不同语境下,同一英语介词语义的辨析

不同语境下，同一英语介词语义的辨析

同学们普遍反映，在英语学习中，介词语义的辨析让人很郁闷，一个介词，换个语境词义就大相径庭，实在让人无所适从。确实是这样，因为介词在不同语境下有不同的意思，所以要想把不同语境下介词的语义翻译出来，就要认真总结这个介词在不同语境下的语义有什么地方相交。

只要记住：一个介词在不同语境下语义的交集，就是这个介词真正的语义。

下面以from为例来说明如何总结掌握介词语义：

From是一个非常积极、活跃的介词，与许多动词、形容词都有变换搭配。

为便于总结，我们还是先看一下字典中对from的解释：

1、 表示某人或某物出发的地方或方向

例：Has the train from London arrived？

伦敦来的火车到了吗？

2、 表某事开始的时间

例：I am on holiday from June 30th．

我从6月30号开始休息。

3、 表示送、给与或传送某物的人

例：I had a phone call from Mary．

我接到了玛丽的电话。

4、 表示某人或某事物的来源

例：They come from the north．

他们是北方人。

Famous quotations from Shakespeare

莎士比亚的名句

5、 表示两地间的距离

例：ten miles from the coast

距海岸10英里

6、 表示数目、价格等的最低限度

例：Tickets cost from 3 to 11 pounds．

票价为3磅到11磅。

7、 表示某事物或人改变之前的状态或形式

例：Things have gone from bad to worse．

事情已经越来越糟了。

Translate from English to Spanish

从英语译成西班牙语

8、

表示制造物的原料，该原料在加工过程中有所改变

例：Wine is made from grapes．

葡萄酒是有葡萄酿造的。

9、

表示分离、除去

例：borrow a book from the library

从图书馆借书

10、

表示保护或放置

例：protect children from violence

保护儿童免遭暴力侵犯

11、

用以区分两人或两事物

例：I can’t tell one twin from the other．

我分不出双胞胎中谁是谁。

12、

表示立场、观点

例：From this angle it looks crooked．

从这个角度看这是弯的。

13、

表示理由、原因或动机

例：She accompanied him from a sense of loyalty．

她出于忠诚而伴随他。

14、

考虑到某事物

例：You can tell a lot from the handwriting．

从笔迹上能了解很多东西。

洋洋洒洒14条注解，即便都记下来，恐怕到实际应用中又难以区分，仍旧是不能熟练运用。

而我们对这个词的总结只有两点：

FROM 1、离开，断开，区分

2、原因

首先，无论是表示地点还是比表示时间的“从┅┅”或“由┅┅”，都是指离开了那一点。

例：Bacteriology had fascinated from his earliest student days．

从学生时代早期，他就对细菌学着了迷。

显然，此句中的他现在已成人，可能已经成为了以为细菌学家，已远离了学生时代的那一点。同样，表示事物的传送、来源、改变前的状态都可以概括为“离开了那一事物或那一状态”。这里需要提及be made form 和be made of 都表示制造某物的原料。我们中学的记忆方法是be made from 看不见原材料，be made of 能看见原材料。

下面就那我们的理解与此作一个比较：

例：Flour is made from wheat．

面粉是用小麦磨成的。

（粉末状的面粉已经离开、区分于种植在地里的植物状态的小麦，所以用form。）

The chair is made of wood．

这把椅子是木质的。

（木质是这把椅子的性质、属性，所以用of。）

至于说两地间的距离、数目与价格的最低限度，都是指“离开、断开”了那一起点，很好理解。还有区别两人或两事物即表示区分于后者。

例：How can we tell a good mushroom from a bad one？

好蘑菇和毒蘑菇怎样区分开来呢？

They could not distinguish one from the other．

他们不能把两者区分开来。

其次就是from表示原因。其实我们只需记住from 的基本意思“离开，断开，区分”，而对于from 表示原因，我们根本无须去记忆，因为from 表示原因的句子中，from 前后的因果关系非常明显，把from 当作“离开，断开，区分”是讲不通的。

例：Famine came and tens of thousands perished from starvation．

发生了饥荒，数以万计的人饿死了。

He had got dark rings under his eyes from lack of sleep．

由于缺觉，他眼睛周围都发黑了。

The crops are suffering from the want of rain．

由于缺雨庄稼都受到了影响。

（缺雨是庄稼受影响的原因，所以suffer后要用from。）

一个介词本身并不麻烦，可一旦它与其他动词、形容词搭配就“变化多端”了。现在，我们已掌握了from的基本意思是“离开、断开、区分”，看看常见的和from固定搭配的词组可否由介词的基本语义来推出其意思。

1、stop sb. from doing sth.

prevent sb. from doing sth.

keep sb. from doing sth.

dissuade sb. from doing sth.

restrain sb. from doing sth.

