英文图纸技术翻译

340121-05-H

NOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:

备注：（除非另有说明）

1. MATERIAL ：RTP 900-P1700 ZC-700458 BLUE (UDEL POLYSULFONE ，COLOR BLUE).

材料：RTP 900-P1700 RTP 900-P1700 蓝（聚砜 ，蓝）

NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .

不允许使用用过的或者回收的材料

PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES

SUPPLIER NAME LOT NUMBER ，AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER .

提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称批号，材料类型或者规格编号

2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE TO BE FLUSH OR RECESSED WITHIN .005 OF

SURFACE.

所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005

INTUITIVE SURGICAL ENGINEER TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS .

要与客户确认水口和顶针位置

3. NO CRACKS ，FLASH，SINKS，OR KNIT LINES PERMITTED UNLESS APPROVED BY INTUITIVE

SURGICAL . 不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线，除非客户同意

VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES

肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良

4. ALL MOLD RELEASE MUST BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL ENGINEERING PRIOR TO

USE .脱模剂要经过外观工程科同意后使用

5. DIAMETRICAL TAPER TO CONFORM TO ISO 594/1-1986 （LUER FITTING ）.

直径的锥形符合ISO 594/1 - 1986(鲁尔接口配件)

USE GO/NOGO GAGE DEFINED IN ISO 594/1-1986 ，FIGURE 3C （ISI PN 710014） TO INSPECT

CAVITY .通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C （ISI PN 710014）

6. NOT FULLY DIMENSIONED OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES .

没标注的尺寸参见CAD图纸

7. PARTS TO BE CLEAN , WITH NO CONTAMINATION OR LUBRICANT .

部品要干净,没有污染物质或润滑剂

NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .

用肉眼检查，不要有可见微粒

8. PACKAGE IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS .

包装使用干净的透明塑料袋

LABEL PACKAGING WITH INTUITIVE ’S PART NUMBER , REVISION (EG .340121-01-H),PURCHASE

ORDER NUMBER， AND QUANTITY.

包装标签上要有：直观的零件号,修订版本(如.340121-01-H)，采购订单号和数量。

9. PROVIDE DATA FOR ALL SQC POINTS ON FORM 800189 OR EQUIVALENT WITH EVERY

DELIVERY .

每一次交付，提供数据给所SQC注意点以800189形式（表格）或类似的形式。

USE C=0 SAMPLING PLAN PER DOP 854062， “INCOMING INSPECTION” .

每一DOP 854062使用c=0抽样计划，来料检查

3401209-02-B

NOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:

备注：（除非另有说明）

1. MATERIAL ：CLEAR POLYCABONATE, CALSS VI, DOW PC 2081-15

材料： PC , 等级VI , DOW(陶氏化学) PC 2081-15

2. SURFACE FINISH SPI#2 OR BETTER WITH NO GATE OR PARTING LINE

表面 SPI#2处理，或者最好有没水口、分型线

3. FINISH ：SPI#4 OR BETTER UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

抛光：SPI#4 或者更好除非另有说明

4. 100% VIRGIN MATERIAL ONLY ，NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .

100% 纯原料 ，不允许使用用过的或者回收的材料

5. ISI ENGINEERING TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS

所有水口和顶针位置要经过ISI 同意确认

6. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE FLUSH TO WITHIN .010 OF SURFACE.

