西餐菜单翻译(中英文对照)

西餐菜单翻译（中英文对照）

冷菜cold dish

1沙拉salad

沙拉salad

火腿沙拉ham salad

鸡脯沙拉chicken-breast salad

鸡丝沙拉shredded chicken salad

鸡蛋沙拉egg salad

鱼片沙拉fish salad

虾仁沙拉shrimp salad

大虾沙拉prawn salad

蟹肉沙拉crab salad

蔬菜沙拉vegetable salad

黄瓜沙拉cucumber salad

奶油黄瓜沙拉cucumber salad with cream

西红柿黄瓜沙拉cucumber salad with tomato

甜菜沙拉beetroot salad

红菜头沙拉beetroot salad

沙拉酱salad dressing; mayonnaise

2肉meat

冷什锦肉cold mixed meat

冷肉拼香肠cold meat and sausage

冷火腿蔬菜cold ham with vegetables

什锦肉冻mixed meat jelly

肝泥mashed liver; live paste

牛肝泥mashed ox liver; ox liver paste

牛脑泥mashed ox brain; ox brain paste

冷烤牛肉cold roast beef

冷烤里脊cold roast fillet

冷烤羔羊腿cold roast lamb leg

冷烤猪肉cold roast pork

冷烩茶肠cold stewed sausage

冷茶肠cold sausage

3鱼fish

茄汁烩鱼片stewed fish slices with tomato sauce

鸡蛋鲱鱼泥子minced herring with eggs

鸡蛋托鲱鱼herring on eggs

熏鲱鱼smoked herring

熏鲤鱼smoked carp

沙丁油鱼sardines

鱼肉冻fish jelly

酿馅鱼stuffed fish

红鱼子酱red caviar

黑鱼子酱black caviar

大虾泥minced prawns

蟹肉泥minced crab meat

4家禽poultry

鸡肉冻chicken jelly; chicken in aspic

鸡肉泥minced chicken meat; chicken paste

鸡肝泥minced chicken liver; chicken liver paste

鸭肝泥minced duck liver; duck liver paste

酿馅鸡蛋stuffed eggs

奶酪酿馅鸡蛋stuffed eggs with cheese

酿馅鸡stuffed chicken

冷烤油鸡蔬菜cold roast chicken with vegetables

冷烤火鸡cold roast turkey

冷烤山鸡cold roast pheasant

冷烤野鸡cold roast pheasant

冷烤鸭cold roast duck

冷烤野鸭cold roast wild duck

烤鸭冻粉roast duck jelly

冷烤鹅cold roast goose

冷烤野鹅cold roast wild goose

5素菜vegetable dish

什锦蔬菜assorted vegetables

红烩茄子stewed egg-plant brown sauce

酿青椒stuffed green pepper

酿西红柿stuffed tomato

酸蘑菇sour mushrooms

酸黄瓜sour cucumbers; pickled cucumbers

泡菜pickled cabbage; sour and sweet cabbage

热小菜appetizers

奶油烩香肠stewed sausage with cream

红烩灌肠stewed sausage with brown sauce

红酒汁烩腰花stewed kidney with red wine; kidney with red

wine

奶油烩腰花stewed kidney with cream; kidney with cream

芥末煎火腿豌豆fried ham and peas with mustard

奶油汁煎牛肝fried liver with cream sauce; liver with cream

sauce

鸡蛋汁煎鲱鱼fried herring with egg sauce

奶酪口蘑烤鱼fish au gratin

奶酪口蘑烤蟹肉crab meat au gratin

奶油奶酪口蘑烤蟹肉crab meat au gratin with cream

清煎鸡蛋fried eggs

火腿煎蛋fried eggs with ham; ham and eggs

火腿蛋fried eggs with ham; ham and eggs

咸肉煎蛋fried eggs with bacon; bacon and eggs

香肠煎蛋fried eggs with sausage; sausage and eggs

清炒鸡蛋omelette/omelet

香肠炒蛋sausage omelette/omelet

火腿炒蛋ham omeletter/omelet

番茄炒蛋tomato omelette/omelet

菜花沙蛋cauliflower omelette/omelet

果酱炒蛋jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam

汤soup

清汤light soup; clear soup; consomme

浓汤thick soup; potage

肉汤broth

奶油火腿汤creamed ham soup; ham soup with cream

奶油鸡茸汤creamed mashed chicken soup; mashed

chicken soup with cream

奶油蟹肉汤creamed crab meat soup; crab meat soup with

cream

奶油口蘑解肉汤creamed mushroom soup with crab meat

奶油大虾汤creamed prawn soup; prawn soup with cream

