标题:方向介词,你真的会用了吗?

标题：方向介词，你真的会用了吗？

大概不少同学都会有这样的苦恼：小小介词，看起来简单，怎么用的时候这么难？别看介词虽小，如果用对了，句子就会非常传神，相信不少翻译专业的同学都对此深有体会。

9月份，我们推出了译眼看图介词系列卡片，从小处着手，结合实际项目案例，和大家一起重新认识这些“陌生的老朋友”，帮助大家写出更加地道的英文。

今天，我们一起来回顾一下方向介词～

Toward(s)最直接的含义是“nearer & nearer, in the direction

of”。不过需要注意，所朝向“目标”并不一定就是目的地或终点。例如：She…started

toward the house, but then turned

toward the

barn.

作为后缀的-WARD(S)可以和介词前缀搭配，如IN-, OUT-,

DOWN-, UP-, ON-, 以及一些名词前缀搭配，如HOME-, SKY-,

LAND-, WEST-等，例如：homeward=in the direction of home。

了解toward(s)的基本含义和用法后，我们来看看在实际案例中toward(s)的妙用：

A．中文是并列形式，但内容在逻辑上并不是并列：

例句：共倡人类健康生活方式，共筑“健康中国梦”

初译：promote the healthy lifestyle of the human society and

build the great China Dream

审校：promoting a healthy lifestyle

toward the realization of

the great China Dream

B．对中文里“迈向…新征程”这类表述的处理：

原文：阔步迈向建设卓越全球城市的新征程

译文：on a new journey towards a global city of excellence

总结：中文的并列形式并不呈现逻辑，而英文则需要将逻辑清晰呈现，介词思维恰恰就是有效的逻辑工具。

To作为方向介词时，意为to "specifies the endpoint of a path"，例如I went

to their house。 需要注意，这里的信息只包含了目的地

(their house)，并没有给出“我有没有到达”、“我有没有进入他家”等信息。

案例：他邀请我参加Party。

初译：He invited me

to attend a party.

修改：He invited me

to a party.

修改版本中，“to”就是作为方向介词。这个例子也再次说明，介词是替代动词，让句子更简略的好帮手。

Into & To (1)

是平面的还是立体的，大家可以脑补一个封闭的正方形□：

a hole in

the ground (LDOCE6);

What time do you get

into Heathrow? (OALD9)

介词IN/INTO所指向的目标通常会被认为是有内外之分的，无论介词TO所指向的目标形象上就可以相对模糊一些，相当于一个点·：It took you 10 seconds to run

to the tree and back again。

接下来让我们看两组实战案例：

1. to – into

原文：（C市）在2018年度XXX综合考评中，首次挺进前8强。

初译：In the comprehensive evaluation of XXX in 2018, C

advanced

to the top 8 for the first time.

审校：In the comprehensive evaluation of XXX in 2018, C

advanced

into the top 8 for the first time.

分析：可以把top 8想象成一个虚拟的封闭空间，C市进入了这个空间，所以into更好。

2. into – to

原文：未来，随着XX机场的建成，C市的航空原属便利程度降进一步提升。

初译：The completion of the XX Airport will further upgrade

the efficiency of C’s air transportation

into a new level.

审校：The completion of the XX Airport will further upgrade

the efficiency of C’s air transportation

to a new level.

分析：可以把a new level想象成是一个目的地，只是一个点，C市朝着它靠近，而未强调进入其中，所以to更好。

Into & To (2)

作为方向介词，IN和INTO有三个显著的不同：

1.在有些语境下，INTO的含义会接近THROUGH，而IN没有这层含义：

We drove deeper

into the forest. (O)

We drove deeper

in the forest. (X)

2. INTO指向的目标，可以是具体的，半具体的，甚至是完全抽象的：

He jumped

into/in the water. (具体)

He broke

into (这里不能用in) our conversation/meeting. (半具体)

He broke

into(这里不能用in) my reveries. (抽象)

3. 所指向的目标是类似“门厅”这样的存在时，IN和INTO表达的意思截然不同：

The moment he walked

in the door you could’ve heard an

olive bounce. (一进门)

He walked

into the door and it broke. (一头撞门上)

Into & To (3)

我们再来说一说IN和INTO所包含的隐喻(metaphor)。简单来说

就是“进入一种状态/领域等”，如fall

in love, run

into trouble。

此外，INTO还能表达“变化成另一种形态”：The Frog Prince

magically transforms

into a handsome prince。

原文：四十年春风化雨，上海实现了历史性跨越发展…

审校：The remarkable achievements made

in the past 40

years are translated

into a historically significant leapfrog

development…

有没有发现这里的into是神来之笔呢？

小结

9月我们学习了方向介词toward(s)、to、in和into 的用法，接下来我们一起看几个上述介词在实际中英翻译的应用：

原文：开拓“无人驾驶”技术试验田

审校：step into the technology innovation

toward

unmanned driving

原文：“一带一路”国家出口额达到XXX亿元人民帀

审校：its export value to countries involved in the “Belt and

Road” initiatives increased

to RMB XXX billion

原文：加快经济转型，培养服务功能的软实力

审校：speed up economic transformation to develop its soft

power

in services

原文：建立在全球贸易投资网络中具有枢纽作用的国际贸易中心

审校：transform itself

into a well-connected hub

in the

global network for trade investments

以上就是9月译眼看图的方向介词总结啦，是不是意犹未尽呢？接下来我们还会为大家介绍更多介词的用法，敬请期待！

比较爱翻译，

比较想你关注我