所有的顶针和水口残留不得高出部品表面0.10

7. Sharp Corners maybe r .005 max

锐角最大半径为0.005

8. DRAFT ANGLE IS 1º AS REQUIRED UNLESS OTHERWISE SPECIFIED

按照要求，拔模角度为 1º，除非另有说明

9. MATING RADⅡ TO BLEND SMOOTHLY . NO MISMATCH PERMISSIBLE.

不允许有段差

10. FLASH NOT TO EXCEED .005 “X.010” AND NO LOOSE FLASH PERMITTED

披峰不能超过0.005，不允许有松散的披峰

11. VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES

肉眼检查一下是否打满胶和其他不良

12. NO CRACKS OR KNIT LINES PERMITTED

不能有裂纹，熔接线

13. UNDER NORMAL LIGHTING ，REVIEWED FOR 3 TO 5 SECONDS，WITHOUT MAGNIFICATION

AT A DISTANT OF 16 TO 18 INCHES THERE SHALL BE NO PARTICULARS OR FIBER LARGER

THAN 0.25MM^2 AS MEASURED ON A TAPPI CHART .参照TAPPI图表来衡量，在正常照明，16 - 18英寸的距离，没有放大情况下，查看3到5秒钟,没有微粒或纤维大于0.25毫米^ 2

PACKAGE SHALL BE BAGGED ,USING BAGS THAT ARE CLEAN ,FREE OF OIL AND DEBRIS

WHENNSPECT IN THE SAME MANNER . 包装应该用袋装，袋子应该干净，没有油污和残屑

HEAT SEAL BOTH BAGS .LABEL EACH BAG WITH INTUITIVE’S NUMBER REVISION LEVEL，

QUANTITY ,SUPPLIER LOT NUMBER AND PURCHASE ORDER NUMBER.

热封包装（两头？？），包装袋标签上要有：直观的修订版本，数量，供应商批次号，采购订单号

ED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION INSPECTION RESULTS WITH EACH

SHIPMENT ，INCLUDE SUPPLIER NAME ，LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR

SPECIFICATION No.

每一次交付，提供原材料的证明检测结果，包括：批次号，材料类型或者规格编号

340338-04-D

NOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:

备注：（除非另有说明）

1. MATERIAL ：NYLON 6-6 ，33% GLASS FIBER FILLED . COLOR ：NATURAL.

材料：尼龙 6-6 ， 加33% 玻纤. 颜：自然

VIRGIN MATERIAL ONLY. 只能使用纯原料

PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES

SUPPLIER NAME ，LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER

提供每一次交付原材料批号证明，包括：供应商名称，批号，材料类型或者规格编号。

2. PART TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION OR MOLD RELEASE .

部品要干净，不能有污染物或者脱模剂

NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .

用肉眼检查，不要有可见微粒

3.（WHEN MOLDED）LOCATION OF PARTING LINE ,GATES AND EJECTOR PINS TO BE APPROVED

BY INTUITIVE SURGICAL .

(注塑时)分型线，水口，顶针的位置要经过外观工程同意

FALSH ,SINKS OR OTHER SURFACE IMPERFACTIONS ARE NOT ALLOWED UNLESS APPROVED

BY INTUITIVE SURGICAL .

披峰，缩水，或者其他表面不良都不允许，除非经过直觉外观同意

4.（WHEN MOLDED）GATE VESTIGE TO BE FLUSH OR BELOW SURFACE OF THE PART .

(注塑时)水口残留要平齐，或者低于部品表面

5.（WHEN MOLDED）PARTING LINE MISMATCH 0.003 MAX

（注塑时）分型线段差最大不超过0.003.

6. MATING RADⅡ TO BLEND SMOOTHLY . WITH 0.01 MAX MISMATCH

段差最大不超过0.001

7. PARTS NEED TO BE CLEAN AND FREE OF OIL AND DEBRIS .部品要干净，没有油污和残屑

PACKAGE PARTS IN DOUBLE BAGS AND SEAL BOTH BAGS. 部品包装在两个袋子并且袋子都要封

LABEL BAGS WITH INTUITIVE’S PART NUMBER， REVISION LEVEL， QUANTITY , SUPPLIER

LOT NUMBER .

包装袋标签上要有：直观的产品，修订版本，数量，供应商批次号

ISI IQC TO APPLY LABEL “CLEAN ROOM PARTS” OR EQUIVALENT TO BAG

ISI 的IQC 将“打扫房间部品”或相应的标识应用于标签

8. ALL DIMENSIONS SYMMETRIC ABOUT CENTER LINES

所有尺寸关于中心线对称

341210-08-E

1. MATERIAL: POLYETHERIMIDE, 30% GLASS-FILLED, COLOR: CARBON GREY (RTP 2199 X 122751

NS EC-888846).

