西方文论著作英汉名

西方文论著作英汉对照书名

1. Plato

«理想国» 古希腊语：Πολιτεία 英语：The Republic

«文艺对话集» 英语：Plato’s Dialogues

«法律篇» 英语：The Laws

2. Aristotle

«修辞学» 英语：Rhetoric

«诗学» 英语：Theory of Poetry

3. Horatius

«诗艺» 拉丁语：Ars Poetica 英语：Art of Poetry

4. Longinus

«论崇高» 拉丁语：Peri Ypsous

5. Saint Augustine

«忏悔录» 英语：The Confessions （原名：Confessiones ）

6. Saint Thomas Aquinas

«反异教大全» 英语：Summa Contra Gentiles

«神学大全» 英语：Summa Theologica

7. Johannes Scotus Erigena

«自然的分类» 希腊语：Periphyseon

Abelard

«我的苦难史» 法语：Historia calamitatum 英语：The Story of My

Misfortunes

«认识你自己» 法语：Scito Te Ipsum

9. Dante Alighiere

«神曲» 意大利语：Divina Commedia

«论俗语» 拉丁语： De vulgari eloquentia

Sidney

«为诗辩护» 英语：An Apology For Poetry

10. Leonardo da vinci

«论绘画» 英语：Treatise on Painting

11. Ludovico Castelvetro

«亚里士多德<诗学>诠释» 英语：Annotation on Aristotle's poetics

Neo-Classicism

12. Nicolas Boileau-Despreaux 布瓦洛 《诗的艺术》L'Art poétique（法）The art of poetry（英）

13. Alexander Pope浦柏 《论批评》An Essay on Criticism

The Enlightenment （transitional）

14. t 狄德罗《论戏剧诗》An Essay of Dramatic Poesy

《绘画论》

15. G．E Lessing 莱辛 《拉奥扎》Laocoon

Laokoon oder Über die Grenzen

der Malerei und Poesie (Laocoon: An Essay on the Limits of Painting and

Poetry)

16. 维柯《新科学》Scienza Nuova

Early Modern Period

German Classicism

17. Immanuel Kant 康德 《判断力批判》

Critique of Judgment Kritik der

Urteilskraft (Critique of Judment)

18. Georg William Friedrich Hegel 黑格尔 《美学》Vorlesungen über

die Ästhetik (Lectures on Aesthetics)

19. Johann Wolfgang von Goethe 歌德《歌德谈话录》Gespräche mit Goethe（德）

Conversations with Goethe（英）

20. Johann Christoph Friedrich Schiller 席勒《论美书简》Die Philosophie

des Schönen

《审美教育书简》Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe

von Briefen (Letters Upon The Aesthetic Education of Man)

Romanticism

21. Heinrich Heine 海涅《论浪漫派》Die Romantik ("Romanticism", short

critical essay)

22. William Wordsworth 华兹华斯《抒情歌谣集》序言》Lyrical Ballads

23. Francois Rene de Chateaubriand 夏多勃里昂《基督教真理》Génie du

christianisme.（法）The Genius of Christianity（英）

Realism

24. Stendhal司汤达《拉辛与莎士比亚》Racine et Shakespéare（法）

Racine

and Shakespeare（英）

25. Belinsky别林斯基《艺术的概念》

26. Chernishevsky 车尔尼雪夫斯基《艺术与现实的美学关系》Aesthetic

Relations of Art to Reality

27. Tolstoy托尔斯泰《艺术论》Что такое искусство? Chto

takoye iskusstvo?（俄）What Is Art?(英)

Positivism

28. Madame de Stael Germaine

《论文学》,全名为《从社会制度与文学的关系论文学》

De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions

sociales

29. Hippolyte Taine

《艺术哲学》Philosophie de l’art (1865 et 1882)

(The Philosophy of Art)

Non-rationalism

30. Arthur Schopenhauer

《作为意志和表象的世界》Die Welt Als Wille und vorstellung,1818

（The World as Will and Representation）

31． Friedrich Wilhelm Nietzsche

《悲剧的诞生》全名《悲剧的诞生：源于音乐的灵魂》

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik. 1872

在1886年则改以《悲剧的诞生：希腊文化和悲观主义》

Die Geburt der Tragödie, Oder: Griechentum und Pessimismus为名重新出

版（The Birth of Tragedy ）

A. Aestheticism

32. Theophile Gautier

《诗集》Poésies（1830）

《莫般小》Mademoiselle de Maupin（1835）

33. Walter Horatio Pater

《文艺复兴：艺术和诗的研究》The Renaissance: Studies in Art and Poetry

34. Oscar wilde

《批评即艺术家》The Critic as Artist

《英国的文艺复兴》The English Renaissance of Art

35. Francesco De Sanctis

《批评文集》Saggi critici

B. Symbolism

36. Charles Baudelaire

《美学探奇》或译为《美学珍玩》Curiosités Esthétiques 1868

37. Paul Verlaine

《诗艺》Poèmes saturniens 1866

38. Arthur Rimbaud

《通灵人的信》Lettre à Paul Demeny 1871

39. Stephane Mallarme

《谈文学运动——答儒勒.于莱问》(查不到法文名和英文名，中文名应该是《谈文学运动—斯特芬·马拉美答儒勃·于莱问》)

Intuitionism

40. Henri Bergson

《笑之研究》 Le rire. Essai sur la signification du comique （Laughter:

An Essay on the Meaning of the Comic）

41. Benedetto Croce

《作为表现的科学和一般语言学的美学》Estetica come scienza

dell'espressione e linguistica generale (1902)（Aesthetic as Science of

Expression and General Linguistic）

《美学原理》Breviario di estetica (The Essence of Aesthetic)

