgeneticistsfromusingittoenhancehealthybodies?Onedaysoonwewillbeabletousegenomeeditingtoincreasethehumanresistancetocoldsandflus,tomakepeopletaller,tohelptheirmusclesdevelopfaster,beabletoselectspecificcharacteristicsforchildrenbeforetheyareborn,creatingwhatsomehavecalled“designerbabies”.However,isthisagoodthing?Whatconsequencesmightithave?Philosophers,geneticistsaansputtingappropriatectthem,genomeeditingcouldbeasdangerousasacaroutofcontrol.然而，随着这一技术不断迅猛发展，如何恰当地使用这一技术也成了问题。我们是否应该将这种技术的使用限制在和预防疾病方面?我们是否应该禁止遺传学家使用它(基因组编辑技术)来增强人们的身体健康?不久的将来，我们将能够使用基因组编来增强人类对感冒和流感的抵抗力，使人类长得更高，进人类肌肉更快发育，提高人类感官的敏锐程度，或使人类更加聪明。我们将能够在孩子出生前为他们选择特定的特征，创造一些被称为“设计婴儿”的孩子。然而，这是一件好事吗?可能会有什么后果呢?哲学家、传学家和政府官员都已开始全力解决这样的道德问题。我们必须想办法防止技术失控。这意味着我们要加以适当的控制，以确保基因组编会朝着对我们有利的方向发展。如果没有适当的控制措施，基因组编可能会像失控的汽车一样危险。Thethe10

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译publicargumentoverthistechnology,itspossibilitieshavebeencretdoubt,ouforlistening.在基因组編这个题上还有很多有待探索和讨论的问题。尽管公众对这项技术争论不一，但是其可能性已经使医学界内外的人们感到非常兴奋。毫无疑问，基因组编是科学史上最伟大的创新之一。谢谢大家的聆听。ExtendedreadingAcupuncture:magicneedles针灸:神针OneofthemostfamousChinesemedicaltreatmentsistheartof“magicneedles”,evelopedlongago,sevidencethatacupuncturedatesbacktotheStoneAge,whenstonetoolscalledbianwereusedtopressareasofthebody.“神针”，或称中国针灸，是最著名的中医疗法之一。它源于很久以前，也许早至公元前2000年。有证据表明针灸始于石器时代，当时人们用一种叫作“砭”的石器来接压身体部位。Asacupuncturedeveloped,ally,olidneedlesaremadeofdifferentmetals,upuncturiststodaystillusegoldandsilverneedles,tiontothechangesinmaterial,ally,therewereninedifferentkindsofneedles,ys,thefinesharpneedlesthatmeasureusuallybetween15and75millimeterinlengtharestillused,whilemostoftheothershavebeenreplacedbymorecomplexmedicalinstruments.随着针灸的发展，简单的砭石被石针所取代。最终，金属开始出现并取代了石针。这些实心针是由金和银等不同的金属制成的。一些针灸师如今仍在使用金针和银针，但大多数现在已经改用不锈钢了。除了材料的变化，针的形状和使用方法也随着时问的推移而发生了改变。最初，有九种不同的针，其形状和用途各不相同。如今，用于针负的针又细又尖，长度通常在15到75米之间，而其他大多数都已被更复杂的医疗器械所取代。Sowhathappensduringavisittotheacupunctureclinic?First,theacupuncturistexaminesthepatient,lookingatthepatient’sskinandtongue,listeningtothesoundofhisorhervoiceandbreathing,eacupuncturistaskssomequestionsaboutthepatient’apartipuncturistcancheckthepulseinthreepositionsoneachwrist,kingallthepositions,theacupuncturistcanfindoutwhichenergychanneldoesnothaveenoughenergy.那么去针灸诊所的时候会发生什么呢?首先，针灸师会检查病人，看病人的皮肤和舌象，听他/地的声音和气息，还要闻他/她呼吸的味道。然后针灸师会问一些关于病情的问题，并为病人把脉。根据背后的能量理论，这是一个特别重要的步骤。针灸师可以在每个手腕的三11