奶油鲍鱼汤creamed abalone soup; abalone soup with

cream

奶油龙须菜汤creamed asparagus soup; asparagus soup

with cream

奶油芦笋汤creamed asparagus soup; asparagus soup with

cream

奶油菜花汤creamed cauliflower soup; cauliflower soup

with cream

奶油口蘑汤creamed mushroom soup; mushroom soup

with cream

奶油口蘑菜花汤creamed mushroom soup with cauliflower

奶油西红柿汤creamed tomato soup; tomato soup with

cream

奶油蕃茄汤creamed tomato soup; tomato soup with

cream

奶油菠菜汤creamed spinach soup; spinach soup with

cream

奶油豌豆汤creamed peas soup; peas soup with cream

牛尾汤ox-tail soup

牛肉丸子汤beef balls soup

牛肉蔬菜汤beef soup with vegetables

牛肉茶beef tea

冷牛肉茶cold beef tea

鸡汤chicken soup

口蘑鸡汤chicken soup with mushrooms

番茄鸡汤chicken soup with tomato

鸡腿蔬菜汤chicken leg soup with vegetables

咖哩鸡丁汤curry chicken cubes soup

鸡块汤chicken chips soup

鸡块面条汤noodles soup with chicken chips

鸡块大米汤rice soup with chicken chips

高加索鸡块汤chicken soup a la Caucasus

鸡球蔬菜汤chicken meatballs soup with vegetables

鸡杂汤chicken giblets soup

鸡杂菠菜汤chicken giblets soup with spinach

鱼汤fish soup

家常鱼汤fish soup in home style

红鱼汤fish soup with tomato

红菜汤borsch

蔬菜汤vegetables soup; soup with vegetables

丸子蔬菜汤meat balls soup with vegetables

酸菜汤sour cabbage soup

龙须菜汤soup with asparagus

葱头汤onion soup

洋葱汤onion soup

西红柿汤tomato soup

番茄汤tomato soup

白豆汤white beam soup

豌豆汤pea soup

豌豆泥汤mashed pea soup

清汤肉饼consomme with meat pie

面球汤dumplings soup

通心粉汤soup with macaroni

通心粉清汤consomme with macaroni

番茄通心粉汤tomato soup with macaroni

清汤卧果consomme with poached eggs

鱼虾fish and prawn

炸桂鱼fried mandarin fish

土豆炸桂鱼fried mandarin fish with potatoes

番茄汁炸鱼fried fish with tomato sauce

奶油汁炸鱼fried fish with cream sauce

鞑靼式炸鱼fried fish with Tartar sauce

鞑靼汁炸鱼fried fish with Tartar sauce

清煎鲤鱼fried carp

火腿汁煎鱼fried fish with ham sauce

俄式煎鱼fish a la Russia

罐焖鱼fish a la Duchesse

罐焖桂鱼mandarin fish a la Duchesse

火锅鱼片fish podjarka

火锅鱼虾fish and prawns podjarka

火锅大虾prawns podjarka

炭烧鱼串fish shashlik

炭烧鱼段fish chips shashlik

铁扒桂鱼grilled mandarin fish

铁扒比目鱼grilled turbot

奶油汁烤鱼baked fish with cream sauce

鱼排fish steak

奶油口蘑烤桂鱼mandarin fish au gratin

奶酪口蘑烤鱼虾fish and prawns au gratin

白汁蒸鱼steamed fish with white

白酒汁蒸鱼steamed fish with white wine

红酒蒸鱼steamed fish with red wine

番茄汁蒸鱼steamed fish tomato sauce

柠檬汁蒸鱼steamed fish with lemon sauce

鸡蛋汁蒸鱼steamed fish with egg sauce

口蘑汁蒸鱼steamed fish with mushroom sauce

红汁蘑菇蒸鱼steamed fish with mushrooms and brown

sauce

番茄汁蘑菇蒸鱼steamed fish with mushrooms and tomato

sauce

波兰式蒸鱼steamed fish a la Poland

土豆煮鱼boiled fish with potatoes

黄油汁土豆煮鱼boiled fish and potato with butter sauce

炸大虾fried prawns

炸明虾fried prawns

软煎大虾soft-fried prawns

黄油汁煎大虾fried prawns with butter sauce

罐焖大虾prawns a la Duchesse

奶酪口蘑烤大虾prawns au gratin

火腿奶酪炸大虾fried prawns with ham and cheese

铁扒大虾grilled prawns

大虾蛋奶酥prawn souffle

