信用证合同英文翻译(共5篇)

信用证合同英文翻译（共5篇）

第一篇：信用证合同英文翻译

STANDBY LETTER OF CREDIT

[Insert Issuing Bank’s name](Issuing Bank)issues its Standby

Letter of Credit(Instrument”)as follows:

Type of Instrument: [Insert mance Standby Letter of

Credit, Advance Payment

Standby Letter of Credit, Tender Bond Standby Letter of

Credit, Financial

Standby Letter of Credit]

Instrument No:

Applicant:

Beneficiary: [Insert Issuing Bank’s reference number] [Insert

name] of [Insert address] [Insert ANZ entity name] of [Insert

address]

Underlying Relationship: [Insert reference number and other

information identifying contract,tender conditions or other

relationship between the applicant and the

beneficiary on which the guarantee is based]

Maximum Amount: [Insert currency and amount in words

and(figures)]

Place of Presentation: [Insert Issuing bank office address]

Form of Presentation: Paper delivered personally, by courier

or post to Issuing Bank’s Office

Required Documents: [Insert [Not applicable][name

additional document(s)required to support a

demand and specify whether an original or copy is required]]

Required language: Demands, documents and notices issued

or required in connection with

this Instrument shall be in the language of the Instrument

[except for

[name of required document] which will be in the language

of [insert

language]]

Expiry:

Issue Date:

[4:] on [Insert DD/MM/YYYY] at the Issuing

Bank’s OfficeAll chargesare for the account of the Applicant

[Insert DD/MM/YYYY] Party liable for charges: The Issuing Bank

irrevocably undertakes to pay the Beneficiary any sum or sums

not

exceeding in aggregate the Maximum Amount upon

presentation in the form indicated above to the Issuing Bank of

the Beneficiary’s compliant demand together with the Required

Documents(if any)listed s must(i)be marked as

drawn under this Instrument,(ii)request payment of all or part of

the Maximum Amount,(iii)state the respect in which the

Applicant is in breach of its obligations under the Underlying

Relationship and(iv)specify the bank account of the Beneficiary

into which payment is to be made by the Issuing s

and Required Documents(if any)must be received at the Issuing

Bank’s Office on or before the Expiry of the

Issuing Bank will not recognise or pay a demand made after the

Expiry of this notices in connection with this

Instrument must be signed and delivered personally, by courier

or by post to the Issuing Bank’s ts under this

Instrument will be made electronically to an account of the

Beneficiary will return this Instrument to the

Issuing Bank’s Office after it Instrument is subject

to International Standby Practices – ISP98 International Chamber

of Commerce Brochure No 590 and construed and decided in

accordance with the laws of the People’s Republic of China(PRC,

for the purpose of this Instrument, not including Hong

Trade

Kong Special Administrative Region, Macao Special

Administrative Region and Taiwan)and subject to the jurisdiction

of the courts of the and on behalf of

[Insert Issuing Bank’sname]

Manager:______________________________________

ANZ Trade and Supply Chain

[V 2010_08_19] Page 2 of 2

第二篇：租房合同英文翻译

PREMISES LEASE CONTRACT

Lessor（hereinafter referred to as Party A）: XXX

Lessee（hereinafter referred to as Party B）: XXX

Party A and B have, in respect of leasing the legitimate

premises owned by

Party A to Party B, reached an agreement through friendly

consultation to

conclude the following contract under the relevant national

laws and

regulations, as well as the relevant stipulations of the

A will lease to Party B the business premises which is

located at following agreements:

lease term is year, it will be from year)）___（day）to（year）___（month）(day).Annual rent(RMB)______

yuan(after-tax). rent should be paid _____(it should be

paid before using the

premises).If Party B doesn’t pay the rent within the

stipulated period of time,then Party A will have the right to

withdraw the there is a big change of the market

rent, the two parties can negotiate to

adjust the the case of such non-A causes as house

removal conducted by the

government and land or houses overall transfer conducted

by Party A, Party B

should move out of the premises in B should pay

Party A the bills for Water and Electricity on the basis of

actual degrees present in water meter and electricity meter

Party B pays the rent in accordance with the

terms of this agreements,Party A cannot affect the normal

business activities of Party B in any shape or

ile, Party B should do business in accordance

with the

Economic and legal responsibility caused by business

activities has nothing to

do with Party two parties should provide

convenience for each other as far as

possible based on the good friendly relations and mutual

the lease term, Party B should keep interior and

outdoor clean and neat, and make full preparation for fire

prevention and prevention of burglary.(The expenses from “be

responsible for general sanitation, green covering and keeping

good social order in a designated area outside the unit building ”

should be payed by Party B.)

contract is signed by the both parties after

can’t be changed or terminated willfully unless

there is an exceptional so, the party should

inform the other a month in ng not covered in this

contract will be discussed separately by both are

2 originals of this party will hold 1 original（s）.This contract shall be in effect after it is （signature）: XXXLessee（signature）: XXX