材料：PE，加30% 玻纤，颜：碳灰(RTP 2199 X 122751 NS EC-888846).

NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.

2. SURFACE FINISH: 表面处理：

EXTERIOR SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT (TOOL TO BE TEXTURED AFTER

FIRST ARTICLE APPROVAL) 外表面：MOLDTECH MT-11010 或者 类似处理（FAI合格后，模具要纹）

INTERIOR SURFACES: SPI C-1 内表面： SPI C-1

3. SEE 3D IGES FILE FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING.

图纸上没有的尺寸参见3D IGES(初始化图形交换规范)

4. ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .005 MAX BELOW SURFACE.

所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.005

EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认

5. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .020 FROM SURFACE OF PART.

水口残留最大不能超过部品表面0.020

GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

水口置要经过外观工程同意确认

6. DRAFT AS SPECIFIED IN THE 3D CAD MODEL. 拔模斜度见3D CAD 模型

NO DFT PERMITTED ON CASTELLATED BORE FEATURES (5 PLACES).

槽型孔不允许有拔模斜度（5个地方）

7. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.

部品要干净，没有污染物,脱模剂或润滑剂

8. NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT

MAGNIFICATION.

IRREGULARITIES.

肉眼检查时没有可见的微粒或污染物

不能有裂纹，缩水，熔接线，肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良

不允许有松散的披峰

产品包装在干净的透明塑料袋

9. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED. VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND

10. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. 披峰最大不能超过0.005英寸

NO LOOSE FLASH PERMITTED.

11. PACKAGE PARTS IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS.

LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.

包装袋标签上要有：直观的产品，修订版本号，数量，供应商的批次号，采购单号

12. PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:

SUPPLIER NAME, LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.

提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号

PACKAGE CERTIFICATION(S) SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN

THE FIRST SHIPPING CARTON. 包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付

不允许有水口料或者再回收的材料

LABEL EACH BAG WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY, SUPPLIER

13. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER NAME,

SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION, PURCHASE ORDER

NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF SIGNEE,

提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔

THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN

THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”

并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”

AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THAT THE PARTS IN

14. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.

提供每个装运RoHS证书

15. APPROXIMATE PART VOLUME: 0.70 CUBIC INCHES.

DFT - ： 表示体积的减小是由于部品的拔模处理

DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.

DFT + ： 表示体积的增加是由于部品的拔模处理

17. OVERMOLD MAGNET, ISI PN 977015 (MAGNET SALES AND MANUFACTURING INC. PN

26DRE1608) INTO CHASSIS AT LOCATION INDICATED.

关于模具磁铁，ISI PN 977015 （磁铁销售和制造 INC. [包括] PN 26DRE1608 ）在底盘位置显示

[性能参数Performance Number；可塑性指数Plasticity Number]

MAGNET MUST NOT BE BROKEN OR CRACKED THRU.

磁铁不能碎裂。

NO FRAGMENTS OR FLAKES PERMISSIBLE.

不允许有碎片

MINOR CHIPS OR COSMETIC IMPERFECTIONS ARE ACCEPTABLE.

部品近似体积：0.70立方英寸

16. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.

较小的碎片个表面不良是可以接受的

341211-07-F

1. MATERIAL: POLYETHERIMIDE, 30% GLASS-FILLED, COLOR: CARBON GREY (RTP

2199 X 122751 NS EC-888846).

材料：PE , 加30% 玻纤，颜：碳灰(RTP 2199 X 122751 NS EC-888846).

NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.不允许有水口料或者再回收的材料

2. SURFACE FINISH: 表面处理：

INDICATED SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT (TOOL TO BE

TEXTURED AFTER FIRST ARTICLE APPROVAL)

如图所示表面：MOLDTECH MT-11010 或者类似的处理（FAI合格后，模具要晒纹）

ALL OTHER SURFACES: SPI C-1 其他表面：SPI C-1

3. SEE 3D IGES FILE FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING.

图纸上没有的尺寸参见3D IGES(初始化图形交换规范)

4. ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .005 MAX BELOW SURFACE.