素菜vegetable dish

奶酪口蘑烤蔬菜vegetables au gratin

黄油菜花cauliflower with butter

黄油杂拌蔬菜mixed vegetables with butter

菠菜卧果spinach with poached egg

奶油汁烤口蘑baked mushrooms with cream sauce

黄油炒口蘑fried mushrooms with butter

黄油炒菠菜fried spinach with butter

黄油炒豌豆fried peas with butter

黄油炒青豆fried green peas with butter

炒茄泥fried mashed egg plants

炸茄子片fried egg-plant slices

炸番茄fried tomato

清煎土豆饼fried potato cake

酿馅西葫芦stuffed bottle gourd

焖洋白菜卷braised cabbage rolls

家常焖洋白菜卷braised cabbage rolls

烩茄子stewed egg plants

奶油汁烩豌豆stewed peas with cream sauce

扁豆炒蛋omelette/omelet with green beans

咖哩素菜curry vegetables

鸡鸭chicken and duck

烤鸡roast chicken

烤油鸡roast chicken

素菜烤鸡roast chicken with vegetables

棒棒鸡bon bon chicken

煎鸡fried chicken

炸笋鸡fried spring chicken

炸鸡deep-fried chicken

炸鸡肉串fried chicken shashlik

鸡肝串chicken liver shashlik

通心粉煮鸡boiled chicken with macaroni

奶汁煮鸡boiled chicken with cream sauce

铁扒笋鸡grilled spring chicken

焖鸡braised chicken

家常焖鸡braised chicken in home style

黄油焖鸡braised chicken with butter

黄油焖笋鸡braised spring chicken with butter

黄油焖鸡腿braised chicken legs with butter

红焖鸡块braised chicken chips

火锅鸡podjarka chicken

罐焖鸡chicken a la Duchesse

罐焖笋鸡spring chicken a la Duchesse

高加索焖鸡chicken a la Caucasus

比利时烩鸡Belgian stewed chicken

奶油烩鸡片stewed chicken slices with cream

米饭烩鸡鸭stewed chicken and duck with rice

奶油烩鸡饭stewed chicken and rice with cream

咖哩鸡饭curry chicken with rice

细面条白汁鸡腿chicken legs with spaghetti

鸡肉蛋奶酥chicken souffle

烤鸭roast duck

酸菜烤鸭roast duck with sour cabbage

罐焖鸭duck a la Duchesse

黄油汁煎鸭肝fried duck liver with butter sauce

烤野鸭roast wild duck

酸菜烤野鸭roast wild duck with sour cabbage

蔬菜烤鸡鸭roast chicken and duck with vegetables

野味game

黄油焖鸽子braised pigeon with butter; braised dove with

butter

苹果汁烤火鸡roast turkey with apple sauce

咸肉焖山猫braised hare with bacon

山鸡串pheasant shashlik

酸菜烤野鹅roast wild goose with sour cabbage

烤仙鹤roast crane

焖沙鸡braised partridge

焖山鹑braised partridge

肉meat

红焖里脊braised fillet

铁扒里脊grilled fillet

炸里脊片fried fillet slices

洋葱软炸里脊片soft fried fillet slices with onion

红酒里脊fillet with red wine

罐焖里脊fillet a la Duchesse

里脊串fillet shashlik

火锅里脊fillet podjarka

里脊扒fillet steak

鸡蛋里脊扒fillet steak with egg

口蘑汁里脊扒fillet steak with mushroom sauce

奶油口蘑里脊丝fillet a la Stroganoff

咖哩里脊丝curry shredded fillet

总会牛排club steak

牛肉扒beef steak

牛肉扒托蛋beef steak with egg

鸡蛋牛肉扒beef steak with egg

葱头牛肉扒beef steak with onion

蔬菜牛肉扒beef steak with vegetables

汉堡牛排Hamburg steak; hamburger

德式牛肉扒Hamburg steak; hamburger

德式鸡蛋牛肉扒Hamburg steak with egg

德式牛肉扒蛋Hamburg steak with egg

法式牛肉扒French steak

罗马尼亚式牛肉扒Rum steak

奶油口蘑牛肉丝beef a la Stroganoff

番茄汁奶油口蘑牛肉丝beef a la Stroganoff with tomato

sauce

什锦汁牛肉丸子beef balls with mixed sauce

牛肉丸子米饭beef balls with rice

咖哩牛肉curry beef

咖哩牛肉米饭curry beef with rice

蔬菜烤牛肉roast beef with vegetables