07/30/201207/31/2012

第三篇：房屋租赁合同英文翻译

2010—2011年 第二学期《国际经贸英语合同写作》考查

08英语一班 解月 学号：29

LEASE CONTRACT

Lease(hereinafter referred to as Party A)：

Lessee(hereinafter referred to as Party B)：

In accordance with the relevant laws, regulations and related

provisions, Party A and Party reach this contract on a equal and

voluntary basis, which they, under friendly consultations, agree

that Party A rent its legal ownership of house to B and Party B

lease A’s house and use ty Address

Party A will take its all the house and attached facilities

in__area, Shanghai to rent Party

B in good Space

The registration of rental house area is __square

meters(covered area). term

The lease term will be from __date__month__year to the

__date__month__year,for__ A shall deliver the vacated

house to Party B for use before__month__

1)Amount：The parties agree to the rental will be__RMB per

B will pay

the rental to Party A in the form of__.2)Rental will be paid by

first installment will be paid before__ day__

month__ successive installment will be paid before

the__ day of each

B will pay the rental before using.(If Party B pays the rental in

the form of remittance with the remit date as payment date and

the remittance fee will be borne by the remitter.)Party A will issue

a written receipt after receiving the rental.3)If Party B pays the

rent exceeding the time limited for ten days, he will pay 0.5

percent

of monthly rental as overdue fine every day;if Party B pays

the rent exceeding the time limited for fifteen days, he will be

regarded as automatically refund and breaking the

this situation, Party A has the right to take back the house and

take actions against party B‘s t

1)To ensure the safety and good conditions of the house and

attached facilities and the related costs of settlement during the

lease term, party B will pay__RMB to party A as a deposit

before__day__month__ A will issue a written receipt

after receiving the deposit.2)Except as otherwise agreed in this

contract, Party A will return full amount of the

deposit without interest on the day when this contract

expires and party B clears the house and has paid all due rental

and other expenses.3)If party B breaches the provisions of this

contract, Party A has right to deduct the

default fine, compensation for damage or any other

expenses from the case the1

deposit is not sufficient to cover such items, Party B should

pay the insufficiency within ten

days after receiving the written notice of payment from Party

tions of Party A

1)Party A will deliver the house and attached facilities(see the

appendix of furniture list

for detail)on time to Party B for using.2)In case the house and

attached facilities are damaged because of quality problems，natural damages or accidents, Party A will be responsible to

repair and pay the relevant

expenses.3)Party A will guarantee the lease right of the

house, whereas if Party B’s interest is

damaged, Party A will be responsible to compensate party

B‘s tions of Party B

1)Party B will pay the rental and the deposit on time as

stipulated in the contract.2)Party B may add new facilities with

Party A‘s this contract expires，Party B may take

away the added facilities without changing the good conditions

of the

premises for normal use.3)Party B will not transfer the lease

of the premises or sublet it without Party A‘s

approval and should take good care of the

ise，Party B will be responsible to

compensate any damages of the premises and attached

facilities caused by its fault and

negligence.4)Party B will use the premises lawfully according

to this contract without changing the

nature of the premises and storing hazardous materials in

ise, Party B will be

responsible for the damages caused by it

5)Party B will bear the cost of utilities such as telephone

communications, water，electricity and gas on time during the

lease ation and dissolution of the contract

1)Within one month before the contract expires，Party B will

notify Party A if it intends

to extend the this situation, two parties will discuss

matters over the

the same terms Party B has the priority to lease the

premises.2)When the lease term expires, Party B will return the

premises and attached facilities to

Party A within belongings left in it without Party

A‘s previous understanding will

be deemed to be abandoned by Party this situation,

Party A has the right to dispose of it

and Party A will raise no objection.3)This contract will be

effective after being signed by both party has no

right to terminate this contract without another party‘s

ng not covered in this

contract will be discussed separately by both

of the contract

1)During the lease term, any party who fails to fulfill any

article of this contract without

the other party‘s understanding will be deemed to breach

the parties agree that

the default fine will case the default fine is not sufficient

to cover the loss suffered bythe faultless party, the party in

breach should pay additional compensation to the other

party.2)Both parties will solve the disputes arising from execution

of the contract or in connection with the contract through

friendly case the agreement cannot be reached,

any party may summit the dispute to the court that has the

jurisdiction over the contract will be effective after

being signed by both party has no right to terminate

this contract without another party‘s ng not

covered in this contract will be discussed separately by both

laneous

1)Any annex is an effective part of this contract, and it has

the same legal effect with the

contract.2)There are 2 originals of this party

will hold one.3)If both parties have other special terms, they will

be listed bellows：

Party A：

ID:

Contact address：

Telephone：

Agent：

Date:

第四篇：英文翻译

英语原文：

The computer application development application

significance and the prospect

of development

Computer science and technology combining of each

subject, improved the research tools and methods, to promote

the development of the the past, people mainly

through experiment and theoretical two ways for science and

technology , calculation and simulation has

become the third approach research computer and the

relevant experimental observations can be combined, instrument

field experimental data record, sorting, processing, analysis and

draw a diagram, significantly improve the quality and efficiency

of experimental er aided design has become the

engineering design of the important means combination,

the aspect of theory, the human brain computer is

outspread, can replace the human brain function and

strengthened the t mathematical rely on paper

and pen computing, now computer became the new tools, such

as math theorem proving the heavy mental work already may, by

computer to complete or partial ation and

simulation, as a new research method, often makes some

disciplines derive new branch example, air

dynamics, meteorology, elastic structural mechanics and

application analysis etc faced by the “dyscalculia”, in a high-speed computer and relevant calculation method, and a

breakthrough started after derive calculation aerodynamics,

meteorological numerical prediction edge branch

computer quantitative research, not only in natural science plays

a significant role in the social science and humanities subjects

also is example, in the census, social investigation and

natural language research aspects, computer is a very effective

er wide application in all walks of life, often produce

remarkable economic and social benefits, which led to the

industrial structure, product structure, management and service

pattern, etc of the the industrial structure in the

computer industry has a view, and knowledge and computer

services industries new er application, have

computer hardware technical ability, software technology ability,

8 bits embedded microcontroller, 32-bit computer system

application ability and good engineering technical ability

compound

course: C series language program design, foundation of

computer network, circuit and electronic technology and single-chip microcomputer principle and application, the sensor