所有的顶针印低于物品表面最大不能超过0.005

EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认

5. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .010 FROM SURFACE OF PART.

水口残留最大不能超过部品表面0.010

GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

水口位置要经过外观工程同意确认

6. DRAFT AS SPECIFIED IN THE 3D CAD MODEL.

拔模斜度见3D CAD 模型

NO DFT PERMITTED ON CASTELLATED BORE FEATURES (6 PLACES).

槽型孔不允许有拔模斜度（6个地方）

7. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.

部品要干净,没有污染物质，脱模剂或润滑剂

MAGNIFICATION.

肉眼检查时没有可见的微粒或污染物

不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线

VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.

肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良

8. NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT

9. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED.

10. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES.

披峰最大不能超过0.005英寸

NO LOOSE FLASH PERMITTED.

不允许有松散的披峰

11. PACKAGE PARTS IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS.

包装使用干净的透明塑料袋

LABEL EACH BAG WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY,

SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.

包装标签上要有：直观的零件号, 修订版本，数量，供应商批次号和采购订单号

12. PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:

SUPPLIER NAME, LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.

提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号

PACKAGE CERTIFICATION(S) SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN

THE FIRST SHIPPING CARTON.

包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付

13. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING

SUPPLIER NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER,

REVISION, PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF

采购订单号，数量，签名及签署者的头衔，

AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THAT THE PARTS

IN THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN

THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”

并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”

14. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.

提供每个装运RoHS证书

15. APPROXIMATE PART VOLUME: 0.75 CUBIC INCHES. 部品近似体积：0.75立方英寸

16. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.

SIGNEE,

提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品，修订版本号，

DFT - ： 表示体积的减小是由于部品的拔模处理

DFT + ： 表示体积的增加是由于部品的拔模处理

DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.

341168-01-H

1. MATERIAL: INFINITY INSTRUC PCABSVHFMR, MEDICAL GRADE (-MD), BLUE (NC52664960

CONC BL 284C)

材料：INFINITY INSTRUC PCABSVHFMR ，医用级 （-MD）, 蓝（NC52664960 CONC BL 284C）

NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.

INCLUDES

不允许使用用过的或者回收的材料

PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH

SUPPLIER NAME, LOT NUMBER, AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION

NUMBER.

提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号

2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE FLUSH TO BE RECESSED WITHIN .005 OFSURFACE.

所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005

INTUITIVE ENGINEERING TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS.

所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认

3. NO CRACKS, FLASH, SINKS, OR KNIT LINES GREATER THAN .005" PERMITTED.

不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线不能超过0.005

VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.

肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良

4. NOT FULLY DIMENSIONED. OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES.

没标注的尺寸参见CAD图纸

DEFAULT TOLERANCE OF +/- .020"

部品要干净，没有油污和残屑

PACKAGE PARTS IN DOUBLE BAGS AND SEAL BOTH BAGS.

部品包装在两个袋子并且袋子都要密封

LABEL BAGS WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY,

SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER .

包装袋标签上要有：直观的产品，修订版本号，数量，供应商批次号，采购订单号，

ISI IQC TO APPLY LABEL “CLEAN ROOM PARTS” OR EQUIVALENT TO BAG.

