缺陷中英文对照

缺陷描述中英文对照表GENERAL/一般abrasionsadequateadhesiveaskewabrasion mark

burn markcontamination markmottle markcut markscratch markdent markoil markflow markfold markgrease markejection markdirt markglue marknest marksolvent markstress markwater markwhite markclamp markcold markcolor dispatchcolor migrationcomponentcrackdead spider/insectdecoratingdeform surface dentdentdeviationdifficult pull outdirtydull colorduplicatedurabilitydusteccentricegg crateelasticelectro-plating blackepoxyexplode /blow upfigureflakeflashflawsforeign paintfragmentsfrayedgapgategear loosegift box greaseglosshole not concentrichuman hairinsect holeint mal-functionint non-functionintegrity擦伤適當粘合歪擦花烧焦雜混點斑點刀痕刮痕凹痕油跡流水纹折痕机油印顶针印污渍胶水渍超声压花溶剂印顶白浮水印发白夹痕合金有冷紋不對／不配染零配件裂死蜘蛛／昆蟲裝飾变形表面凹坑压伤/碰伤偏差拉出困難污漬啞重复的耐久性塵埃中心偏位蛋格橡筋電鍍發黑冷凝膠爆炸形態剝落披鋒(塑膠)裂紋顏油污漬斷片毛邊縫隙縫隙齒輪鬆彩盒有油脂光滑孔偏心人發蟲孔其中某一間歇間歇性無功能完整無缺COSMETIC/外觀abrasion markair bubblearms or legs can't holdbald spot on plushbody shell brokenbroken head cause by haircolor contaminationcolor deviationcolor migrationcolor misalignmentcolor mismatchcolor unmatchcontamination markcut markdensity of rooting spin countdent markdirt markdoll is not fixed tightlyedge of seam frayingelectro plating abbadeselectro plating rainbowelectro plating shadowfabric frayfabric texture mismatchfold mark/lineforeign human hairforeign liquidforeign materialsgapgassy (glue)gear smoothglue markgrease markhair belt come offhair poor cuttinghairtrapped by seamhair yarn is not flamehigh dense stitchincorrect colorinpure plasticjumping stitchlabel peel offlow dent stitchmaterial fraymaterials runmaterials tornmercury come offmetal exposedmetal eye shell exposed outmetal wire exposed out frommissing stitchnot conform to thenot enough stuffingoil markoutfit fadeoutfit shirinkageoutfit unfitoutfit wetover glueover stuffingpainting faded outpile trapped by seampoor brushingpoor cuttingpoor die-cast第 1 頁，共 18 頁擦花气泡手或腳不能保持位置長毛脫落露底身袋爆裂爆(車發不良引起)顏混點顏偏差甩毛(經磨擦)不對稱澤不配顏不對混削痕發密度不合要求凹痕臟跡公仔未綁穩布邊披口電鍍擦花電鍍成五彩電鍍陰陽纖維散口布料組織不對摺痕/紋人类头发外来液体外來材料缝隙膠水引至霧氣滑牙膠水漬機油漬箍脫落髮剪裁不良髮夾於縫口冷發不是防火冷車縫太密錯塑料不純跳针标签翘起車縫太疏物料散口物料走紗物料被撕爛甩水銀外露金属眼鐵殼外露鐵線露出膠管漏車縫不符合要求入棉不足油漬公仔衫褪公仔衫縮水公仔衫不合身公仔衫濕膠水過多入棉過多退長毛夾於縫口纖毛不良/梳發不良剪裁不良合金壓練不良METAL/五金類blind nailair bubble on plantingexcessive lacquer ongoldish plating/ platingmissing platingplating scratchedexcessive cuttingpoor electric plantingplating mattedplating abrasionplating adhesionpoor v.m platingrainbow with platinguneven platingplating peel offoxidationplating blackmarkplating incompletepoor surface texturepoor hot stampingplating shadowboltcoating off on surfacedamaged screwdog spikedowel nailhob nailmagnetnailnutoval head nailoxidizedpoor coatingpoor platingpoor weldingscrewsocket screwspikespring nailsquare nailstaplestub nailun-even coatinguneven endupholstery nailwith virdigriswrong coating colorwrong diameter of steelMACHINE/機械air compressorauger bitball bearingbeltbench vicebroachcenter punchchuckcircular sawcircular saw bladecogcompression chuckcore drillcrampdisk sawdrill