technology, control engineering foundation, visual programming

technology, Linux operating system, answer the art,

graduating in industry measurement device manufacturing

enterprise, the civil electronic manufacture of various types of

enterprises are engaged in the embedded system software and

hardware development work, also can be engaged in industry

measurement and control device, the civil all kinds of intelligent

electrical computer or people learning tools and life

home computer, personal computer, computer

network, database systems and all kinds of terminal equipment,

people can learn all kinds of classes, get all sorts of intelligence

and knowledge, processing various kinds of life issues(such as

booking tickets, shopping, different etc), can even home

and more people work, study and life with computer

will occur directly or indirectly rization of computer

education has become an important short, the

development of the computer and application has is not only a

scientific technology phenomenon and is a kind of politics,

economy, military and social computer

application problems existing in the development of computer

application in China and low level of enterprise informatization

level is low, Internet enterprises and Internet families still less,

information technology application in enterprise and family

enough for the developed countries and

developing countries have very big gap, according to the state

statistical center research, our infomationization ability not only

lagging far behind Japan and other developed countries, also

behind Singapore, South Korea, the Philippines, Egypt, India and

other developing countries;Netizens percentage of the

population of 67%, Switzerland, Sweden, Germany, China 60% to

49% only 3.5%.Domestic computer application development is

not balanced, regions informatization index 20 times vary,

Internet users and computer size in the eastern and western

regions, and Taiwan region difference, Taiwan Internet users have

5.4 million, the netizen percentage of the population of 26%,

networking host 85 million, the enterprise has a 50% yourself in

developing electronic commerce for e-commerce enterprise less

than 10%.China's information industry is not completely satisfy

informatization development and computer application on the

hardware and software product demand, product

technical level and localized market penetration, major

application engineering and large application system USES

software and hardware product mainly rely on foreign companies,

transformation of scientific and technological achievements slow,

system integration, information service level should be further

enhanced, computer application related standards, norms, and

neither need to be er application, information of

the market economy and policy legal environment remains to be

perfect, there is lack of effective technology economics policies

promote information technology is widely applied, the

information organization, leadership and management system is

yet to be perfected and strengthen the market management, the

relevant laws and regulations, social credit system has not been

fully set up, electronic commerce development need market

environment still is not rise management system,

mechanism, management concept and organization of still can

not adapt to the requirements of market economy, game lack of

knowledge, some leadership to information technology

application to the importance and urgency of inadequate

rise using information technology, high

and new technology is still lack of internal drive, human, financial

and material work is weak, information

technology talents especially know both of information

technology and understand industry business technology

compound talents more lack, broad worker information

consciousness and information technology application

knowledge lack, worker presses for improving cultural

computer in the popularization and application of

social fields will be rapid development area informationization,

city information, community information will accelerate

g, Shanghai, guangdong pilot experience will

further promote informatization in the scientific concept of

development, will be built, led by some informatization

demonstration provinces, cities, and areas, urban communities

and villages and towns, the 2010 national regions, small and

medium-sized city information will be rapid

utility, public service and other public domain informationization

been al and educational health, social

insurance, social security, public transport, water heating power

supply system, community service and other public domain will

widely applied information technology, key application

engineering and gold-lettered series digital Olympic victory

completion, public domain informationization level will have a

new stage, feed, clothe and shelter for the people provide good

environment and service

information technology in the home, and promote the

development of family igent building, the

village promotes gradually, the telephone, mobile phone,

information home appliances, home computer further

popularization, make information technology entered the family

and personal life, promote the development of

informationization family information appliances digital,

intelligent, home theater, home office will gradually popularizing,

family the development of informationization will greatly

improve the quality of life.中文译文：

计算机应用的发展应用意义及其发展前景

计算机科学与技术的各门学科相结合，改进了研究工具和研究方法，促进了各门学科的发展。过去，人们主要通过实验和理论两种途径进行科学技术研究。现在，计算和模拟已成为研究工作的第三条途径。

计算机与有关的实验观测仪器相结合，可对实验数据进行现场记录、整理、加工、分析和绘制图表，显著地提高实验工作的质量和效率。计算机辅助设计已成为工程设计优质化、自动化的重要手段。在理论研究方面，计算机是人类大脑的延伸，可代替人脑的若干功能并加以强化。古老的数学靠纸和笔运算，现在计算机成了新的工具，数学定理证明之类的繁重脑力劳动，已可能由计算机来完成或部分完成。

计算和模拟作为一种新的研究手段，常使一些学科衍生出新的分支学科。例如，空气动力学、气象学、弹性结构力学和应用分析等所面临的“计算障碍”，在有了高速计算机和有关的计算方法之后开始有所突破，并衍生出计算空气动力学、气象数值预报等边缘分支学科。利用计算机进行定量研究，不仅在自然科学中发挥了重大的作用，在社会科学和人文学科中也是如此。例如，在人口普查、社会调查和自然语言研究方面，计算机就是一种很得力的工具。

计算机在各行各业中的广泛应用，常常产生显著的经济效益和社会效益，从而引起产业结构、产品结构、经营管理和服务方式等方面的重大变革。在产业结构中已出观了计算机制造业和计算机服务业，以及知识产业等新的行业。

计算机应用，具备计算机硬件技术能力、软件技术能力、8位、32位嵌入式微计算机系统应用能力以及良好的工程技术能力的复合型人才。主要课程： C系列语言程序设计、计算机网络基础、电路与电子技术、单片机原理与应用、传感器技术、控制工程基础、可视化编程技术、Linux操作系统接术等。学生毕业后可在工业测控装置制造企业，民用电子制造各类企业从事嵌入式系统的软、硬件开发工作，也可以从事工业测控装置，民用各类智能电器的维修工作。

计算机还是人们的学习工具和生活工具。借助家用计算机、个人计算机、计算机网、数据库系统和各种终端设备，人们可以学习各种课程，获取各种情报和知识，处理各种生活事务(如订票、购物、存取款等)，甚至可以居家办公。越来越多的人的工作、学习和生活中将与计算机发生直接的或间接的联系。普及计算机教育已成为一个重要的问题。