铁扒牛肉片grilled beef slices

面条烩牛肉stewed beef with noodles

焖牛肉braised beef

家常焖牛肉braised beef in home style

犹太式焖牛肉braised beef in Jewish style

洋葱焖牛肉braised beef with onions

通心粉红焖牛肉braised beef with macaroni

细面条红焖牛肉braised beef with spaghetti

咖哩牛肉米饭braised beef rolls with rice

焖小牛胸口braised veal breast

酿馅小牛胸口stuffed veal breast

土豆泥软煎小牛胸口soft fried veal breast with mashed

potatoes

炸小牛肉片fried veal slices

土豆泥煎小牛排fried veal chop with mashed potato

煎小牛肝fried veal liver

小牛肉串veal shashlik

炸牛腰子fried ox kidney

炸牛脑fried ox brain

蔬菜炸牛脑fried ox brain with vegetables

炸牛舌fried ox tongue

焖牛舌braised ox tongue

家常焖牛舌braised ox tongue in home style

罐焖牛舌ox tongue a la Duchesse

土豆烧牛肉goulash

黄油焖羊肉braised mutton with butter

奶油烩羊肉片米饭stewed mutton slices in cream with rice

蔬菜炸羊排fried mutton chop with vegetables

炸羔羊腿fried lamb leg

烤羔羊腿roast lamb leg

黄油焖羔羊腰子braised lamb kidney with butter

羊肉串mutton shashlik

羔羊肉串lamb shashlik

清煎猪排natural fried pork chop

炸猪排fried pork chop

什锦汁煎猪肉fried pork with mixed sauce

洋葱汁煎猪肉fried pork slices with onion sauce

奶油洋葱汁煎猪肉片fried pork slices with cream and onion

sauce

干葱头煎猪肝fried pork liver with dry onion

烤猪肉roast pork

酸菜烤猪肉roast pork with sour cabbage

酸菜烤猪排roast pork chop with sour cabbage

白豆焖猪排braised pork chop with white beans

黄油焖猪里脊braised pork fillet with butter

奶油烩猪肉片stewed pork slices with cream

火锅猪肉片pork podjarka

火锅猪排pork chop podjarka

法式猪排pork chop a la France

猪里脊串pork fillet shashlik

罐焖猪肉pork a la Duchesse

奶油焖山猫braised hare with cream

奶油烩杂拌肉stewed mixed meat with cream

奶油烩香肠stewed sausage with cream

烩丸子stewed meat balls

肉丸子米饭meat balls with rice

奶酪口蘑烤杂拌肉mixed meat au gratin

烤叉烧barbecued pork

通心粉macaroni

通心粉macaroni

肉丝炒通心粉fried macaroni with shredded meat

番茄汁炒通心粉fried macaroni with tomato sauce

黄油炒通心粉fried macaroni with butter

鸡肉火腿炒通心粉fried macaroni with chicken and ham

肉汁炒通心粉fried macaroni with meat sauce

大虾鸡蛋炒通心粉fried macaroni with prawns and eggs

奶酪口蘑烤通心粉macaroni au gratin

奶酪烤通心粉baked macaroni with cheese

肉丝番茄烤通心粉baked macaroni with shredded meat and

tomato

细通心粉spaghetti

意式面条spaghetti

鸡肉火腿炒面fried spaghetti with chicken and ham

鸡丝番茄炒面fried spaghetti with shredded chicken and

tomato

大虾肉炒面fried spaghetti with prawn and meat

大虾番茄炒面fried noodles with prawn and tomato

大虾番茄烤面条baked noodles with prawn and tomato

粥porridge

牛奶大米粥rice porridge with milk

麦片粥oatmeal porridge

炒饭fried rice

炒饭fried rice

肉末炒饭fried rice with minced meat

什锦炒饭fried rice with mixed meat

番茄鸡丁炒饭fried rice with tomato and chicken cubes

鸡蛋炒饭fried rice with eggs

鱼丁炒饭fried rice with chopped fish

大虾炒饭fried rice with prawns

黄油炒饭fried rice with butter

面包bread

面包bread

面包干rusk

磨牙面包干teething rusk

面包屑bread crumbs; crumbs

面包渣儿bread crumbs; crumbs

新烤的面包freshly baked bread

不新鲜的面包stale bread

陈面包stale bread

未烤透的面包soggy bread