缺陷描述中英文对照表intermittent(int)-functionlitho labelloudmal-functionmissing/insufficientmissing partsmix-color/uneven colormixed spotnon-functionoxidationpeelingpigmentsplateplating peel offplushpointpolaritypoor assemblypoor chrome platepoor electro platingpoor flockingpoor functionpoor heat sealposeablere-paintrearresistsrotate/spinroughrubbingrunrustscratchscreenscrew not tightenseal/stickseamsewingshaftshapesharp edgesharp pointshort circunshrinkagesilksketchskinslim/thinsliverssmallsmearsoft toysoilingsoldersolventstabilizestitch間歇功能貼紙大聲其中一功能不漏或不足顯示漏配件混混点无功能氧化剥落顏料电镀电镀脱落毛絨布角／點正負极裝配不良電鉻不良電鍍不良搪膠植毛不良功能不良熱燙不良手腳能動公仔補油后面抵抗转动粗糙摩擦走了生銹刮花網／螢幕螺絲鬆粘合線口車縫鐵輪形狀銳邊／利邊利角短電路縮水絲劃形狀皮薄的裂片細小弄髒布類玩具沾污焊錫溶劑穩定編法poor embroiderypoor hair inter-lock stitchingpoor hair stylepoor heat stickingpoor hot meltingpoor hot stamppoor hot stampingpoor lock stitchingpoor booted hairpoor sewingpoor silk-screeningpoor sketchingpoor stitchpoor stuffingpuckerribbon frayrough surfacescratch markscrew burstscrew came offscrew rustscrew unfastenseam allowance exposeseam opensewing label loosensewing machinery markstitching holestuffing disproportionstuffing expose/cotton exposestuffing exposethe eyes can't move smoothlythread trapped by seamunder glueuneven shapeuneven stuffinguntrimmed threaduse unmatched swatches inone bollwhite powder on bodyvelcro come off/magic tapecome offvelcro detachvelcro position too hight/lowwater stain markwrong assemblywrong/missing partwrong/missing labelwrong colorwrong material刺繡不良車發鎖針不良發形差熱點不良溶含不良熱燙/燙金不良燙劃不良锁针不良車發不良車縫不良絲印不 良釘縫形狀不良縫合不良入棉形狀不良縫邊皺起絲帶散口表面不平滑刮花/劃痕螺絲披鋒螺絲脫落螺絲生銹螺絲未上蓋縫合/焊縫外露縫開布標脫落衣車靴痕针孔入棉比例不對稱棉料外露露棉眨眼不良長線夾於縫口膠水少形狀不對稱入棉不平衡線未剪公仔錯用不合適裁片公仔身上有白粉末魔術貼甩出魔術貼甩出魔術貼位置太高/太低水痕跡裝配錯誤錯或漏配件錯或漏貼紙顏配錯配錯原料drill pressdrilling machinedrivingelectric abraderelectric drill/hammer drillgimletgrindergrinding wheeljigsawjumperkerflathelathe toolpolisherpower meterpulleypunching machinerace rotationradial arm sawriveting punchroller bearingrotary drillrotary vicesandersaw bladesaw dust / soobssaw toothsaw horsescrew drivershifting spannersocket wrenchspannerspring collatet-wrenchthree-jar chucktool sharpertransformertubular sawtwo-jar chuckvicewasherPAINTING/印刷噴漆weld line裝配錯誤wrong assemblywrong sewing of botton,hookand loop釘錯鈕yarn runzipper difficult to open走紗拉鏈難開PLASTIC/塑膠類abrasion mark from moldabs/ acrylonitrile-butadience-styrenebittlenessbs/ buadiene styrenbubble inside plastic第 2 頁，共 18 頁模具磨傷有毒的一種不碎膠脆BS料原料中有氣泡abrasion test failedadhesion test failedair bubble on painting /bubble paintdull paintingdust on paintingforeign paint/overpaintincorrect painting colorincorrect paintingorientationincorrect paintingpositionmissing paintorange peel paintingpoor paintingpoor coatingpoor touch up