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译个位置上进行把脉，每个位置都与身体的一个主要器官相连。通过检查所有的位置，针负师可以发现哪个能量通道没有足够的能量。Accordingtotheresultsofthecheck-up,theacupunsarw,morethan360acupuncturepointshavebeenidentified,mestheneedlesarepushedintopointsnearthebodypartaffectedbyadisease,andsometimesintopointsthatarenotsoclosetoit.接下来，针师根据把脉结果，会在身体上选择一些被称作穴位的点。在这些穴位上扎针可以健康问题。到目前为止，已有360多个针刺穴位被确认，每一个穴位都与身体的不同部位相连。有时针扎的穴位靠近受疾病影响的身体部位，有时则不然。Overtheyears,acupuncturehasbeenusedtotreatawidevarietyofhealthproblems,includingseverepains,bloodpressureissues,stomachdiscomfort,asbeenusedtotreatmorethanjustphysicalproblems—acupuncturistshavediscoveredthacturehasalsobeenappliedtotreatpeoplewhoabusealcohol,tobaccoordrugs.多年来，针灸被用于各种各样的健康问题，包括严重的疼痛、血压问题、胃部不适、运动损伤和肥胖问题。针灸不仅可以用于生理疾病，针灸师还发现针灸对抑症和焦虑症等心理疾病的也有帮助。针负也被用于酒、嗜毒、嗜烟的人。mple,therearedifferenttheoriestryingtoexplainhowiteasespain,oryexplainingthisphenomertheoryrelatesacupuncturetotheproductionofasubstanceinthebodywhichcanreducepain.针灸的实际工作原理尚不清楚。有不同的理论试图解释针灸如何减轻痛苦，但众说纷纭。一种解释这一现象的理论认为，针灸阻止了疼痛信号到达大脑。另种理论认为，针灸让人体产生了一种能减轻疼痛的物质。Despitetheuncertaintyaboutitsmedicalbasis,quecontributionoftraditionalChinesemedicine,acupuncturespreadtomanyotherAsiancountries,suchasJapan,2010,ac,acupunctureisrecognizedasasymboloftraldHealthOrganizatiooubtsaboutitssafetyhavegraduallydisappeared,interestcontinuestogrow.尽管针灸的医学基础还不确定，但它已经成为一种流行的形式。针灸为中国传统医学做出了独特贡献，传播到了许多其他亚洲国家，如早在6世纪的日本。针灸在17世纪被引入西方。2010年，针灸被列入联合国教料文组织非物质文化遗产名录。如今，针灸被认为是中国传统文化的象征，在世界各地广泛使用。世界卫生组织推荐使用针灸这种优良疗法来100多种医学疾病。人们对针灸安全性的怀疑逐渐减少，而对它的兴趣不断增加。12

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译Unit4ReadingArtificialintelligence:friendlyorfrightening?人工智能:友好还是可怕?Imaginewakinguponemorningwiththeoptionolthatwouldbe!Itmayseemlikebuildingcastlesintheair,butgiventherateatwhichartificialintelligence,orAI,isbeingdeveloped,inthefuturesuchdreamsmayactuallycometrue.想象一下，某天早上醒来，你选择躺在床上，下一个按钮，让机器人来为你做所有的工作。那该多酷啊!这看上去可能像建造空中楼一样(不切实际)，但是考虑到目前人工智能(AI)的发展速度，将来这样的梦想很可能会真的实现。Atthebasiclevel,artificialintelligencheessentialaimsofAIistodevelopcomputerintelligencecapableoflearningfromexperience,evethisaim,manyapproachestocreatingtrueAIhavebeenputforward,including“deeplearning”,whichenablesamachinetoimpro-learningAIhasthecapacitytoanalysemassiveamountsofdatathroughmultiplelayers,imitatingthecomplexnetworksofthehumanbrain.基本上，人工智能是计算机科学的一个分支，旨在开发智能机器。人工智能基本的目标之一是开发计算机智能，它能够从经验中学习适应新输入的信息并像人类一样执行任务。为了实现这一目标，人们提出了许多创建真正的人工智能的方法，包括“深度学习”，这种方法可以让机器通过学习先前行为的结果来提高自身的性能。深度学习人工智能能够通过多层分析大量数据，模拟人类大脑的复杂网络。ThedreamofAIhasbeenaroundforcenturies,aneforetheterm“artificialintelligence”wascoinedinthemid-1950s,thetheoryhadbeenexploredbyAlanTuring,r,foralongtime,breakthroughinAIcamein1997,whenDeepBlue,achess-playingcomputer,2017,acomputerprogramnamedAlphaGodefeatedKeJie,arguablythebesthumanGoplayer,whichdemonstratedasignificantadvanceindeep-learningAIsystems.人工智能的梦想已经存在了几个世纪，自20世纪40年代以来，计算机的发展终于使它成为现实。早在“人工智能”这个术语于20世纪50年代中期被创造出来的许多年前，计算机科学城的先驱之一艾伦・图灵就已探索了人工智能理论。然而，在很长一段时间里，人工智能技术发展非常缓。1997年，人工智能才有了重大突破，当时“深蓝”击败了国际象棋世界冠军加里・卡斯帕罗夫。之后在2017年，一个叫作阿尔法围棋的计算机程序打败了可能是人类最强的国棋棋手柯洁，这显示了深度学习人工智能系统的一大显著进展。Nowadays,AIisalreadybeingappliedinmanyfields:finance,healthcare,naturallanguage13