总之，计算机的发展和应用已不仅是一种科学的技术现象而且是一种政治、经济、军事和社会现象。

我国计算机应用发展中存在的问题我国计算机应用水平低,企业信息化水平低，上网企业与上网家庭数量还较少，信息技术在企业与家庭中应用尚不够普及。

与发达国家及发展中国家相比都有很大差距，据国家统计中心研究，我国信息化能力不仅远落后于美日等发达国家，也落后于新加坡、韓国、菲律宾、埃及、印度等发展中国家；网民占人口比例瑞典达67%,瑞士60%,德国49%,我国仅3.5%。国内计算机应用发展很不平衡，各地区信息化指数高低相差20多倍，互联网用户及计算机拥有量在东西部地区、与台湾地区差距很大，台湾互联网用户有540万，网民占人口比例达26%，连网主机85万台，企业有50%己开展电子商务，开展电子商务企业不到10%。我国信息产业尚不能完全满足信息化发展与计算机应用对软硬件产品的需求，国产化产品技术水平与市场占有率低，重大应用工程与大型应用系统所用的软硬件产品主要依靠国外公司，科技成果转化速度慢，系统集成，信息服务水平有待提高,计算机应用有关标准、规范既缺乏又不统一，急需加强。

计算机应用、信息化的市场经济和政策法律环境尚待完善，目前还缺乏有力的技术经济学政策推动信息技术广泛应用，信息化的组织领导与管理体制尚待完善与加强，有关市场管理的法律法规、社会信用体系尚未完全建立，电子商务的发展所需要的市场环境尚不完善。企业管理体制、机制、管理理念与组织机构尚不能适应市场经济的要求，博弈知识的缺乏，部分领导对信息技术应用的重要性、紧迫性认识不足。企业采用信息技术等高新技术尚缺少内在的动力、人力、财

力与物力。基础工作薄弱，信息技术人才特别是既懂信息技术又懂行业业务技术的复合型人才更为缺少，广大职工信息意识与信息技术应用知识欠缺，职工文化素质急待提高。

计算机在社会各领域的普及应用将有快速的发展地区信息化，城市信息化，社区信息化会加速发展。北京，上海，广东等地信息化试点经验将进一步推广,在科学发展观的引领下，将建成若干信息化示范省市、地区、城市社区及乡镇，2010年全国各地区、中小城市信息化将会快速发展。社会公用事业，公共服务等公共领域信息化步伐加快。文教卫生，社会保险，社会治安，公共交通，供水供暖供电系统，社区服务等公共领域将广泛应用信息技术，金字系列重点应用工程与数字奥运会胜利完成,社会公共领域信息化水平将上一个新台阶，为人民众衣食住行提供良好的环境和服务信息技术进入家庭，推进家庭信息化的发展。智能建筑、小区逐步推广，电话、手机、信息家电、家用电脑进一步普及，使信息技术大量进入家庭及个人生活，推动了家庭信息化的发展信息家电数字化、智能化、家庭影院、居家办公将逐步普及,家庭信息化的发展将大大提高生活质量。

第五篇：英文翻译

9.驾驶室:人机工程学方面

博士 Porter 博士ha Porter 章节目标:  根据前面的概念明确人机工程学因素和设计过程相联系的那部分的需要; 当尝试为人民大众设计汽车时指出常见的错误思想; 证明那种可以将人机工程分析并且并入设计过程的方法; 举例说明怎样实现这个设计过程以及它的发展前景.9.1 介绍

尽管在整个设计过程中将人机工程学投入到一辆汽车或者一件产品的生产中很必要，但是最重要的是概念和前期设计的发展阶段。基础的人机工程学标准,比如当在不引起过多的成本,在设计过程后期,修改得范围受到限制的时候,驾驶室的设计在将来的一定时间内要在利于健康和舒适性方面使早期的使用者满意.但是,汽车的设计总是注重于外形和性能.结果,汽车的这些方面代表性的设计比内部的人机工程学方面重要,如果不可能,就将这些使购买者舒适的责任成为留给购买者的一个艰

巨的任务.例如，座椅的设计者通过简短的介绍去确保那些潜在汽车的拥有者或者使用者坐在试驾车的驾驶室内和长途驾驶时称赞车子很舒服。许多因素可以被设计来防止这一点，包括

 潜在的拥有者和使用者或许没有精确地预测他们体型的大小和身体的比例或者他们的操控能力这些方面；

 座位的设计者在驱动机构的设计上花很少的心思。结果导致使用者或许忍受少许长期的不舒适和严重的健康问题，比如腰椎间盘突出和发生碰撞事故时受不必要的伤害。

那么他们中的很多人将决定决定去购买或者使用一个更合适的可供选择的汽车。一种汽车的成功与失败可以从很多方面衡量，但是对汽车制造商来说，一个最重要的衡量是它市场份额的百分比。怎样去保证早期外形的概念设计的决定令人费解，比如驾驶座的高度和顶部线条的轮廓决定车内头上空间，头上的空间可以被允许高出男性驾驶者百分之十到百分之二十。特别的，因为设计队不明白各种方法和工具去帮助他们预测和量化这些问题，经常通过违约而不是决定来做这个妥协。因此，这个章节的目的之一是介绍关于这些方法和工具的信息。记住一个配备低级驾驶座的汽车产品比在汽车的设计中阻止超出潜在购买者的百分比更昂贵是重要的。