缺陷描述中英文对照表strap loosestressstuchstuffswelltexturethrough holetighttorntraptread/wiretrimtumble-sandedun-trimunevenunsandedunsealup side downvelcrovisualwarpageweldweld linewithout gloss/dull colorwithout punch holewrinkle皮帶鬆壓力粘住不能動塞滿膨脹織物結構穿孔緊撕爛攝住／困線打磨／修飾滾筒砂磨不修飾不對稱未砂磨的無粘合的方向側轉魔術貼bump/scratched markca/ cellulose acetatechippedcn/ cellulose nitratecolor shade differentbroken/crackdamage by mold releasedeformeddegraded materialdirty stainejector markeasy broken (too much usedmaterial in)embedded dirtyeva/ ethylene-vinyl acetatecopolymerexcessive flashflow line/markforeign matter in碰傷/刮傷酸性膠有缺口賽璐差破損,斷裂/裂痕脫膠變形水口料雜質污點(外在)頂針位易脆裂(次料摻入太多)雜質污點(內在)橡皮膠大披鋒夾水紋/痕外物殘留水口普通硬膠高密軟膠高沖擊硬膠低密軟膠水痕改性有機玻璃油污毛邊修整過多尼龍類夾模線夾模線離位防彈膠沙梨皮/(搪膠)聚酯電木粉膠碎未清/殘餘膠絲碎塑膠玩具亞加力賽鋼披膜不良搪膠不良超聲不良透明度不良毛邊未修齊超聲不良/電鍍不良百析膠/PPPUPVC搪膠薄SAN料射出點尖銳邊緣尖銳paint abrasionforeign paintdark paintpaint smearbubble paintpaint accumulatedpaint rough surfacepaint abrasionpaint color deviatedpaint color mismatchedpainting oversprayedpainting scratchedpainting undercoveragerough surface paintinguneven paintingglossy finishingshine colorpaint water markpoor silk screen /screen printingblurreddiscolorationlacquer accumulationover sprayingpaintpaint abradespaint accumulationpaintingpainting scratched offpoor printingpoor sprayingpoor tempo/ poor silkprintprintunder sprayingexcessive or unpleasant odour容器內有怪味gate remnantggps / general purpose可見的polystyene變形　　變曲hdpe / high density焊接hips / high impact夾痕ldpe / low density無光澤impurity spot mixed inmms/ methyl methactylate漏打孔butadtiene皺摺oil markover cut底板pa/ polyamide直身襯套part line凹模板part line misalignment凹模托板/托板pc/ polycartbonate冷膠井pear skinpet/ polyethylene冷水管terephthalatepf/ phenol-冷卻系統formaldehyde凸模板plastic remnant脫水白plastic residue縫釘plastic toyspmma/ polymethyl脫模系統methacrylatepom/ polyoxy-methylene頂針resin頂針板poor lamination頂針托板poor rotocasting螺絲圈poor sonic weld水口poor transparency直身導針poor trimming熱流道poor welding排膠壓力pp/ polypropylene固定頂針pu/ polyurethanepvc/ polyvinyl chloride中心環resin主流道rotacast too thinsan/ styrene-acrylonitrile模腔copolymer多穴模sharp flash point噴嘴sharp edge第 3 頁，共 18 頁MOLD/模具back platebushingscavitycavity retainer platecold slug wellcooling linecooling systemcore platedegatingdowel pinsejecting systemejector pinsejector plateejector retainer plateeye boltgateguide pinshot runnerinjection pressurejiffy-lock ejector pinslocating ringsmain runnermold cavitymuti-cavity moldnozzlePACKAGE/包裝assortment packbilingual packblister card damageblister card poor die-cutblister card wetblister card wrinkleblister card wrong die-cutblister crackblister crushedblister damageblister deformblister detachblister detached from cardblister loose offblister packblister poor heat sealingblister shrinkageblister undershot