42. Sigmund Freud（Austrian）

《梦的解析》

Die Traumdeutung

The Interpretation of Dreams

《作家与白日梦》

Creative Writers and Day-dreaming

《论创造力与无意识》

On creativity and the Unconscious

43. Carl Gustav Jung(Swiss)

《心理学与文学》

Psychology and Literature

44. Roman Jakobson（Russian-American）

《语言学与诗学》("Closing Statement: Linguistics and Poetics," in Style

in Language)

Linguistics and Poetics

45. Boris Eichenbaum（Russian and Soviet）

《论散文，论诗歌》（这本书不是很确定）

Лесков и современная проза

Leskov and Contemporary Prose

46. Victor Shklovsky(Russian and Soviet)

《作为手法的艺术》("Art as Technique": pages 15–21 Literary Theory)

Art as Technique

《词的复活》

The Resurrection of the Word

47. Northrop Frey（Canadian）

《文学的原型》

（没到）《批评的解剖》Anatomy of Criticism

48. A. Richards(British)

《文学批评原理》

The Principles of Literary Criticism

《实用批评》

Practical Criticism

49. William Empson(British)

《含混七型》

Seven Types of Ambiguity

《复杂词的结构》

The Structure of Complex Words

50. John Crowe Ransom(American)

《新批评》

The New Criticism

《诗歌：本体论笔记》

？（没到）

51. Brooks/Warren:《怎样读诗》Understanding Poetry

是不是一般译为理解诗歌？不确定是不是对应这本。

52. Warren/Wimsatt:《文学批评：简史》 Literary Criticism: A short History

53. Wellek/ Warren:《文学理论》

Theory of Literature

54. Ingarden:《文学的艺术作品》

The Literary Work of Art

《对文学的艺术作品的认识》

The Cognition of the Literary Work of Art

Polish: O poznawaniu dzieła literackiego

55. Dufrenne《审美经验现象学》

The Phenomenology of Aesthetic

Experience French: Phénoménologie de l'expérience esthétique

《诗学》

56. Heidegger:《存在与时间》Being and Time German: Sein und Zeit

《诗·语言·思》

Poetry, Language, Thought

57. Sarte:《存在与虚无》Being and Nothingness French:

L'étre et le

néant

《辩证理性批判》Critique of Dialectical Reason French: Critique de

la raison dialectique

58. Saussure:《普通语言学教程》

Course in General Linguistics

French：Cours de linguistique générale

59. 《结构主义——一种活动》

《文本的快乐》

The Pleasure of the Text French：

Le plaisir du texte

60. Genet:《叙述的方式》

Narrative Discourse Revisited French：Nouveau discours du récit

这个不确定对不对,作者会不会是 Gerard

Genette？

61. Derrida: 《论文字学》

Of Grammatology French：De La Grammatologie

62. Paul de Man: 《盲试与洞见》

Blindness and Insight

Reception Theory

63. 姚斯: 《接受美学与接受理论》

Receptional Aesthetic

《审美经验与文学解释学》Aesthetic Experience and Literary

Hermeneutics

64. 伊瑟尔:《作为现实主义小说结构之一的读者》

65. 费什: 《读者反应批评：理论与实践》

Reader-response Criticism: Theory

and Practice

Postmodernist Literary theories

66.博德里拉: 《类像与仿真》 （Simulacres et simulations,1981） （Simulacres

and Simulations,1994）

67.利奥塔《后现代状况》

The Postmodern Condition

68. 哈桑《后现代转折》

The Postmodern Turn

69. 桑塔格《反对阐释》

Against Interpretation and Other Essays

Feminism

70. 米利特《性的政治》

Sexual Politics

71. 西苏《美杜莎的笑声》 （法语版本：Le Rire de la Méduse） (英语版本：The Laugh of The Medusa)

72. 肖《她们自己的文学》

A Literature of Their own

《新女权主义批评》

Postcolonial Studies

73. 萨义德《东方学》 Orientalism

《世界.文本.批评家》

the World, the Text, and the Critic

《文化与帝国主义》

Culture and Imperialism

74. 斯皮瓦克 《在他者的世界：文化政治学论集》

aln Other Worlds: Essays

in Cultural Politics

《三个女性文本和一种帝国主义批评》Three Women’s Textsand a

Critique of Imperialism

75. 巴芭 《献身理论》

76. Georg Lukacs:

Die Theorie des Romans（The Theory of the Novel）《小说理论》

The Meaning of Contemporary Realism

《当代现实主义的意义》

77. Antonio Gramsci:

Prison Notebooks《狱中札记》

78. Walter Benjamin:

Der Autor Als Produzent《作为生产者的作家》

79. Theodor Adorno:

Asthetische Theorie《美学理论》

80. Herbert Marcus: ？《理性与革命》

？《美学方面》

81. Louis Althusser: ？《就艺术问题复信安德烈·达斯普尔》

For Marx《保卫马克思》

82. Jurgen Habermas:

Theory of Communicative Action《交往行动理论》

？《后形而上学思考》

83. Fredric Jameson:

Marxism and Form《马克思主义与形式》

The Cultural Logic of the Late Capitalism《晚期资本主义的文化逻辑》

84. Terry Eagleton:

The Illusions of Postmodernism《后现代主义幻象》

The Ideology of the Aesthetic《审美的意识形态》

Criticism and Ideology: A Study in Marxist Literary Theory《批评和意识形态——马克思主义文艺理论研究》

85. Stephen Greenblatt:

Renaissance Self-fashioning: From More to

Shakespeare《文艺复兴时期的自我塑造：从莫尔到莎士比亚》

86. Hayden White:

The Practical Past《历史之用》

？《话语转喻论》