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译processingandart,tonomousvehiclestodomesticrobots,fromrecommendationsystemstocomputerswritingnovels,rypeoplearenowusingAItogetinstanttranslationsoftextinforeignlanguages,andmachinescanrecognizefingerprintsandevenfaces.如今，工智能已经应用于许多领域:金融、医疗、自然语言处理和艺术，不一而足。从自动驾驶汽车到家用机器人，从推荐系统到电脑写小说，人工智能有着无限的应用场景。老百姓现在正使用人工智能进行外语文本的即时翻译，而且计算机可以识别指纹甚至人脸。Inshort,chineslikeAlphaGonowcapableofthinkingandlearningfromtheirmistakes,stionis,wherewillallthislead?WhileAIenthusiastspromiseusabrightfuturewhereintelligentrobotswillbeworkingtoouradvantage,achinesreallydevelophuman-likeintelligence?Andwhatwouldhappeniftheydid?Wouldthinkingmachinesworkalongsidehumansorthreatentheexistenceofhumans?Howwouldtheybepunishediftheycommittedcrimesorevenmurderedhumans?Aswebecomemoreandmoredependentoncomputers,somescnHawking,forexample,warned,“Thedevelopmentoffullartificialintelligencecouldspelltheendofthehumanrace.”简而言之，这一技术正在改变我们的生活方式。很明显，我们正处在历史的转折点上。现在随着像阿尔法国棋这样能从错误中思考和学习的机器出现，人类和机器之间的分界线越来越不明显。问题是，这一切将走向何方?人工智能的热烈支持者许诺智能机器人将为我们带来一个光明的未来，到时智能机器人将对我们有利，但这些毋庸置疑的好处也带来了担忧和恐惧。机器真的能发展出类似人类的智能吗?如果真是这样会发生什么?有思想的机器会和人类并肩作战，还是会成胁到人类的生存?如果他们犯罪甚至谋杀人类，他们会受到怎样的惩罚?随着我们越来越依赖于电脑，一些科学家正敦促我们思考人工智能发展带来的危险。例如，斯蒂芬·霍金曾警告说:“人工智能的全面发展可能意味着人类的终结。”Apparently,tillthinkitwouldbefantastictorelaxalldayandallowautonomousmachinestodoalltheworkforus—butperhapsweshouldnotbetoogreedyandratherbecarefulwhatwewishfor!显然，这样的警告需要我们的关注。我们需要确保我们不会成为人工智能的受害者。我们可能仍然会想，让自动机器为我们做所有的工作，自己可以整天休闲，那样就太棒了。但也许我们不应该太贪婪，而是对我们的愿望以谨慎的态度!ExtendedreadingVirtualreality虚拟现实SUSAN:Frank,you’vebeenworkingattheforefrontofdevelopmentsinvirtualrealityformany14

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译telluswhatvirtualrealityisandhowitworks?苏珊:弗兰克，你已经在虚拟现实技术开发的最前沿工作了很多年。你能告诉我们什么是虚拟现实以及它的工作原理吗?FRANK:icdefinitionofVRliesinthenameitself,whichmeans“realitythatisnotreal”.WhenyouwearaVRheadsetequippedwithcamerasandsensors,youaresurroundedbythree-Dimages,soundsandothersensoryinformation,whichcreatesasuper-realisticeffectcalled“presence”.Thoughyouknowthesensoryinformationsurroundingyouisnotreal,partofyourbrainbelievesitis—andactsaccordingly.弗兰克:当然可以。虚拟现实的基本定义在于其名字本身，意思是“不真实的现实”。当你戴上装有摄像头和传感器的虚拟现实头盔时，你就被3D图像、声音和其他感官信息包围了，它们营造出一种被称为“在场”的超现实效果。虽然你知道你周围的感官信息不是真实的，但你大脑的一部分相信它是真实的，并作出相应的反应。SUSAN:Thanks,givesomeexamplesofthepracticalapplicationsVRhas?苏珊;谢谢你，弗兰克。你能举例说明虚拟现实的实际应用吗?FRANK:I’reendesveringthecontentinameaningfulway,thisnewapproachtolearningmanagestoengagestudents’licationscanbeexpandedtomakeiteasiertovisualizeda’sprettyexciting!弗兰克:我很乐意。(虚拟现实)在教育领域有大量应用。学校虚拟现实使学生能够在3D环境中与他人互动。在虚拟现实系统中创造出的主题有无限可能。想象一下在一个完全沉浸式的环境中研究太阳系人体。这种新的学习方法通过一种富有意义的方式来呈现内容，成功地吸引了学生的兴趣提高了学习效率。其应用范围还可以得到扩展，从而更容易地使数据可视化，例如工程项目和各种其他的设计开发(的数据)。这是非常令人兴奋的!SUSAN:outitsusesforhighlydevelopedtechnicalindustriessuchasmedicine?苏珊:听起来虚拟现实有很多建设性的应用。那么虚拟现实在医药等高度发达的技术产业中的应用是怎么样的?FRANK:SurgeonsItoldyouthatdoctorscouldcreateavirtual“twin”inordertopractisedelicatesurgerybeforeattemptingitonthepatient?Thistechnologycanbeappliedtotrainnewsurgeons;italsoenablesentsofanxietyanddrugaddictionareothervaluableandcost-effectiveapplicationsofVR.弗兰克:外科医生已经在使用结合虚拟现实的机器人技术来完成复杂的手术了。如果我告诉你，医生可以创造一个虚拟的患者“双胞胎”，先进行精确的手术练习，然后才在病人身上做手术，你觉得怎么样?这项技术可以用于培训新的外科医生，还能让专家在将新技术用于人体之前安全地进行测试。虚拟现实还可以用于焦虑和药物依赖，这些应用都极具价值和成本效益。15