在开发一种新型汽车的过程中，许多制造商采取传统的程序是连续的并且可以简单地描述为由内而外的设计。一直以来认为外部款式首先服从在车内适合工程要求（Tovey 1992）。设计一款新型汽车一种可替代的方法是由外而内的设计（Porter&Porter 1998）。这种方法将促进开发汽车时更加明确的集中在购买者驾驶室内的问题。例如，所设计汽车乘坐者的体型，数目和年纪，还有他们最舒服的姿势的细节，视线和表皮触感，这些将帮助定义驾驶者们将会对汽车内空间内的要求。不要忘记像比如购物、高尔夫用品、宝宝椅和宠物这些物品对空间的要求。控制装置和显示器将被设计围绕在这些人知道的在他们手、脚、和视线可触及的范围内。汽车的外观需要同时适应人体和工程。成功的设计和在形成过程中强加约束（代表性的有时间、花费和法律）还有取得无论在哪儿都可以行得通的最佳折中有很大联系。

如果基础的人体工程学问题影响驾驶室还有从设计的一开始舒适没有被建立，不会取得这样的折中。

章节以对人体工程学常见错误的和它在设计中的作用这两点的讨论开篇。这些错误需要被这样暴露并且希望许多读者可以提出他们自己过去有的相似的错误的想法的例子。这些问题在描述生物工程如何在汽车工业中应用以及读者怎样和何时与设计者和工程师在汽车驾驶室的设计和开发的过程中进行交流之后。下一个章节陈述关于可预测的和可估价的方法和工具帮助提高高水平的驾驶室的实际细节，这些细节范围从基础人体测量学工具比如人体模型和人体模拟CAD系统到道路使用者和拥有者的调查问卷。从内到外的主题然后被汽车人体工程学团队从两个方面研究进行插图，它们是回潮CAD和考文垂艺术和设计学校。关于将来趋势的一个讨论和章节关于更深一步阅读的建议的结论。9.2八个基本错误

直到最近，许多汽车公司没有一个正规的机构在设计和开发汽车的过程中去识别和解决人体工程学的问题。正如下面插图描述的八个基本的错误，这种情况的原因可能包括几个关于人体工程学的使用和价值的错误概念。Pheasant在1996年提出前五条错误，Porter and

Porter在1997年提出后三条错误。实例来自于作者自己的经历。

1.令我满意的设计，因此也将令每个人满意。

从这方面讲，最终的设计可能同时满足设计者和上层领导者的要求。汽车人体工程学小组已经代表主要的汽车制造商进行了几次大型的调查。这些调查的一项结果表明有一半的男性驾驶者抱怨汽车驾驶过程中，座位太狭窄。这种感觉明显错误的理由是董事长已经在这个模型上投入了大量的兴趣并且驾驶座是按照他脑海中的需要设计。当他被测量时发现他的臀部宽度和百分之五十的男性相同，这很精确地解释了为什么百分之五十的男性汽车拥有者有问题：他们的臀部比董事长的更宽。

2.令普通人满意的设计，因此也将令每个人满意。

不幸的是，对汽车设计者来说，没有像普通男性或女性或孩童这样的东西来提供数据支持。Daniels在1952年进行的一项经典的研究

中证明了这一点。对4000名飞行员进行不同规模的测量并且因为计算平均值有正负0.5的标准偏差，所以每一次的平均值范围计算非常粗糙。分析显示没有一个飞行员在10个规模的测量中都是平均值，有少于百分之二的飞行员在4种规模的测试中是平均值。这个实验在历史上闻名为‘普通人谬论’因为他或她不存在。因此，在设计中人类的差异性经常是一个问题。一定尺寸或重量的样本的统计平均值完全不能给任何有关那个样本内的差异性的信息。两个驾驶员的身高可以被测量，他们的身高平均值可以被计算。这两个人的身高都不可能恰好是平均身高，有可能他们的身高分别在这个虚构的平均身高的上面和下面许多厘米。如果车门根据这个平均身高设计，那么两个驾驶者中的一个将通不过设计的车门；一种完全不可接受的半数成功率。但是，从工程学的视角看，平均值在产线上的每个条目的尺寸和重量是一个非常有用的预测。现代汽车设计的简介

因为通过对制造材料和方法的仔细选择，驾驶者的变化没有考虑在设计中。因为可读存储器都按照同一规格来制造，所以它们在适应电脑时有百分百的成功率。这种方法对人不适用，而且，为了卖出尽可能多的汽车，理解人的多样性是必要的。设计者和工程师对用人体工程学的方法去描述和解决驾驶者多样性的问题的方法不太了解，这导致低效的交流，并且，在很多情况下，导致差的设计。

关于差的设计的一个例子是，在美国和加拿大，汽车上安全气囊去适应方向盘。在一系列由于安全气囊的爆炸力问题引起而不是汽车的影响引起的死亡事件发生之后，瘦小的女性驾驶者被建议在事故中去主动激起安全气囊。安全气囊被设计去适应适合一半的男性驾驶者的模型被撞碎，又因为瘦小的女性坐得离方向盘更近，所以这个决定将小个子的女性置于危险中。结果，这些女性在安全气囊彭起的过程中撞到安全气囊。平均值或者百分之五十的价值理论应该从不被用到说明间隙，最小接触距离或者最大控制力量。为了制造出成功的产品，在一种产品制造的过程中，它的可变的特征通常不被考虑在设计之内。可变性从遗传学角度被考虑在设计之内，这一点可以应用在人身体上和那些不适应这种可变性，会导致人被考虑在设计之外或者使人在某