ISI 的IQC 将“打扫房间部品”或相应的标识应用于标签

6. PROVIDE CERTIFICATION OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER

NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION,

PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF

采购订单号，数量，签名及签署者的头衔，

AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THE REQUIREMENTS

IN THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”

并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”

7. SUPPLIER TO MAINTAIN SOFT COPY OF MATERIAL AND PROCESS CERTIFICATIONS.

供应商要保有材料软拷贝 [ 供计算机阅读的复制件 ] 副本和认证过程

8. PART INTENDED TO MATE WITH 341166-02.

与341166-02装配

SIGNEE,

提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品，修订版本号，默认公差 ：±0.020

5. PARTS NEED TO BE CLEAN AND FREE OF OIL AND DEBRIS.

341964-08-C

1. MATERIAL: SEE TABLE BELOW (CERTS MUST MATCH DRAWING REQUIREMENTS)

材料：参阅下面表格 （确实的事情必须匹配图纸要求）

2. SURFACE FINISH:

表面处理：

EXTERIOR SURFACES: SPI B-1

INTERIOR SURFACES: SPI C-1

外表面：SPI B-1

内表面：SPI C-1

3. SEE 3D CAD FILE FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING.

没标注的尺寸参见CAD图纸

4. ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .005 MAX BELOW SURFACE.

所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.005

EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

顶针位置要经过外观工程同意确认

5. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .020 FROM SURFACE OF PART.

水口残留最大不能超过部品表面0.020

GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

水口位置要经过外观工程同意确认

6. DRAFT AS SPECIFIED IN THE 3D CAD MODEL.

拔模斜度见3D CAD 模型

7. PARTING LINE MISMATCH TO BE .004 MAXIMUM.

部品要干净，没有污染物,脱模剂，油污或润滑剂

NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED

WITHOUT MAGNIFICATION.

分型线段差最大不超过0.004.

8. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR OIL/LUBRICANT.

用肉眼检查，不能有可见微粒或者污染物

9. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED.

不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线

VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.

肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良

10. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES.

NO LOOSE FLASH PERMITTED.

披峰最大不能超过0.005英寸

不允许有松散的披峰

11. PROVIDE PLASTIC AND INK RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT,

INCLUDING: SUPPLIER NAME, LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION

NUMBER.

每一次交付提供塑料及油墨原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号

PACKAGE CERTIFICATION(S) SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND

INCLUDE IN THE FIRST SHIPPING CARTON.

包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付

12. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING

SUPPLIER NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER,

REVISION, PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF SIGNEE,

提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔

AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THAT THE PARTS

IN THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN

THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”

并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”

13. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.

提供每个装运RoHS证书

14. APPROXIMATE PART VOLUME: 2.15 CUBIC INCHES (REF).

部品近似体积：2.15立方英寸

15. -DFT INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.

- DFT ： 表示体积的减小是由于部品的拔模处理

+ DFT ： 表示体积的增加是由于部品的拔模处理

部品包装在两个袋子并且袋子都要密封

LABEL OUTER BULK BAGS WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL,

+DFT INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.16. PACKAGE PARTS IN DOUBLE BAGS AND SEAL BOTH BAGS.

PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, AND SUPPLIER LOT NUMBER.

包装袋标签上要有：直观的产品，修订版本，采购订单号，数量，供应商批次号

ISI IQC TO APPLY LABEL “CLEAN ROOM PARTS” OR EQUIVALENT TO BAG.

ISI 的IQC 将“打扫房间部品”或相应的标识应用于标签

17. VISUALLY INSPECT ALL PRINTING FOR CORRECT ART, LOCATION, SCALE, CLARITY

ANDCOMPLETENESS

视觉检查所有正确图文的印刷、位置、大小、清晰度和完整性

18 . TRUE POSITION MAY BE VERIFIED WITH ISI FIXTURE 739135-01 IN LIEU OF MEASUREMENT

位置度可以与ISI夹具验证739135 - 01通用测量

342550-02-B

AL : SEE DRAWING TABULATION.

材料：参见图纸标题栏

NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.

不允许有水口料或者再回收的材料

2. SURFACE FINISH:

表面处理：

A. INDICATED SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT

A. 图示表面：MOLDTECH MT-11010 或者类似处理

B. ALL OTHER SURFACES: SPI C-1

B .其他表面：SPI C-1

3. ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .010 MAX BELOW SURFACE.

所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.010

EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认

4. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .010 FROM SURFACE OF PART.

水口残留最大不能超过部品表面0.010

GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

水口置要经过外观工程同意确认

5. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.