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译SUSAN:Thatisamazing!Itsolitaffectthedifferentaspectsofoureverydaylives,suchasentertainment,shoppingandtravelling?苏珊:太棒了！听起来虚现实技术将会改变生活，也可拯生命。它将如何影响我们日常生活的方方面面呢?包括娱乐、购物和旅游等。FRANK:tgamesystemscomewithheadsetssothatplayerscanent’tbelongbping,youcanlookforwardtobeingabletohaveyourownvir,peoplewhowanttogoonholidaywillhavetheopportunitercase,thistechnologywillhelppeoplemakemoreinformedchoices.弗兰克:娱乐业是虚现实最热衷的倡导者之一。目前的游戏系统都带有耳机，所以玩家可以进入虚拟环境，与真实或虚拟的对手进行比赛。虚拟博物馆和交互式3D展览很就会普及。在购物方面，你可以期待虚拟试衣和在360°視角下观看产品。此外，想去度假的人将有机会在决定去哪里之前进行几个目的地的虚拟旅行。无论哪种情况，这项技术都将帮助人们做出更明智的选择。SUSAN:Ican’twait!However,aswithanytechnology,theremustbesomebarrierstothedevelopmentofVR,Iguess?苏珊:我都迫不及待了!但是，我想，和任何技术一样，虚拟现实的发展一定也有一些因难，对吗?FRANK:Itreallyboilsdowntothreethings—time,tialcostwilyingtofigureouthowtodowhatwewantintermsoftechnologywillprovechallenginginsomeareas.弗兰克:实际上就归结为三件事————时间、成本和技术局限。我们需要时间来开发和调整硬件和软件。一开始的成本会让大多数人望而却步，但随着时间的推移，这一问题应该会得到解决。最后个问题是我们自身的技术局限?在某些领城，仅仅是试图弄清楚如何从技术上实现我们想做的事情，都是具有挑战性的。SUSAN:Consideringtherearesomanychallengestodealwith,areyoustilloptimisticaboutthefutureofVR?苏珊:考虑到还有很多难题需要解决，你对虚拟现实的未来还持乐观态度吗?FRANK:lkingaboutVR,mple,5Gtechnology,withitspotentialtoserveupmorestablemobileconnectivityatfasterspeed,willmakeitpocitesmethemostisthatyo’rewellequippedtobecomepartofatechnologicalgenerationthatwilldevelopanduseVRtodothingswemightthinkimpossibletoday.16

（2020牛津译林版）高中英语选择性必修二课文及翻译弗兰克:当然。当我们谈论虚拟现实时，我们应该记住它的速发展，其可能性似乎无穷尽也。例如，5G技术有潜力以更快的速度提供更稳定的移动网连接，这可以让人们无论在哪都能享受更加沉浸式的虚拟现实体验。事实上，我们只是受于我们的想象力。最让我激动的是，现在的年轻入都是数字公民，对科技感到很自在。他们完全有能力成为技术时代的一员，开发并使用虚拟现实去做我们今天也许认为不可能的事情。SUSAN:Thankyou,oundswonderful.苏珊:谢谢你，弗兰克。这一切听起来都很棒。17