些方面受伤的产品。

3.人类的多样性是如此丰富，以至于它不可能适应任何设计。但是因为人类出的适应性，所以它不是个问题。

人类具有可适应性，但是最终的调查显示人类的适应性还不够。作者进行了几项研究去调查曝光出的驾车和因为身体不适和生病而请假的报告之间的联系。调查结果清楚的显示高里程（小于25000英里每年）驾驶者（大约有百分之六十到百分之八十的人经常经历轻微的背部不舒服的问题）主要抱怨轻微的背部问题。在Gvi and Porter于1995年对600名英国普通大众进行的调查中发现和在过去12个月内行驶少于5000英里的低里程驾驶员由于靠垫问题而请假，且请假的平均天数只有3.3天相比，高里程驾驶员因为背部不舒服问题而请假的平均天数是22.4天。在把驾驶车当做工作的一部分的人中，与那些一周驾车时间少于10个小时，由于背部问题而请假的平均天数是8.1天相比，那些一周驾驶时间超过20小时的人，因为轻微的背部问题而请假的平均天数是51.3天。因为轻微背部不适而请假的量是因为生病而请假的量的六倍还多。

几项其他的研究也证明长时间驾驶和出现轻微的背部疼痛有着清楚的关联。这一点在几项具有代表性的调查中都有体现，它们是Frymoyer于1983年，Damkot于1984年对美国男性做的调查，Walsh于1989年对英国男性做的调查和Pietri于1992年对法国职业驾驶者做的调查。Kelsey and Hardy 于1975年进行的一个美国成年人的个案对照研究也表明一个曾经有一份花费他一半或是更多他的工作时间来驾驶的人，这个人比平常人多三倍的可能性得腰椎间盘突出。依据由轻微背部问题到恶化成腰椎间盘突出所引起的从身体不适到病假的标准，长时间驾驶和逐渐流行的轻微背部问题之间的联系已经被建立。有趣的是，这些研究中的几个研究已经报道了，当长时间驾驶车比有一半的工作时间驾车更好，这两者之间的联系最强烈（Porter

and Gyi,1995）。Porter在1992年发现，在驾驶里程内和汽车提供自动变速箱时（自动变速箱的好处来自于姿势的约束性和固定性的减少），对于那些高水平适应性的车，很少有轻微的背部问题或者因病

请假的报道。这一点证明那个设计在满足人的差异性方面真正取得了很好的效果。4.人体工程学是昂贵的，因为商品实际上凭借外观和款式被购买，人体工程学的因素容易被忽略。

如果后来才想到，用于人体工程学的费用可能很昂贵，导致在发展的过程中改正检测迟了的问题。制造形状和尺寸精良的东西不需要比制造形状和尺寸不良的东西更昂贵。在产品的开发过程中，人体工程学必须早一点被考虑在内，这也要求人体工程学者积极主动的做出贡献。

人体CAD模型系统可以在产品的早期设计阶段为这个功能提供必要的支持（见下面9.4.6章节）。公众逐渐意识到像安全性，可用性和健康性这类消费者问题。作者们认为，一些汽车的销售说明书中应该显示安全警告。例如，伴随着菲亚特汽车座位的发展工作（Porter

1995）,在150分钟的菲亚特体验驾驶结束时，发现报告在驾驶者后背的上部，中部，下部和臀部不舒服的百分比分别为5%，5%，5%，15%。菲亚特的竞争对手之一，在欧洲非常流行的一款车，在驾驶者如上所述的身体部位报告不适的百分比表现更糟，它们分别是20%，35%，40%和30%。很可能许多这款车的拥有者在得到车时就已经有后背问题。牵涉其中的法律问题已经引起了人们的注意。第一作者充当最近在英国发生的一起案例的目击专家，案例中法院判决是由于公司车子的驾驶室问题导致一个高里程销售员遭受腰椎间盘突出症。

5.人体工程学是一个出的主意。在设计时我总是想着人体工程学，但是着手做时，我很直观并且依赖常识，因此我不需要数据分析。

只使用直觉获得最舒适的折中是不可能一直成功的，特别是当汽车设计者和工程师的个人偏见和喜好与那些广泛而多样的消费者不完全适合时。女性驾驶者会遇到的问题，例如方向盘太近，当把座位往前调时容易触及踏板。同样的，踏板的设计或许没有考虑到女的喜欢穿高跟鞋驾驶的事实；安全带没有调节充分，引起脖子或者胸部的皮肤磨损；操控把手的设计没有考虑长的手指甲（Thompson 1995）.为了去量化这些问题，最近一个关于小的家庭尺寸的车的调查显示，有42%的女性认为踏板不舒服，25%的女性抱怨安全带的位置

（Petherick and Porter,1996）。这些数据为证明反复改正设计直到最终满意的需要提供了清楚的必要的反馈。

6.我对设计不满意，因此每个人都不满意（误区一的变化）。

腿长的驾驶汽车的男性记者一个典型的抱怨是驾驶座的坐垫没有为大腿提供足够的支持。他们后来对车的回顾表明驾驶座的坐垫太短。为大腿提供额外的支持是否可以令记者更舒服是不清楚的，但是一个较长的驾驶座坐垫对于大部分其他的短腿的驾驶者来说或许是灾难性的。或者短腿的驾驶者们将发现踩到踏板很困难或不可能，或者结果他们将向前滑去并且向下下垂导致后背疼痛。7.百分数是一种非常清楚而简单地展现和使用与身体尺寸相关信息的方式。

百分数值的概念很好理解（如果你对这个概念不熟悉，参照9.4.2章节），但是谬误上升了，因为假定这样的数据的使用是同样的容易。甚至对百分数有更好了解的人体工程学家，在谈及虚拟人时也会掉入陷阱，例如一个第五个百分比女性或者一个第95个百分比男性。测量出的尺寸之间联系不密切，这意味着有着相同体型的人可能在腿长，胳膊长等身体尺寸上有显著地不同。百分数是单变量的，一次只能涉及事物的一个方面。一个没有得到原始调查数据中年龄范围，国籍和职业这些细节的百分数值，不应该被使用。

