汉英副词性关联词语“果然”与“as expected”比较研究

汉英副词性关联词语“果然”与“as expected”比较研究

基于可对比性的语料库选取的语料，比较了汉英表预测的副词性关联词语“果然”与“as expected”。首先探究了二者的形成于发展，然后在功能语法理论、衔接理论与话语标记语理论的指导下，从功能语言学的视角，对二者分别从句法特征、语义关系和语用功能方面进行比较研究，进而归纳二者的共性与差异。

标签：“果然” as expected 句法特征 语义关系 语用功能

一、引言

近年来，有关副词性关联词语的研究愈加热门起来，许多中国学者对该词类都有一定的关注，一部分学者也有相关方面的研究。学术界对该词类的定义都有共同特征，即该词类不仅有副词的作用，同时兼具连词的功能。原苏荣（2013）从认知的角度清晰地解释了该词类的功能及界线（见图1）。本文基于COCA与CCL两个语料库，分別采用韩礼德功能语法理论，衔接理论与话语标记语理论来分析“果然”与“as expected”这一对汉英副词性关联词语在句法特征，语义关系和语用功能上的异同。

图1：处于“过渡地带”的副词性关联词语

二、“果然”与“as expected”的形成与发展

“果然”一词在日常交际中被人们广泛使用，李小平（2007）研究了“果然”的成词过程。最初，“果然”是由名词“果”引申虚化后与词缀“然”构成一个偏正词组“果然”。在先秦两汉时期，“果然”的使用频率还很低。魏晋南北朝时期，该词萌生了副词的用法，唐宋时期又引申出了连词的用法。在现代汉语中，“果然”具有双重功能，既有副词的功能，也有连词的功能。在《现代汉语八百词》中对“果然”有如下解释：①副词：表示事实与所说或所料相符，用在谓语动词、形容词或主语前面。②连词：假设事实与所说或所料相符，用于假设小句。“果然”在使用当中会同时兼具两种功能，副词与连词的界线也愈加模糊。

“as expected”中的“as”可以作为副词，也可以作为连词。“as”作为副词时，有“像……一样、如同”之义；作为连词时，有“照……的方式”之义。“expected”为“expect”的被动语态。“as I expected”表示“按照我之前的预计或预测”，“as it is

expected”可表示“这件事被大家认为会有什么样的发展趋势”。“as expected”逐渐成为固定词组表“果然”之义，在语篇中也兼具两种功能，既有修饰作用，又起到衔接语篇的作用。

三、“果然”与“as expected”的句法比较

“果然”这个词已有一定的研究基础，在句法方面，王娜（2011）研究了“果然”的句法分布；李冰（2009）对“果然”的句法特征也有一定的研究，她发现“果