部品要干净，没有污染物,脱模剂或润滑剂

6. NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT

MAGNIFICATION.

肉眼检查时没有可见的微粒或污染物

IRREGULARITIES.

不能有裂纹，缩水，熔接线，肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良

8. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. NO LOOSE FLASH PERMITTED.

披峰最大不能超过0.005英寸. 不允许有松散的披峰

9. PARTS TO BE LAYERED IN CARBOARD BOXES WITH BUBBLE FOAM ON TOP AND

BOTTOM OF EACH LAYER. 部品分层装在纸板箱，每一层的顶部和底部都要有气泡垫

LABEL EACH BOX WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY,

SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.

包装箱标签上要有：直观的产品，修订版本，数量，供应商批次号，采购订单号

10. PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:

SUPPLIER NAME, LOT NUMBER, MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.

提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批号，材料类型或者规格编号

PACKAGE CERTIFICATION SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN

THE FIRST SHIPPING CARTON.

包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付

7. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED. VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND

11. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER

NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE'S PART NUMBER, REVISION, PURCHASE

ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE, AND TITLE OF SIGNEE,

提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔

AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT "I CERTIFY THAT THE PARTS IN

THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN

THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART."

并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”

12. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.

提供每个装运RoHS证书

13. SEE 3D CAD FILES FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING.

没标注的尺寸参见CAD图纸

14. DRAFT AS INDICATED IN THE 3D CAD MODEL.

拔模斜度见3D CAD 模型

15. APPROXIMATE PART VOLUME IS 0.70 CUBIC INCHES.

16. TAPER TO CONFORM TO ISO 594-1:1986 (LUER FITTING).

锥形符合 ISO 594-1:1986 （鲁尔接口装置）

USE GO/NO-GO GAGE DEFINED IN ISO 594-1:1986, FIGURE 3C (ISI PN 710014) TO INSPECT

CAVITY.

部品近似体积：0.70立方英寸

通止规使用参考ISO 594/1-1986 ，检查前模用FIGURE 3C (ISI PN 710014)

17. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.

DFT - ： 表示体积的减小是由于部品的拔模处理

DFT + ： 表示体积的增加是由于部品的拔模处理

DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.18. INSPECT USING EFT 701502-01 TOOL, INSPECTION GO/NO-GO,IS4000,LUER PLATES

使用 EFT 701502-01工具检测，检测 通止规，IS4000，鲁尔接口板

19. SCALE ISI SUPPLIED ARTWORK AS REQUIRED AND APPLY .19" HIGH "da Vinci Xi" LOGO IN

LOCATION INDICATED.

按照ISI的要求调节图文比例，并在指示位置涂上 0.19高的 "da Vinci Xi" LOGO

A. APPLY 2 HITS OF RUCO PAD PRINT INK #1-110-ZK-1014 WHITE.

A. 应用两张印刷油墨卡板 #1-110-ZK-1014 白

B. CURE AT 325 ºF +/- 25º F FOR 5 MINUTES.

B. 在325 ºF +/- 25º加工处理(固化) 5分钟

C. USE HARDENER #100-VR-1431 AT 2:1 RATIO TO INK BY WEIGHT.

C. 使用硬化剂 #100-VR-1431和油墨，重量比为2:1

D. USE THINNER #1-38-571, AS NEEDED (APPROXIMATELY 2% RATIO BY WEIGHT).

D. 使用稀释剂 #1-38-571，按照要求（配重比大约为2%）

E. DO NOT USE IPA OR ACETONE TO CLEAN PARTS.

E. 不要使用异丙醇或丙酮清洗零件

F. VISUALLY INSPECT PAD PRINTING FOR LOCATION, SCALE, AND CLARITY.

F. 视觉检查移印的位置、大小和清晰度

342551-02-B

1. MATERIAL: SEE DRAWING TABULATION.

材料：参见图纸标题栏

NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.