缺陷描述中英文对照表regrindreturn pinsrunnerscorchsecondary runnershort shotshoulder bushingssingle cavity moldspacer blockspecial water junctionsspringstepped ejector pinsstop pinsstripper boltssupport pillarsthermal degradationthermocoupleviscositywater junctions翻磨回針流道燒膠次流道短注有托襯套單腔模凳子板長喉嘴彈簧有托頂針頂針板限針拉桿螺絲支柱熱分解熱偶粘度短喉嘴short shot/undershotshotshirink mark/shrin kagesink mark/dentsi/ siliconesolvent marksonic weldstress markunder cooked plasticuneven wall thicknessuntrimmed at rimuntrimmed flash pointvoid走料不到/足(射出不壓練出來縮水凹陷痕硅樹脂溶劑印超聲泛白生膠膠件厚度不平均毛邊未修射出點未修平穿孔厚薄不均噴油赤陽木防腐木材扭曲有怪味剝披櫸木彎曲度樺木平分為二捆扎中有斷裂者毛口木屑密閉氣孔粗紋軟木斜紋卷紋上光前粘有污漬歪曲/扭曲/變形暗節均紋刨花纖維板細紋木節木紋須邊突出硬楓木硬度山胡桃木烘乾節疤/孔多節殘料緊密度不足干燥度不足blister unsealbulk packburn mark on blisterburn mark on blister cardbutterfly hookbutterfly hook damagebutterfly hook poor die-cutbutterfly hook wrinklebutterfly hook wrong die-cable tiecarton glue tape loosecarton mark illegiblecolor box crumplecolor box crushedcolor box deformcolor box flap seam opencolor box illegiblecolor box packcolor box wetcolor box window sheetdirtydate code illegibledent mark on window boxdisplay box packeuro-slot size wrongfold mark on bilster cardforeign matter trapped inhang tagheaderheat sealed brokenincorrect assortment packincorrect blisterincorrect blister cardincorrect color boxincorrect polybaginner cartoninsert cardinsert damagedinstruction sheetinstruction sheet illegiblej-hook stickerj-hookj-hook damagej-hook poor die-cutlabel sticking improperlymaster cartonmissing componentmissing date codemissing partsmissing warning word onpolybagmissing whole pack ofaccessoryouter over weightWOOD/木材uneven sprayingalderantisepticbandingbad smellELECTRONIC/電子玩具abnormal sound/noisyantenna damagedbattery cap came offbattery coil over heatbattery contact platebattery contact platebark雜音beech天線爛bending電池蓋甩出birch電池線圈發熱bisect電池片甩出broken strap電池片外露burrabnormal soundbattery spring/plateexposebattery spring/plateloosenpoor contactintermittent(int)intermittent non-functionmal-functionnon functionlight bulb withoutlightsmall soundno sound/abnormalsoundsound too loudcontact plate rustcontact plate exposecontact plate loosenmissing battery coverbattery overheatbattery rustedwithout displaydisplay illegiblemissingcomponent(elec.)short circuitelectric leakagewire exposedwire poor welding雜聲電池彈簧/片凸起電池彈簧/片鬆接觸不良間歇功能間歇無功能其中某一功能不良无功能燈泡無光細聲無聲/聲音不正常大聲電池片生銹電池片外露電池片鬆漏電池蓋電池發熱電池生銹無顯示顯示不清楚漏電子元件短路漏電電線外露電線焊接不良chipclosed-porecoarse graincorkcross graincurly graindirt stain beform lacquerdistortencased knoweven