阻止、劝阻、约束某人做某事，即让某人远离那件事

例：She managed to restrain him from taking such a foolish step．

她总算约束住他使他没有采取这样一个愚蠢的步骤。

2、protect sb. from sth.

save sb. from sth.

保护某人不受┅┅伤害，免于┅┅危险，即让某人远离伤害、危险。

例：He saved the child from drowning．

他救了那孩子使他没有被淹死。

3、be different from与┅┅不同

例：Oh, how nice the room looks!

It is so different from before．

from表示一事物区分于另一事物，与此相关的还有：

tell„from„

distinguish„from„

4、I didn’t discourage Pamela from doing her art project．

（此句意为：“I wanted Pamela to continue her project．”）

这也应属于第一点“劝阻某人某事”，但由于discourage并不常用，所以单列出来。由于易受have courage to do sth..（有勇气做某事）的影响，我们对是否用from容易举棋不定。既然是劝阻某人做某事，就是远离那件事，即用from.。

5、She has just recovered from a serious illness．

她害了一场重病，刚刚痊愈。

从疾病中恢复，即已离开疾病，或与疾病断开了关系。

6、He couldn’t tear himself away from the show．

他看演出看得舍不得离开了。

tear sb. /oneself away from 即离开那个让他恋恋不舍的事物

7、Max felt sick and stayed home from school．

马克斯感觉不舒服，呆在家里没上学。

stay home from school呆在家里没上学，即离开了学校。

8、If you take three from eight,five remains．

8减3等于5。

从8中减去了3，即3离开了。

9、from now on / from then on 从现在起/从那时起

不论是now还是then，都是从那一点离开，断开。

例：Once the difficulties are overcome，it is all plain sailing from then

on．

这些困难一克服，以后就会一帆风顺了。

10、far（away）from远远不是

此短语后通常为离开的，未达到的理想的事物或状态。

例：It was far from being a satisfactory conference．

这远不是一次令人满意的会议。

He is far from please．

他一点儿也不高兴。

11、aside / apart form 除了┅┅

除去那些即离开那些事物或方面

例：It is good work, apart from social practice．

除去一些小问题，这活儿做得很好。

12、be divorced from脱离，即离开那一点

例：Their thinking is divorced from social practice．

他们的思想脱离社会实践。

13、be absent from 缺席，不在；即离开了那应参加的活动

例：He is deliberately absent from the meeting．

他故意不到会。

14、be exempt from 免除；即离开了不应予以的

例：Personal effects are exempt from custom duty．

个人物品是免除关税的。

15、be free from 免除，解除，使摆脱；即远离了那束缚人的事物

例：The happy old man is free from care．

那愉快的老人无忧无虑。

类似的还有：

free from pain 没有痛苦

free from trouble 没有苦恼

free from slavery 不受奴役

free from debt 摆脱债务

free from blame 免于过失

free from contagion 不被传染

16、be tired from 由于┅┅而感到疲劳

例：He was tired from climbing that hill．

爬山使他感到很疲劳。

前面已经说过，当from表示原因的时候，句子前后的因果关系非常明显，无需刻意记忆词组。

17、from┅point of view 从┅┅观点看

例：They all admired the thing a literary point of view．

他们都从文学的观点加以赞赏。

I can’t understand why you won’t look at this matter from the right

point of view．

我不明白你为什么不能从正确的观点来看这件事。

这一短语似乎不能用from的基本意思“离开”来解释。实则不然，我们对from意为“离开”的定义并不是“彻底地断开，分裂开”，而是指一个“出发点，起始点”，即“出于”。from┅point of view 即是出于那一观点的考虑。这样，我们就很容易理解。

如：from┅angle 从某一角度看

from beginning to end 从头到尾，自始至终

from morning to dark/from dawn to dark 从早到晚

from bad to worse 越来越糟，每况愈下

from scratch 白手起家，从头做起

from top to bottom 彻头彻尾，整个地

都可以由from表示离开的起始点、出发点来解释。

以上我们只是拿“from”做了个例子，其他英语介词都可以用这种方法进行总结归纳，日积月累，同学们就可以轻松应付介词类的考题了。