不允许有水口料或者再回收的材料

2. SURFACE FINISH: 表面处理：

A. INDICATED SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT

A. 如图所示表面：MOLDTECH MT-11010

B. ALL OTHER SURFACES: SPI C-1

B. 其他表面： SPI C-1

3. ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .010 MAX BELOW SURFACE.

所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.010

EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

要与客户确认水口和顶针位置

水口残留最大不能超过部品表面0.010

GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.

水口置要经过外观工程同意确认

部品要干净，没有污染物,脱模剂或润滑剂

6. NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT

MAGNIFICATION.

肉眼检查时没有可见的微粒或污染物

7. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED.

不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线

VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.

肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良

8. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. 披峰最大不能超过0.005英寸

NO LOOSE FLASH PERMITTED.

EACH LAYER.

部品分层装在纸板箱，每一层的顶部和底部都要有气泡垫

LABEL EACH BOX WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY,

SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.

包装箱标签上要有：直观的产品，修订版本，数量，供应商批次号，采购订单号

10. PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:

SUPPLIER NAME, LOT NUMBER, MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.

提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号

PACKAGE CERTIFICATION SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN

THE FIRST SHIPPING CARTON.

包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付

不允许有松散的披峰

9. PARTS TO BE LAYERED IN CARBOARD BOXES WITH BUBBLE FOAM ON TOP AND BOTTOM OF

5. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.

4. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .010 FROM SURFACE OF PART.

11. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER NAME,

SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE'S PART NUMBER, REVISION, PURCHASE ORDER

NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE, AND TITLE OF SIGNEE,

提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品，修订版本号，

采购订单号，数量，签名及签署者的头衔

AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT "I CERTIFY THAT THE PARTS IN

THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN

THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART."

并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”

12. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.

提供每个装运RoHS证书

13. SEE IGES FILES FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING.

图纸上没有的尺寸参见3D IGES(初始化图形交换规范)

14. DRAFT AS INDICATED IN THE 3D CAD MODEL.

拔模斜度见3D CAD 模型

15. APPROXIMATE PART VOLUME IS 0.70 CUBIC INCHES.

部品近似体积：0.70立方英寸

16. TAPER TO CONFORM TO ISO 594-1:1986 (LUER FITTING).

锥形符合ISO 594/1 - 1986标准 (鲁尔接口配件)

CAVITY. 通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C (ISI PN 710014)

DFT - ： 表示体积的减小是由于部品的拔模处理

DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.

DFT + ： 表示体积的增加是由于部品的拔模处理

19 .SCALE ISI SUPPLIED ARTWORK AS REQUIRED AND APPLY .19" HIGH "da Vinci Xi" LOGO IN

LOCATION INDICATED.

按照ISI的要求调节图文比例，并在指示位置涂上 0.19高的 "da Vinci Xi" LOGO

A. APPLY 2 HITS OF RUCO PAD PRINT INK #1-110-ZK-1014 WHITE

A. 应用两张印刷油墨卡板 #1-110-ZK-1014 白

B. CURE AT 325 ºF +/- 25º F FOR 5 MINUTES.

B. 在325 ºF +/- 25º加工处理(固化) 5分钟

C. USE HARDENER #100-VR-1431 AT 2:1 RATIO TO INK BY WEIGHT.

C. 使用硬化剂 #100-VR-1431和油墨，重量比为2:1

D. USE THINNER #1-38-571, AS NEEDED (APPROXIMATELY 2% RATIO BY WEIGHT).

D. 使用稀释剂 #1-38-571，按照要求（配重比大约为2%）

E. DO NOT USE IPA OR ACETONE TO CLEAN PARTS.

E. 不要使用异丙醇或丙酮清洗零件

F. VISUALLY INSPECT PAD PRINTING FOR LOCATION, SCALE, AND CLARITY.

F. 视觉检查移印的位置、大小和清晰度

17. USE GO/NO-GO GAGE DEFINED IN ISO 594-1:1986, FIGURE 3C (ISI PN 710014) TO INSPECT

18. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ONTHE PART.