grainexcelsiorfiberwoodfine graingnarlgrainhair outhard maplehardnesshickorykiln dryingknotholeknottyleft overloose strandmoisture not meetrequirement第 4 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表circuit board damaged電路板損壞volume dead電位器死電位器接觸volume int不良volume oscillation電位器叫volume noise電位器雜音密碼按鈕卡code key dead死密碼按鈕接code key int觸不良接收接觸不receiving int良發射接觸不transmission int良no無接收/發射reveiving/transmissionreceiving/transmission接收/發射弱weak電線凸出/甩wire expose/detach出電線焊接不wire poor soldering良short circuit斷電路electric leakage漏電電池線圈發battery coil over heat熱poor switch開關不良switch non-function開關無功能contact plate came off電池片甩開關間歇無switch int non-function功能電路板無功circuit board nonfunction能circuit board loosen電路板鬆poor soldering焊錫不良wire detach電線甩掉電池彈簧甩battery spring comeoff出battery cover come off電池蓋甩出battery without powerbattery leakagebattery mouldwithout completeddisplayswitch too/loosecold solderno response onswitched onno sound on switchedonlight on constantlymotor on constantlyon/off difficultspeaker distortionspeaker noisetuner noiseweak sensehigh senseantenna loose電池無電電池泄漏電池發霉不完全顯示掣太緊/鬆假焊按動后無反應按動后無聲音燈長明馬達長轉動按動困難喇叭失真喇叭雜音調諧雜音靈敏度低靈敏度高天線鬆mottled grainmustynoggin piecepegplywoodpoor lacquerpoplarrotten woodrubber treesap gumsapwood斑紋發霉木筋木釘夾板上光不良白楊木腐木橡膠木楓香邊材邊材poor heat sealingpoor heat sealing blisterpoor printingpoor print registrationpoor label adhensivedpolybag damagepolybag material not meetrequirementpolybag not by upsidedownpolybag outstep to euro-slotpolybag without punchsealing tape not properlyshirink wrapshirink wrap brokenshirink wrap loosesoft corrugated cartonsolid pack有污染物零件脫落裝配不緊無功能零配件短缺無法密合裝配不良網版印刷不良鉚釘損壞漏水搖晃不平stickerstory book illegiblestyrofoam dirtyuse non-peelable labelwhite mark on windowbox filmwhole packwindow box film damagewindow box film detachwindow box film poorsealingwindow box film poortransparencywindow box film stresswindow box packwire tiewrong assortedwrong quantity packed inshape distorted形狀走樣too many nodes than aprovedsample材料節部太多variation of color onwrong size材料雜太多尺寸不對功能/裝配FUNCTION/ASSEMBLEcontaminationdetached partsimproper assemblymalfunctuionmissing partsnot close properlypoor assemblypoor screeningrivet damagedwater leakagewobbled basebattery difficult to in oroutfunctional checkintermittent functionlight on constantlymalfunction/poorfunction/intmotor non functonmotor on constantlyno response on switchedonno sound on switched onnoisenon functionon/off difficultpart cannot hold positionscrew loose without safetyproblemwheel cannot free rollwheel stuck第 5 頁，共 18 頁電池難出入功能檢查間歇性功能燈長著功能不良摩打無功能摩打長著開后無反應開后無聲雜聲失功能開/關困難配件不能定位螺絲鬆但無安全問題車輪不能滾動車輪不能轉動颜 gray(美)/grey(英)dark greylight greyivoryyellowgoldentanbuff yelloworangedeep yellowyolk yellow