调查的日期也很重要，由于生物进化的问题，在北美洲，代与代之间有平均增长速度，在英国，人类每10年的增长速度大约10mm。一个人或者人体模型身体所有部分的垂直距离和净身高是5或者95百分比在数学上是不可能的（McConville,1978）。不幸的是，在没有如此问题的情况下，构建50百分比的人体模型是可能的——因为只用统计方法将每一段的长度加起来等同于所有长度的平均值，所以这两种方法本质上一致。令人遗憾的是，这样的人体模型大概容易为上面的错误二制作增加了丰富的虚拟支持。因为有五个百分比的女性使用者和95个百分比的男性使用者模型（但是，他们或许被构建，具体见上面的评论）表明一个固定的位置可以适合所有的驾驶者，所以有很少的制造商可能提供一个由内而外的可调节的方向盘。一个更精致的分析需要考虑一个有着长腿短胳膊体型的高个子男性驾驶者和一个有

着短腿长胳膊体型的小个子女性驾驶者。这样的一个分析令人信服的证明为了让所有的驾驶者舒服需要由内而外的调节方向盘。8.从5个百分比的女性到95个百分比的男性调查范围得到的设计将适应95%的人。

如果只有一个尺寸与设计解决方案相关，这个结论是正确的（例如驾驶室的单变量，竖直净空高度）。但是一些汽车工作站同时要求一个大范围的驾驶室（例如多变量的驾驶室）。这一点特别适合战斗机，战斗机的驾驶员被捆绑在座位上，防止他们身体前倾不容易控制，或者因为净空高度而滑动。因为在调查所遵循的身体范围之间有很少的联系，因为有限的净空高度，这些男性将不被考虑在设计之内（在随机取样中理论上有5%的男性），这些数据不必与5%的胳膊太长而没被考虑在设计之内或者5%腿太长，臀部太宽等等因素。

同样的，那些因为她们的腿，胳膊，坐着时视线的高度等因素被考虑在设计之外的女性。那些因素太小了，紧紧占女性的5%。Roebuck于1995年对空乘人员选择标准的检查而进行的经典调查证明了这个问题的严重性。如果驾驶舱使用范围从5到95个百分比的男性规模（因此谬误会为90%的男性详细说明驾驶舱）的人体测量数据进行设计，他们发现或许不是期待中的10%，这将导致50%的飞行员被考虑在设计之外。幸运的是，这种情况在汽车工业不严格，不需要考虑平视显示，弹射座椅和经常处在非常高的超重力状态。另一方面，由于驾驶者坐着时的视线高度太高或太矮，太向前或太往后，汽车很可能出现视物模糊，多年来导致了许多事故。相同的，安全带安装不好和膝盖接触仪表板将加重任何持续事故的严重性。

9.3 汽车制造业的人体工程学

传统上，在汽车设计中的式样设计的最后，提供大多数人体工程学投入。源自包裹中设计师必须遵守的难点（见9.4.2章节）将使用非常粗糙的驾驶舱数据。但是在最近过去的几年里，许多因素已经戏剧性的人为的改善了这一状况。大多数制造商正在生产设计精良，可靠的汽车，人体工程学是一个现今他们竞争，寻求市场挑战的竞技场之一。在产品设计的每一个领域，以使用者为中心的设计正在增长，采

购人员变得更加意识到工程学问题并且对他们所买的产品更有辨别力。五年前，一些主要的汽车制造商不雇佣他们国内的人体工程师，但是现在几乎所有的汽车制造商都这么做。但是，仍有大部分的汽车制造企业，例如比较小的设计公司和其他的供应者，他们没有雇佣人体工程师并且他们的人体工程学知识非常有限。正如最近的一项非正式调查显示的那样，通过各行各业，越来越多的人体工程学实践，工具和技术被应用在各种各样的领域。

为了达到这个章节的目的，我们采访了这个国家所有的汽车制造公司的人体工程学家以及接触到的规模较小的设计机构的设计主管关于在他们的公司里，人体工程学实践，工具和技术的使用。通常，汽车设计有一个走向由内而外设计方法的趋势。大多数生物工程学者和工程团队不在有联系，但他们仍是设计功能组成的一部分，他们还在向当地的设计主管报道，或者从某些方面说是欧洲的设计主管。高级管理认为，生物工程学者的贡献对设计过程来说是必要的。许多大型的汽车制造雇佣2到5个合格的生物工程学者组成一个团队。在那些没有生物工程学者的公司，生物工程学的责任由机械工程师负责，进行完全将人体考虑在内的设计完全取决于机械工程师的技能组合。在小一点的设计中心，生物工程学的责任由设计者承担，生物工程学的质量也取决于个体的经验。当生物工程学者为一家大的制造商工作，一些汽车的生物工程学知识将由制造商来说明，但是当他们为小一点的公司工作，他们或许为汽车的生物工程学负全责。

在几乎所有的案例中，生物工程学者都参与到项目的先期过程，例如，在设计过程开始之前，他们参与到汽车的定义并且在汽车的特征中发挥优先作用。或者他们必须参与到概念设计阶段的开始，特别在外资公司，先期过程或许在总公司进行。一旦设计过程开始，必须满足已经设计好的人体工程学目标和可交付物的要求。产品不能达到目标或者不能交付意味着设计过程可能被停。人体工程学已经成为设计过程正式的一部分，人体工程学家对人体工程学的所有方面负责，给人体工程学家设立独立的部门并且希望他们与其他部门保持联系，提高工作人员对人体工程学问题和危险问题的认识。在某些情况下，

他们也在将人体工程学介绍到设计过程的其他设计准则中起到作用。就一切情况而论，人体工程学已经被投入到显示器和控制器，显示器和控制器操作的逻辑顺序，车厢，座位，车门的进出，放行李箱的地方这些设计中。