受潮的面包soggy bread

水泡的面包soggy bread

佐餐面包loaf

面包片sliced bread; slice of bread

一片面包a slice of bread

烤面包片toast

奶酪烤面包片cheese toast

无黄油烤面包片dry toast

抹黄油的面包bread and butter

面包抹黄油bread and butter

黄油面包butter bread

无黄油面包dry bread

白面包white bread

黑面包black bread; brown bread; rye bread

裸麦面包rye bread

粗裸麦面包pumpernickel

自然发酵面包self-rising bread

死面面包unleavened bread

姜饼ginger bread

法式面包French bread

小圆面包bun

小甜面包bun

奶油面包cream bun

果酱面包jam bun

红肠面包hot dog

热狗hot dog

面包卷roll

奶酪面包卷cheese roll

咖啡面包卷coffee roll

羊角面包crescent-shaped roll; crescent; croissant

牛角面包crescent-shaped roll; crescent; croissant

新月形面包crescent-shaped roll; crescent; croissant

短棍面包baton

棒状面包卷baton roll

法式小面包French roll

油炸面包丁croutons

a.三明治sandwich

夹肉面包sandwich

三明治sandwich

火腿三明治ham sandwich

香肠三明治sausage sandwich

杂肉三明治mixed meat sandwich

鸡肉三明治chicken sandwich

总会三明治club sandwich

奶酪三明治cheese sandwich

炒蛋三明治omelette/omelet sandwich

馅饼pie

馅饼pie

饼pie

排pie

派pie

小馅饼patty

肉馅饼meat pie; patty

牛肉馅饼hamburger patty; hamburger

汉堡包hamburger patty; hamburger

薄荷糕pepper mint patty

苹果饼apple pie; apple tart

苹果排apple pie; apple tart

苹果馅饼apple pie; apple tart

水果馅饼fruit pie; fruit flan

果馅饼tart; flan

巧克力馅饼chocolate pie

巧克力饼chocolate pie

巧克力排chocolate pie

柠檬饼lemon pie

柠檬排lemon pie

香蕉饼banana pie

香蕉排banana pie

奶昔饼milk curd pie

奶昔排milk curd pie

法式甜馅饼French pastry

肉饼cutlet

牛肉饼minced beef cutlet

清煎小牛肉饼natural fried veal cutlet

蔬菜猪肉饼minced pork cutlet with vegetables

土豆泥拌肉饼minced meat cutlet with mashed potatoes

葱头肉饼meat cutlet with onion

奶酪口蘑烤鸡排chicken cutlet au gratin

炸鸡排fried chicken cutlet

炸鸡肉饼fried minced chicken cutlet

蔬菜鸡肉饼chicken cutlet with vegetables

土豆泥清煎鸡肉饼fried chicken cutlet with mashed

potatoes

炸鱼肉饼fried fish cutlet

炸鱼虾饼fried fish and prawn cutlet

土豆泥煎鱼饼fried fish cutlet with mashed potatoes

鲜豌豆饼fresh pea cutlet

饼卷pancake roll

肉馅煎饼卷fried pancake roll with meat filling

炸口蘑鸡卷fried chicken roll with mushrooms

炸奶酪鸡卷fried chicken roll with cheese

炸龙虾鸡肝卷fried lobster roll with chicken liver

炸奶酪虾卷fried prawn roll with cheese

炸口蘑虾卷fried prawn roll with mushrooms

炸鸭肝馅虾卷fried prawn roll with duck liver filling

炸枣咸肉卷fried bacon roll with dates

烤火腿鸭卷roast duck roll with ham

香肠肉卷sausage roll

奶油卷cream roll

鸡蛋卷crispy egg roll; egg roll

蛋卷egg roll

果酱鸡蛋卷egg roll with jam

布丁pudding

布丁pudding

葡萄干布丁raisin pudding

牛奶布丁milk pudding

黄油布丁butter pudding

面包布丁bread pudding

水果面包布丁fruit and bread pudding

大米布丁rice pudding

奶蛋饼布丁custard pudding

煎白兰地布丁fried brandy pudding

饭后甜食dessert

饭后甜食dessert

甜食dessert

甜点心dessert

炸果饼fritter

炸苹果饼apple fritter

蛋奶酥souffle

苹果蛋奶酥apple souffle

奶酪蛋奶酥cheese souffle

水果冻fruit jelly

果冻fruit jelly

菠萝冻pineapple jelly

巧克力冻chocolate jelly

奶油可可冻chocolate jelly

松糕trifle

松饼puff pastry

可可松饼cocoa puff

奶油松饼cream puff

奶蛋饼custard

烩蜜桃stewed peach