缺陷描述中英文对照表receivingdistortion/noisetransmission noisebattery clip deformedhigh currentbattery contact platebattery contact platebattery polarity labelbattery polarity label upbattery spring came offbattery spring exposebattery spring loosenbattery without powercassette door poor assycircuit board damagecircuit board loosencircuit board non-electric leakageelectric toyfrequency weakhot melt insufficientintermittent(int)-functionintermittent non-functionlight bule without lightmissing battery covermissing protect tapemissing screwnal-functionno soundnon-functionpoor contactpoor functionpoor solderingpoor switchresin markshort circuitsmall soundsound too loudswitch int non-functionswitch non-functionswitch too loosenswitch too tighttoo tight when turning thewatch belt loosenwire detachwire exposewire poor weldingwithout completedwithout display雜貨(紡織)TEXTILE接收失真/雜音發射雜音電池夾變形電流過高電池片鬆電池片生銹電池极性指示電池极性指示電池彈簧甩出電池彈簧凸出電池彈簧鬆電池沒有電卡式機門裝配電路板壞/斷路電路板鬆/斷路電路板無功能漏電電動玩具頻率弱熱熔膠不足間歇功能間歇無功能燈泡不亮漏電池蓋漏保護膠貼漏螺絲其中某一功能無聲音無功能接觸不良功能不良焊錫不足開關不良鬆香漬斷電路小聲音/細聲音大聲音開關間歇無功開關無功能摯鬆摯緊摯轉動時太緊表帶鬆電線甩出電線凸出電線焊接不良出現不整顯示無顯示有線被包入布料瑕疵 公仔衫湿公仔衫缩水公仔衫褪公仔衫褪不合身剪裁不良钉缝形状不良车缝不良缝合不良绣花不良梳发不良织毛不良poor cold stickingvoidmal functionwheel came offthrow offmissing partabrasion mark on blisterabrasion mark on windowblister card bentblister card cannot standby itselfblister card dehiscenceblister card poor printingblister card sealed up-sideblister crackedblister crushedblister damagedblister mislocatedblister unsealburnt mark on blistercold staking not clearcolor mismatch of labelcountry of originaldamagedent mark in blisterdislocateddoor cannot be openedexcess gapexcessive silicon oil onfolding line crackedforeign matter insidegap between car body and氣后鍋不良無孔某一功能不良車輪甩出甩掉錯漏配件外罩有擦傷痕車窗擦花痕吸塑卡變曲吸塑卡不能獨自站立吸塑卡一片片裂開吸塑卡印刷不良吸塑上下倒轉熱燙外罩破裂外罩壓壞外罩破爛外罩位置放得不對外罩未燙好外罩燒焦過長/10"冷打不清楚貼紙顏不對產地來源不清損壞外罩有凹痕走位車門不能打開間隙過大外罩有太多硅油折線位破裂夾雜物車身上車門離拉blueazurevioletblackbrownredpinkscarletpeachrosygreenolive green/ drabverdigriswhitepalemilkysilverycreamfleshmaroonsandycopper redsilvertransparenttranslucentopaquedarklightmix colorindigonatural colorPRODUCTScolor thread trappedfabric faultoutfit wetoutfit shrinkageoutfit fadeoutfit unfitpoor cuttingpoor sketchingpoor sewingpoor stitchingpoor embroiderypoor brushingpoor plush第 6 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表poor stuffing入棉形状不良poor shape 外形不良poor hair styling发形不良poor hair cutting 头发剪 裁不良poor hot stamping热烫不良poor hand stitching手缝不良uneven shape形状不对称low dense stitching车缝太疏high dense stiting车缝太密seam torn缝口撕裂seam open缝开missing marrow漏车骨jumping stitches跳针stitching hole针孔pucker缝边皱起sewing machinery 衣车钳印long loose hair长松头发long loose thread长松线头velcro detach魔术贴脱落sewing label loose标签松脱materials run物料走纱maaterials torn物料烂over stuffing入棉过多poor marrow车骨不良under stuffing入棉不足stuffing