Ethical Supplier Engagement Program

2015

Ethical Supplier Engagement Program

GENERAL PPE CHECKLISTS

SUMERRA, INC. | 15350 SW Sequoia Parkway, Suite 140, Portland, OR 97224

General PPE Checklists一般个人防护装备清单

Safety Checklist – Eye & Face Protection

安全检查表 -

眼脸部防护

Supervisor

监督者

Date/日期

Department/Area

部门/区域

Yes/是

Area Check

检查区

No/不是

Checklist Area/

清单区

Signs posted at entrances to all eye hazard areas

在所有对眼睛有危险的入口区域张贴标志

Eye protection available at all bench mounted tool stations

在所有替补安装工具站提供眼睛防护装备

Splash proof goggles and face shields used with liquid chemicals

液体化学品使用的防溅护目镜和面罩

Lens cleaning stations maintained and adequate

维护和足够的镜片清洗站

Adequate supply of proper eye protection available

供应充足适当的眼睛防护配备

Eye protection meets ANSI requirements - look for label

Page 1 of 11

眼睛防护符合ANSI要求 -

查标签

Employee Training - workers are trained to

员工培训 – 训练工人

Understand and recognize hazards of dust, flying particles, chemical

splashes

了解和认识粉尘危害，飞行粒子，化学品飞溅

Select proper eye & face protection for the hazard

选择正确的眼睛及面部防护

Understand the limitations of eye & face protection

了解眼睛及面部防护的限制

Use eye and face protection with power and hand tools

使用眼睛和面部保护电源和手工具

Store eye & face protection to prevent damage or scratches

保持眼睛及面部防护，以防止损坏或划痕

Page 2 of 11

Safety Checklist – Hand Protection

安全检查表 -

手部防护

Supervisor

监督者

Date/日期

Department/Area

部门/区域

Yes/是

Area Safety Check

区域安全检查

Machine guards are in place and cover the machine hazards

机器防护到位，并覆盖危险机器

No/不是

Checklist Area/

清单区

Hot parts are guarded and signs posted

高温部分覆盖和张贴的标志

Hot liquids are controlled by procedures and limiting access

热液体自立控制程序和限制获取

Personal hand protection equipment has been identified & is used

properly

个人手防护设备已通过鉴定和正确使用

No exposed sharp edges on equipment, frames or near walkways

没有锋利在设备上，帧或附近的人行道

Lockout-tagout is used before any maintenance or equipment

adjustments

锁定挂牌是使用在任何维护或设备调整时候

Page 3 of 11

All tool guards are in place and effective

所有的工具防范到位和有效

Employee Training - workers are trained to

员工培训 – 训练工人

Use the proper glove for hand protection

使用适当的手部防护手套

Recognize hand hazards

认识手方面的危害

Prevent chemical exposure to skin

防止化学品对皮肤的接触

Keep hands out of equipment

双手远离器材

Understand hazards of hand & power tools

了解手和电动工具的的危害

Page 4 of 11

Supervisors' Safety Checklist – Head Protection

监察人安全检查表 -

头部防护

Supervisor

监督者

Date/日期

Department/Area

部门/区域

Yes/是

Area Safety Check

区域安全检查

Low over head areas are marked by warning signs

警告标志标示在低过头部区域

No/不是

Checklist Area/

清单区

Electrically rated hard hats used for electrical work

用于电气工程，电气额定安全帽

Walkways have sufficient head clearance

人行道有足够的头间隙

Working above other employees is prohibited

禁止在其他雇员上面工作

Tool lanyards are used for overhead work

用于高空工作工具吊带

Working under a load is prohibited

禁止在负载下工作

Page 5 of 11

Objects do not protrude into walkway area

物件不伸入走道地区

Employee Training - workers are trained to

员工培训 – 训练工人

Recognize and control head hazards

识别和控制头部的危害

Use the correct hard hat when required

需要时，使用正确的安全帽

Perform daily inspection of hard hats

执行安全帽日常检查

Properly adjust hard hat suspension webbing

适当调整安全帽悬挂织带

Not place stickers, that could hide damage, on hard hats

不要将贴纸贴在安全帽可能隐藏的损害

Page 6 of 11

Supervisors' Safety Checklist - General PPE

监察人安全检查表 -

一般个人防护装备

Supervisor

监督者

Date/日期

Department/Area

部门/区域

Yes/是 No/不是

Checklist Area/

清单区

Employee Training - all workers have been trained to know

员工培训 - 所有工人已接受训练，了解

When PPE is necessary

什么时候个人防护装备是必要的

What PPE is necessary

什么个人防护装备是必要的

How to properly don, remove, adjust and wear PPE

如何正确地唐，删除，调整和佩戴个人防护装备

The limitations of the PPE

个人防护装备的限制

The proper care, maintenance, useful life and disposal of the PPE.

适当的照顾，维修，使用寿命和处置个人防护装备

Area has been evaluated & PPE selected for hazards involving

区域已评估及个人防护装备选定涉及的危害

Page 7 of 11

Eye & Face Injury

眼部及面部损伤

Noise levels

噪音水平

Cuts, punctures and lacerations

刺破和割伤

Foot & Hand injury

足部及手部受伤

Head impact

头部撞击

Chemical exposure

化学品接触

Air contamination

空气污染

Excessive temperatures

温度过高

Page 8 of 11

Supervisor's Safety Checklist - Filter Respirators

Supervisor

监督者

Date/日期

Department/Area

部门/区域

Yes/是 No/不是

Checklist Area/

清单区

All employees who wear a respirator:

所有员工戴口罩：

Are Medically Qualified

医学资格

Have been fit tested for each make and model of respirator they

wear

每个制造商和他们戴的呼吸器模式已经适应测试

Have been trained how to conduct a fit check each time they use a

respirator

已接受训练如何在每次使用呼吸器时进行合适的检查

Understand the limits of filter type respirators

了解类型过滤器呼吸器的限制

Know the filter change out schedule

了解过滤器更换淘汰时间表

Understand how to read an "end-of-life" canister indicator

了解如何阅读“生命结束”罐指标

Understand how to properly inspect, clean and store respirators

了解如何正确地检查，清理和存储呼吸器

Page 9 of 11

Area Safety Check

区域安全检查

Respirators, Filters & Canisters are stored in clean, dry areas away

from sunlight.

呼吸器，过滤器及油桶储存在清洁，干燥的地方，远离阳光

View plates are clean, no scratches, tight seal

查看板清洁，无划痕，密封

All filters & canisters are marked for type usage and efficiency

所有的过滤器及罐被为类型的用法和效率做标记

Respirators are clean and ready to use

呼吸器是干净的并可以使用的

Replacement canisters and filters are readily available to workers

更换滤毒罐和过滤器都一应俱全

Respirator cleaning equipment is readily available to workers

呼吸器的清洗设备一应俱全

Employees inspect respirators prior to each use

雇员每次使用前检查呼吸器

Employees conduct fit checks immediately after donning respirators

员工进行合适的检查后，立即戴上防毒面具

Employees clean respirators after each use

雇员每次使用后清洁呼吸器

Page 10 of 11