戏剧专业词汇列表(中英对照)

戏剧专业术语列表

The List of Drama Terminologies

English

tragedy

one-act play

opera

farce

(stage)play

Peiking Opera

historical play

puppet show

(a play) in three acts and five scenes

comedy

operetta

pantomime

playwright

dress rehearsal

traditional theatrical pieces

director

claimax

libretto

intermezzo

part, role

title role

plot

episode

character

stage version

lines

prologue

leading role

chief actress

chief actor

to present on the stage

to rehearse

scenery, decor

repertoire

scene-painter

setting designer

scene-man

property man

Properties, props

悲剧

独幕剧

歌剧

滑稽戏，趣剧

话剧

京剧

历史剧

木偶戏

三幕五场

戏剧

小歌剧

哑剧

编剧，剧作家

彩排

传统剧目

导演

高潮

歌剧脚本

间奏曲

角

剧名角

情节

情节中的插曲

人物

上演本

台词

序幕

主角

女主角

男主角

搬上舞台

排演

布景

保留节目

布景画家

布景设计人

布景员

道具管理员

道具

Chinese

top light

costume

farewell performance

Back stage

Applause

Make-up man

Dressing room

Foot light

Synopsis

Company, troupe

Spotlight

Curtain

First perforamnce, premiere

Prompter

Prompters’box

stage

Stage manager

Stage effect

Stage illumination, lighting

Interval, intermission

Revolving stage

Mobile troupe

Sound effect

Possible encore

Orchestra pit

The curtain falls

The curtain rises

To present a bouquet to

Encore

Exit

Gallery

Operal house

Audience,spectators

Aisle

Black box

Programme

Opera glasses

House full, full house

Auditorium

Upper circle

Dress circle

Open-air theatre

Usher

顶灯

服装

告别演出

后台

喝彩

化妆师

化妆室

脚灯

剧情简介

剧团

聚光灯

幕

首次演出，处女秀

题词人

题词厢

舞台

舞台监督

舞台效果

舞台照明

休息

旋转舞台

巡回演出剧团

音响效果

预备节目

乐池

落幕

幕启

献花

再来一次

出口

顶层楼座

歌剧院

观众

走道

黑箱

节目单

看戏望远镜

满座

礼堂

楼厅（二楼）后座

楼厅（二楼）前座

露天剧场

男引座员

usherette

row

Day show matinée

entrance

Lobby, foyer

Refreshments room

cloakroom

Evening show

Morning show

Pit

Stalls

Seat

Box-office, ticket office

proscenium stage

Theatre, drama

Small theatre

aside

The three unities

The alienation effect

blackout

女引座员

排

日场

入口

休息室

小吃部

衣帽间

夜场

早场

正厅后座

正厅前座

座位

售票处

镜框舞台

戏剧，剧场

小剧场

旁白

三一律

间离效果

暗转