disproportion入棉比例不对uneven stuffing入棉不均匀stuffing expose棉料外露pile trapped by seam长毛夹于缝口thread trapped by长线夹于缝口hair trapped by seam头发夹于缝口bald spot on plush毛发脱落露底color migration经摩擦脱color mismatch颜不匹配color deviation颜偏差fabric texture布料组织不对ribbon fray丝带散口materials fray物料散口fabric fray布料散口lable peel off贴纸翘起seam allowance expose纸口外露fabric torn布料烂fabricw/punch南皮料有孔或mark/hole洞face cover up遮住脸部face distortion脸部歪曲、变形poor blushing 颊红喷油不良foreign stuffing外来填充料hair too long头发太长hair too short头发太短messy hair头发凌乱missing sewing label漏车缝标签over size尺寸过大under size尺寸不够poor dressing衣着不良poor hair rooting植发不良yarn run走纱fabric frayed布料磨破hole in fabric布有破洞loose stitches斷線needle chew line吃線第 7 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表open seam車縫處繃開skipped stitch車縫跳針untrimmed thread end線未修整black spot黑點clay lump under glazed釉有突出物foreign matter stuck on外物附著於表surface面impurities陶土中有雜質pin hole針孔pimple粉刺poor glazing上釉不良smeared painting彩繪污點uneven glazing上釉不均勻unsmooth surface表面不平滑第 8 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表隐头钉气泡多餘的無漆电镀变黄漏电镀電鍍件刮花过切/短料电镀不良電鍍欠光澤电镀被擦掉电镀附着力真空电镀不良电镀彩虹电镀不均电镀脱落電鍍氧化電鍍發黑电镀不完全電鍍起粒燙金不良电镀阴阳螺钉涂层脱落螺牙破損狗头钉枣合钉平头钉磁铁钉子螺丝帽半圆头钉金屬氧化／金屬生銹涂层不良电镀不良焊接不良螺絲/螺絲釘/環螺絲大釘無釘方釘口型釘斷釘披覆不平尾端突出包头钉生銅綠披覆顏不對直径不符空氣壓縮機螺絲鑽鋼球軸承輪帶抬式虎鉗拉槽機打孔器夾圓鋸圓鋸片齿轮松紧夹头空钻夹輪鋸鑽检验报告缺点填写简易英文句型参考1. MISSING ……………. 缺少…………… , 掉了…………….例句:--- MISSING COMPONENTS 缺另件--- MISSING PARTS 缺零件--- MISSING MANUAL 缺操作说明--- MISSING INSTRUCTION LEAFLET 缺说明书--- MISSING BROCHURE 缺简介小册--- MISSING LABEL 缺标签--- MISSING STICKER 缺贴纸--- MISSING BAR CODE 缺条形码--- MISSING ASSEMBLE SHEET 缺组装说明--- MISSING 3/16” SLOTTED BIT 缺3/16” 一字起子头--- MISSING 10 MM DEEP SOCKET 缺10 MM 长套筒2. N. ( V + ING ) OF……. PARTS ( 或 ON ……… SURFACE )例句:--- PITTING OF METAL PARTS 金属零件凹陷--- FLAKING OF CHROME PLATING 镀铬层剥脱壳--- FLASHING OF PLASTIC PARTS 塑料零件毛边--- FAILURE ON COATING SURFACE 烤漆表面不合格--- DEFORMATION OF RACK 框架变形--- MOULDING OF WOODEN HANDLE 木柄发霉--- CHIPPING ON STEEL PIPE SURFACE 铁管表面裂伤--- CRACKING OF 13 MM SOCKET 13 MM 套筒裂痕--- DENT ON METAL PLATE SURFACE 金属板表面凹痕--- NICK OF PLASTIC CASE 塑料盒割痕--- DUST OF PACKAGE 包装尘污--- RUSTING ON PLATING SURFACE 电镀表面生锈--- SMUTTING OF ARTWORK 彩卡脏污--- SCRATCHING ON COATING SURFACE 烤漆表面刮伤--- SHARP EDGE OF HANDLE 手柄锐边--- CORROSION ON METAL SURFACE 金属表面腐蚀--- PEELING OF CHROME PLATING 镀铬层剥落--- BURRS OF GRINDING EDGE 研磨端毛边3. POOR + N. ( V + ING ) OF ……… 不良的……. , 太差的 …….例句:--- POOR MARKING OF LOGO 商标印字不良--- POOR LABELING OF STICKER 贴纸黏贴不良--- POOR COATING OF FRAME 支架烤漆不良--- POOR MOLDING OF PLASTIC HANDLE 塑料手柄成型不良--- POOR RIVETING OF PLATE CONNECTION 平板铆接不良--- POOR FORMING OF SHELF 棚架成型不良--- POOR PLATING 电镀不良--- POOR CLEANING 清洁不良--- POOR PRINTING 印刷不良--- POOR GLUING 胶合不良--- POOR ASSEMBLING组装不良--- POOR JOINT 接合不良--- POOR BALANCE 平衡不良--- POOR LASER MARK雷射不良--- POOR SHAVING 车削不良--- POOR EMBOSSING 滚花不良--- POOR PACKAGING 包装不良4. …… NOT MEAT…… , …… OUTSIDE ……. , …… NOT MATCH ……. ……..