人体工程学向它们被要求的方式和它们被理解的影响程度做出妥协。在其他光谱的结束，那里没有人体工程学家，没有正规的程序考虑汽车的人体工程学方面，因此理解人体工程学方面的问题是受限制的。在那里，设计者负责人体工程学问题，他们大多数人仍经常在一个或更多上面所列的错误下设计。这一章将描述在汽车制造公司，生物工程学家使用的工具和技术。他们使用相同的数据资源和CAD工具。他们都进行用户实验（详细见9.4.8章节）去评估他们的产品；在某些情况下仅使用公司的员工作为实验对象，在其他的情况下用众中的成员做实验。

人体工程学家和大学保持好的联系并且参与到大学的研究项目中。一个公司没有人体工程学家时，数据资源总是过期并且使用者评估数据很少被管理。人体工程学家必须到和那些需要人体工程学信息的人进行交流的方法。一般而言，人体工程学信息的描述是数字的和枯燥的。这种形式的信息或许很适合人体工程学者和机械师，但是有充分的证据证明它不适合于大多数的设计者（Porter and Porter,1997）。设计师们被训练进行视觉上的信息交流，在所有情况下，与设计师进行接触的人体工程学家必须学习用这种方式进行交流。例如：将数字数据转换为可视数据；制作CAD平面图来展示边界区域，CAD图直接储存在设计师们使用的软件中；在黏土模型上做标记去传达设计推荐值；使用所有在设计展示中常见的和探究设计理念可视化的多媒体工具。9.4用人体工程学的方法和工具去改善驾驶室

这一章节描述汽车人体工程师在定义和评估驾驶室时用到的各种各样的方法和工具。

9.4.1标准，指导方针和推荐信

在与汽车设计有关的人体工程学的许多领域都有着许多各种不同的标准，指导方针和建议。因为它们现成的和快速的和容易的去使用，

因此它们在概念设计的早期阶段极其有用。与程序相关的标准已经被应用到人体工程学的领域，这些标准已经被仔细的调查。美国汽车工程师学会特别热衷于制定这样的标准，许多这些标准成为覆盖汽车设计法则的一部分。当考虑到驾驶室时，和生物工程学者最相关的是：

SAE J826

H-point(ISO 6549)

SAE J1100

乘坐基准点

SAE J1100

H-point 旅行路径

SAE J1517

司机选择座位的位置

SAE J941

眼睛活动范围(ISO 4513/BS AU 176)

SAE J1052

司机和乘客头部轮廓的位置

SAE J287

手控制达到信封(ISO 4040/BS AU 199)

相应的国际标准和英国标准以插入的成分在描述之后给出。这些以及其他相关的标准在Roe(1993)中有详细的描述，他们也可以在SAE Handbook(1996)中被发现。这些标准在全世界的汽车工业中构成了基础的驾驶室标准。与汽车内显示和控制设计，视线，镜子设计，震动和热环境这些相关的都有相应的标准。可以在Peacock and

Karwowski(1993)到覆盖范围更广的这些主题和相关的标准。在人体工程学很少完成的领域（例如控制和显示的设计，特别是那些新兴技术发挥作用的地方），这些领域存在着大量的设计推荐值和指导方针。它们的范围从非常详细（例如，它应该距离地面之上13.7mm）到非常笼统(例如，它应该舒服)，这一点让其在汽车设计环境中的使用有时很困难。下面列了一些有用的资源：

Sanders and McCormick(1992)

显示，控制，工作站布局

Peacock and Karwowski(1993)

驾驶室，显示和控制，变老的驾驶者

Defence Standard 00-25

显示，控制，人体测量学，噪音，震动，工作站布局

Pheasant(1996)

人体测量学

Campbell et al.(1998)

汽车内信息系统的设计准则

建议和指导方针的使用应该是接近明智而审慎的。对于制定早期的设计决定，它们可能极其有用，但是它们的适宜性和成功总应该使用如下面所列的其他方法去查实。有很多需要警示的理由。建议和方针的使用经常和非常特殊的人和非常特殊的任务相关，总的方面和联系上下文的数据与得出的原始数据不符。同样的，在相同的情况下得出的数据或许意味着指导方针太笼统，或许与特别的驾驶任务环境和汽车环境没有关联。背景细节没被包括在指导方针的情况经常发生，因此指导方针的使用者无法就关于其适应性做出知情的选择。

甚至当指导方针表面上完全合适时，没有额外的支持这种情况，在这种情况中必须向最适宜的人体工程学做出妥协。例如，在设计跑车的过程中，为了满足使用人对外观和驾驶性能的期望，得对跑车的舒适性和合用性水平做出妥协。指导方针和建议的更进一步的问题是科技还在持续发展，因为指导方针和建议在汽车内远程信息处理领域内发展更缓慢，因此不可能简单地到一个合适的建议和指导方针。或许可以在9.8章节的关于指导方针在汽车新兴技术上的使用更详细的信息。

参考文献

[1] Manary Miriam A, Ritchie Nichole L, Schneider Lawrence

19: a wheelchair

transportation safety standard--experience to date and

future l Engineering & Physics, 2009,32(3):263-

71 [2] Flavio Jose Craveiro ing safety performance

of transportation systems using microscopic

simulation[D].University of Waterloo(Canada), 2009.[3] Miriam

, Nichole e, Lawrence 19: A

wheelchair transportation safety standard—Experience to date

and future directions[J].Medical Engineering & Physics, 2010,

32(3).[4] Mohd Rapik zing railroad tank car safety

design to reduce hazardous materials transportation

risk[D].University of Illinois at Urbana-Champaign, 2009.[5] Lobb

ssing on the tracks: a review of railway pedestrian

safety research.[J].Journal of Safety Research, 2006, 37(4).[6]

Sudipta rian safety analyses[D].University of

Calgary(Canada), 2009.