不符合……..例句:--- CONTENTS NOT MATCH P/O内容物不符订单--- OVERALL LENGTH NOT MEAT SPEC总长度不符规格--- HARDNESS OUTSIDE STANDARD硬度不符标准--- PRODUCTS NOT MATCH SEALED SAMPLE产品不符确认样品--- PACKAGE NOT MEAT P/O包装不符订单--- FUNCTION NOT MEAT REQUIREMENT 功能不符需求第 9 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表鑽機鑽床傳動砂輪機電鑽手鑽砂光机砂轮連線鋸長鋸鋸口车床车刀打光机电表皮带盘二中床空转万能机鉚釘打孔器滾棒軸承轉動鑽機旋轉虎鉗砂磨机锯条鋸屑/鋸末锯齿鋸木機螺丝刀活動扳套筒扳螺旋扳彈簧夾十字扳三夾磨快器變壓器圓切鋸二夾老虎鉗垫圈夾水印擦膠測試不ok界油測試不ok漆上有氣泡啞漆上有塵飛油用錯油噴錯方向喷错位置漏喷油油漆成橙皮狀噴油差油漆外層不良補油差5.……… FAILED , ………. 不合格例句:--- IMPACT TEST FAILED 冲击测试不合格--- GO / NO GO GAGE FAILED 塞规测试不合格--- TORQUE TEST FAILED 扭力测试不合格--- HARDNESS TEST FAILED 硬度测试不合格--- DROP TEST FAILED 落地测试不合格--- PERMNENT TEST FAILED 变形测试不合格--- WIRE CUTTING TEST FAILED 剪钢线测试不合格--- BENDING TEST FAILED 弯折测试不合格--- STRENGTH TEST FAILED 张力测试不合格--- STRIKING TEST FAILED 敲击测试不合格第 10 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表噴油擦花外來飛油顏深或暗油污噴油起泡聚油噴油表面不平滑甩油油漆有顏差異油漆顏不配合油漆太厚噴油刮花油漆太薄油漆面粗糙噴油不平均噴油表面變光滑顏光亮噴油水漬丝印不良印刷不清楚顏不均聚漆飛油涂油噴油擦花聚油噴漆刮甩油印刷不良噴油不良絲印不良印刷噴油不足混合裝兩種語言的包裝(說明吸塑卡爛吸塑卡剪裁不良吸塑卡濕水吸塑卡皺吸塑卡剪裁錯誤吸塑卡裂吸塑卡壓凹吸塑爛吸塑變形吸塑甩開吸塑罩不穩/易甩開吸塑罩鬆吸塑包裝吸塑不良吸塑縮水吸塑走料第 11 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表吸塑不粘散裝吸塑燒焦吸塑卡燒焦蝴蝶孔蝴蝶孔爛蝴蝶孔剪裁不良蝴蝶孔皺蝴蝶孔剪裁錯誤結束帶大箱封箱紙鬆大箱箱印模糊彩盒弄皺彩盒壓爛/壓皺彩盒變形彩盒縫開彩盒濛彩盒裝彩盒濕彩盒玻璃窗髒污日期印濛彩盒膠窗有凹痕開口彩盒裝蝴蝶洞尺寸不對吸塑卡有折痕泡殼中夾有雜物吊卡卡熱封口破裂混裝之數目不符爛 J-形勾皺 J-形卡用錯彩盒用錯塑膠袋內箱內卡內卡爛說明書說明書濛J-形勾貼J-形勾J-形勾爛J-形勾剪裁不良招貼粘貼不良外箱漏零配件漏日期印漏裝配件塑膠袋未加警語漏整包配件外箱超重第 12 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表熱封不良泡殼熱熔不夠緊密印刷不良套印不良標籤粘貼不良膠袋爛塑膠袋材料不正確塑膠袋套入不正確塑膠袋超出蝴蝶洞未加打通氣孔膠紙粘貼不良收縮包裝收縮包裝破裂收縮包裝太鬆外箱太簿獨立裝貼紙故事書濛發泡膠污濁未使用可重覆使用標貼彩盒膠窗發白整包彩盒膠窗爛彩盒膠窗脫落彩盒膠窗粘貼不良彩盒膠窗透明度不良彩盒膠窗預白有膠窗彩盒裝鐵線扎帶數量混裝不正確數量不對灰深灰淺灰象牙黃金黃黃褐淺黃橘黃深黃蛋黃第 13 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表藍天藍紫羅蘭黑褐/棕紅粉紅深紅/朱紅桃紅玫瑰紅綠草綠銅綠白蒼白奶油銀白奶油(淡黃)肉茶沙土/淡茶銅銀透明半透明不透明深淡顏雜靛藍原第 14 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表第 15 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表第 16 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表雜貨(陶瓷)CERAMIC釉裂 crazing 出现在釉层上的微缺釉 cut glaze, exposed body应施缩釉 crawling釉层聚集卷缩致使釉泡 glaze bubble釉面出现的开波纹 waviness ripple釉面呈波浪釉缕 excess glaze釉面突起的釉条桔釉 orange peel釉面似桔皮状，釉粘 glaze sticking有釉制品在烧针孔 pinprick釉面出现的针刺状棕眼 pinholes釉面出现的针样小斑点 speck制品表面的异污点磕碰 chip , knocking产品因碰击夹层 lamination坯体内部出现层差 color difference, tint坯粉 body refuse产品正面粘有粉落脏 ash contamination 产品正面花斑 speck, color spot产品正面呈烟熏 smoke staining, smokedglaze坯泡 blistering of body因烟气影响使产品正面呈现坯体表面麻面 dimple产品正面呈现的凹陷熔洞 pit, fusion hole易熔物熔融漏抛 omission from polishing 产抛痕 polished trace, polished中心弯曲 center curvature产品正边缘弯曲 edge curvature产品正侧面弯曲 side curvature产品的则楔形 wedging, taper产品正面平第 17 頁，共 18 頁

缺陷描述中英文对照表第 18 頁，共 18 頁